Translation on Hats in Chinese Garments from the Perspective of Susan Bassnett's Cultural Translation Theory

With the trend of political and economic globalization, the relationship between culture and language is increasingly close. In the field of translation both at home and abroad, some scholars are trying to replace traditional translation theory with cultural translation theory. Susan Bassnett, an outstanding representative of Cultural Translation School, puts forward the Cultural Translation Theory, which accords with the standards of modern translation and the development of cultural diversity. China enjoys an extensive and profound costume culture, and hat is an important part of it. Its accurate translation is of great significance to the spread of Chinese traditional culture. Based on Bassnett's Cultural Translation Theory, the translation on hats in different literary works will be analyzed to further clarify the significance of cultural equivalency in translation.

A Comparison of Languages on the Chinese and English Clothing Tags from the Cross-cultural Perspective

With the rapid growth of China's marketing economy, a lot of China-made clothes sweep into the foreign markets in recent years, so the internationalization, standardization and normalization of the languages of the clothing tags seem more important than they probably are. From the cross-cultural perspective and with the help of stylistic analysis, the author studies the languages of 10 Chinese-version clothing tags and 10 original English-version clothing tags respectively in lexis, syntax and discourse. The English version of Chinese clothing tags inclines to use the imperative sentences with strong tone of command, and their corresponding sentence structures and those of the original English clothing tags are not alike. Comparatively the latter give a more static feeling in a milder tone. In the perspective of lexis and discourse, clothing tags, both home and abroad, use the simple words and add the words with pictures. Tentatively, the author gets a general conclusion of the skills and characteristics of English clothing tags' language. Besides, according to the current problems existing in the Chinese clothing tags' translation,the author gives the relative advice to the Chinese clothing company in order to promote the international commercial communication, besides, the author expects more studies on this field with a new view point.

A Comparison of Cultures between China and the West——Taking Chinese Clothing and British Clothing as an Example

This paper attempts to do study on the comparison of differences between Chinese and western cultures by taking the Chinese and British clothing as an example. This comparison is made form two aspects about clothing culture. One is the separate characteristics of the Chinese and British clothing. The other is the common features of the Chinese and British clothing.The paper aims at making the Chinese confidently promote the clothing culture of China to make efforts to realize the great rejuvenation of China and enrich the culture of all mankind.

An Analysis of the Reasons for the Preservation of Hat Culture in Britain

As a famous and interesting symbol of Britain, hat culture has existed for a long period in history and British still retain wearing hats especially when they attend some grand activities up to date. Despite the increasing development of society and changing of people's conceptions, British people have never abandoned the hat wearing tradition. This paper will elaborately analyze the reasons for the preservation of hat culture in Britain from the aspects of historical, geographical, and social factors. And the conclusion will be come up that it is the attitude of British toward hat culture that has kept it alive till today.

Analysis on the Essence and Factors of Clothing Culture

Clothing is an image embodiment of culture, but also a scientific effect of a more comprehensive artistic culture. This paper analyzed the essence and elements of clothing culture deeply. Therefore, it is better to grasp the trend of clothing development and lead the consumption boom in the new era with the timely fashion culture, so as to promote people to step into a new era of clothing culture.

Chinese clothing culture in the context of cultural globalization

In recent years,with the accelerating of the integration of world economy,the world culture tends to integrate into one,especially the developed countries which rely on their powerful economic forces,conduct cultural infiltration in the backward countries and regions.Many disadvantaged countries gradually lose their cultural uniqueness,faced with the risk of being assimilated entirely by the advantaged culture.China,as a developing country,its culture has also suffered from being penetrating.Chinese culture has a long history and is of great diversity,the present author discusses only a branch of Chinese culture,i.e.Chinese clothing culture.The present author aims to explore the development of Chinese clothing culture in the context of cultural globalization,then some feasible counter-measures to resist the adverse effects of globalization and to maintain and carry forward the essence of our clothing culture in the irreversible trend of globalization.

Cultural Differences between Chinese and Western Clothing

Clothing is a vital component of nonverbal communication.It carries rich cultural connotations.This paper is an attempt to compare Chinese and Western clothing culture from four perspectives so as to enhance people's awareness of the cultural differences.

Current Situation and Development Trend of Regional Clothing Color

This paper applied the method of literature survey to study the current situation of regional clothing color in China and foreign countries,and it summarized the relevant theories in this field. The deficiencies and losses of the research on regional clothing color in the area of current academic circles were pointed and the development trend of regional color culture in the future clothing design was proposed. The study showed that the research on the regional clothing color has a great theoretical and application significance,and it fits for the present idea of traditional heritage and regional culture dissemination.

A Survey of the Effect of Socioeconomics on the Evolution of Millinery Styles： A Case Study of the U.S. From 1900 Through the 1960s

This study explores the relationship between socioeconomics and millinery style through an analysis of statistical data from the United States Bureau of Statistics. It was very common for women to wear hats in the early 20th century. Most studies regarding millinery are limited to a discussion of style, while some focus on extended functions of millinery styles such as how they aid in social communication. In this study, we discuss the relationship between a woman＇s socioeconomic status and her hat-wearing behavior. This study covers the period from 1900 through the 1960s, when there was a sudden decline in hat-wearing behavior. We analyzed the changes in the number of people listed in various occupational categories in the U.S. Bureau of Statistics data for each decade. Careful observation of labor distribution statistics for the job market can yield valuable insights about women＇s hat-wearing behaviors. Fluctuations in the population of the lower class were significantly correlated with changes in millinery. We also identified time-sensitive periods in millinery style that coincided with the two World Wars.

文化传承视域下传统刺绣工艺与现代服装设计的结合

传统刺绣工艺作为一种重要的文化遗产,具有丰富的历史和文化内涵。将传统刺绣工艺融入现代服装设计,能够突出现代服饰的装饰感,改善服装构图,使传统刺绣工艺焕发出新的生机和活力,从而促进传统刺绣工艺的传承和发展。通过分析传统刺绣工艺与现代服装设计的关联性,分析了传统刺绣工艺在现代服装设计中的表达方式,探究了文化传承视域下传统刺绣工艺与现代服装设计结合的策略,以期促进对传统刺绣工艺的保护和传承,以及现代服装样式、造型、风格等的创新。

人工智能视域下非遗服饰数字化再现与创新设计研究

非遗服饰承载着丰富的历史文化,具有独特的艺术价值,但随着社会的发展逐渐濒临失传,急需借助现代技术手段进行有效保护和创新传承。在信息技术飞速发展的背景下,人工智能已成为推动各领域创新的强大引擎。在非遗服饰的数字化再现与创新设计中,人工智能可以辅助建设数字化档案,进行复原和重现,可以利用虚拟现实技术进行互动体验,可以基于机器学习进行设计创新,为非遗服饰的数字化再现与创新设计提供理论指导,切实推动非遗服饰的保护和传承。

皮革服装设计中时尚潮牌文化与民族传统文化的耦合

皮革服装是人们日常生活中经常使用的时尚单品,具有独特的质地和时尚魅力。随着人们对生活质量的追求不断增长,皮革服装已成为越来越多人追捧的产品。中华民族传统文化是经典元素,凝聚了中国文化的精髓。将其应用在皮革服装上,能够提高产品的文化内涵。随着中国经济的不断发展,中华民族传统文化开始走上世界舞台,被许多时尚潮牌使用。因此,时尚潮牌文化与民族传统文化可以相互融合,相互促进。本文从时尚潮牌文化与民族传统文化入手,分析皮革服装的设计元素,寻找两种文化在皮革设计方面的范例,有利于促进传统文化与现代时尚的无缝融合,将皮革服装塑造成在全球舞台上大放异彩的产品。

陕北传统文化在皮革服装设计中的应用

陕北传统文化是中华文化的重要组成部分,具有独特的地域特色和丰富的文化内涵。它源于黄土高原,历经数千年的积淀和发展,形成了以农耕文化为特色的文化形态。融入传统文化是当代皮革服装设计的重要趋势。本文从陕北传统文化出发,分析了陕北传统文化中的主要元素,并结合实际案例,探讨陕北传统文化在皮革服装设计中的应用及其创新发展。通过深入挖掘陕北传统文化的独特魅力,结合现代时尚理念和设计手法,为皮革服装设计提供新的思路和灵感,同时也为传承和发扬陕北传统文化做出贡献。

中国传统文化在国潮服饰的设计应用研究

文章从国潮服饰的设计角度出发,探讨了中国传统文化在服饰设计中的应用。通过分析国潮服饰的发展历程、特点以及中国传统文化的内涵,得出了中国传统文化在国潮服饰设计中的重要性,并提出了相关的设计方法和策略。国潮服饰立足于传统文化,并将传统文化传递给大众。国潮品牌的成功崛起不仅让设计者看到了传统文化与品牌设计融合的希望,也极大增强了人们对民族文化的自信。中华优秀传统文化在国潮服饰设计中具有重要的价值和意义,其独特的魅力和文化内涵为现代服饰设计注入了新的活力,提供了无限的创意灵感。

《增广贤文》中的纺织服饰信息源考及其文化内涵探析

目前《增广贤文》中关于纺织服饰的信息解读存在着一些误解,这些误解不利于中国传统文化和纺织文化的传播。文章基于文献考据和考古实物相结合的二维互证研究方法,对《增广贤文》中关于纺织服饰的信息进行再研究,研究认为:第一,“红粉”并不是指红色的粉,而是指胭脂和粉妆。第二,“假缎染就真红色,也被旁人说是非”一句,其实是被人篡改了,“缎”应该是“饶”字,此句是一种反面警示教育,告诫即使有真本事也会被人诋毁。第三,“种麻得麻,种豆得豆”一句中的麻是指麻籽,而非麻纤维。第四,“会使不在家豪富,风流不用着衣多”“有钱堪出众,无衣懒出门”涉及“衣”的解读两句看似相互矛盾,但二句反映的是中国君子对于自己的内心强调的是淡然,对外则强调“光前裕后”,强调“礼”在生活中的重要,同时强调礼只有通过心才能起到作用。第五,“光阴似箭,日月如梭”一句,体现了中国古代的纺织与世界观、宇宙观的联系。第六,“一毫之恶,劝人莫作。一毫之善,与人方便”中的毫是重量单位。

河源客家建筑元素在服装与服饰设计中的研究与应用

客家文化是我国重要的传统文化之一。以河源客家建筑文化为研究出发点,依据河源客家建筑的文化特点、建筑形态、空间结构、装饰艺术等,从中提取围龙屋结构、水、雕刻、彩绘等设计元素,分析并探讨河源客家建筑与现代服装设计的关联性,将建筑元素与服装、饰品设计相结合,设计出系列服装与服饰作品,增加服装、服饰产品的艺术审美价值与市场竞争力,达到文化传承和再发展的目的。

辽西民间布老虎视觉造型参与式设计

解决在相关设计中存在缺少深入的田野调研、设计成果的创新性不够明显,以及与中国传统文化的融合程度不够深入等问题,并结合上述问题通过参与式设计实现非物质文化遗产的创新性传承。邀请辽西民间布老虎非遗传承人伊宁老师共同进行布老虎视觉造型设计,通过半结构化访谈的方式以及对调研资料的分析,共同探讨我国民间布老虎视觉形象的设计方法。虎文化是民间布老虎视觉形象设计的关键,也是展开设计工作前需要重点了解的内容。以布老虎的五官造型为案例进行分析,提炼传统布老虎的面部造型元素,并将其应用到新的形象设计中。在此基础上,本研究运用问卷调查法和半结构化访谈法,经过基础调研和访谈,总结归纳辽西地区民间布老虎的视觉形象设计重点,其主要表现为3个核心内容,分别是五观优化、设计创新、保留特色。

文化融合背景下传统藏服创新发展路径探索

文化融合是世界文化发展大趋势,其影响涉及日常生活方方面面,在此背景下探索传统藏服创新发展路径对推进传统藏服再发展十分重要。文章从传统藏服特点、与现代服饰审美差异及传统藏族服饰现代化创新发展思路等方面展开研究。通过分析不同文化的交流与融合、创新设计与技术应用、可持续发展与文化保护等方面,提出传统藏族服饰在多文化背景下创新发展的路径和方法。

大数据智能化时代民族审美新认知——以旗袍审美意识的变迁为例

旗袍起源于满族袍服,是具有中华民族鲜明特色的女性服饰,是中华服饰文化中璀璨夺目的瑰宝,在世界服饰文化舞台上独领风骚。旗袍体现了东方女性之美,其审美意识的变迁也反映了中华民族审美文化在顺应时代潮流中不断地发展变化。文章以不同时代对旗袍审美的变化为脉络,结合社会发展与文化变迁,探究民族审美意识的变化与旗袍发展的紧密关联性。

跨文化视角下中国传统服饰英译策略和方法探析

传统服饰是中国传统文化的重要组成部分,承载着中华民族的伦理观念和审美传统。作为跨文化活动,英译中国传统服饰是促进中西文化交流、推动中国传统文化走出去的重要方式。中国传统服饰的英译受到思维模式、社会文化背景、社会心理、地理历史传统等多种因素的影响。译者可以采用意译、增译、减译、借译、音译、图文结合等翻译策略和方法,进行跨文化协商,以忠实可读的形式呈现中国传统服饰及其文化内涵。