Biao Hu was one of the eight famous traditional crafts in the late Qing dynasty.This skill involved decorating the interiors of ancient buildings such as ceilings,walls,and windows and creating burial objects.It was p...Biao Hu was one of the eight famous traditional crafts in the late Qing dynasty.This skill involved decorating the interiors of ancient buildings such as ceilings,walls,and windows and creating burial objects.It was primarily used for wooden buildings in northern China during the early Qing dynasty.For example,there is white-patterned wallpaper in the Forbidden City utilizing both traditional and nontraditional patterns.Moreover,there was wallpaper with a special pattern in the Lodge of the Bamboo Fragrance(Zhuxiang Guan).Its structure and composition were studied via morphological observations and spectral analyses,the pigments and dyes were analyzed by Raman spectroscopy and ultra-high performance liquid chromatography-mass spectrum(UPLC-MS).Traditional technology and exchanges between China and the West were discussed by the study of patterned wallpapers in other buildings of the Forbidden City.展开更多
The Palace Museum,built on the site of the Forbidden City in Beijing,has a collection of some 80,000 study objects,including writing brushes,ink sticks,ink slabs and paper.Many of them are high-quality ink sticks made...The Palace Museum,built on the site of the Forbidden City in Beijing,has a collection of some 80,000 study objects,including writing brushes,ink sticks,ink slabs and paper.Many of them are high-quality ink sticks made during the Ming and Qing dynasties(1368-1911).These ink sticks are categorized into such types as imperial ink sticks(made by court workshops),展开更多
In the history of theQing Dynasty(1644-1911),two DalaiLamas and onePanchen Erdeni went toBeijing for an audiencewith the emperor.Theywere the 5th Dalai Lama,who went in 1652,he
Nowadays,cultural exchanges between China and the world are becoming more frequent with the predominant feature that increasing Chinese films and television dramas are going to the globe.Due to different cultural back...Nowadays,cultural exchanges between China and the world are becoming more frequent with the predominant feature that increasing Chinese films and television dramas are going to the globe.Due to different cultural backgrounds,the translation of culturally-loaded words becomes a major difficulty in the subtitles.This article is based on the popular TV seriesEmpresses in the Palace in the Chinese version and the American version,dividing the culturally-loaded words in the play into:social culturallyloaded words,ecological culturally-loaded words,religious culturally-loaded words,material culturally-loaded words,and linguistic culturally-loaded words.Since the translation of subtitles is affected by time and space and other factors,its strategy also needs to be adjusted.This article analyzes four kinds of translation strategies adopted in the play respectively,i.e.transliteration,literal translation,free translation,omission,and alternative.展开更多
Zhamgyia Hutog-to was the onlyState Tutor whoreceived thehonor from the Gingemperors.As one of thefour major Living Buddhasystems of the Yellow Sect,he was he most influentialLiving Buddha in the Mon-golian area.Of th...Zhamgyia Hutog-to was the onlyState Tutor whoreceived thehonor from the Gingemperors.As one of thefour major Living Buddhasystems of the Yellow Sect,he was he most influentialLiving Buddha in the Mon-golian area.Of the six gen-erations,3rd Zhamgyia(1717-1786)was the mostfamous.展开更多
COVER STORY Reaffirming its belief in Tibet as one of the jewels in its crown, the Chinese Government launched the highest rail route in the world, the Qinghai-Tibet Railway, less than a year ago. Perhaps even the gov...COVER STORY Reaffirming its belief in Tibet as one of the jewels in its crown, the Chinese Government launched the highest rail route in the world, the Qinghai-Tibet Railway, less than a year ago. Perhaps even the government could not have predicted the number of positive repercussions that would emerge from this development. More and more people are being exposed to the beauty and uniqueness of Tibet, its landscape and architecture, as well as the customs and mores of its people, and one can properly gauge the impact of the railway line on this magnificent land.展开更多
AT the western end of Liuli Chang, the famous Beijing Cultural Street, there is a two-story classical building. By the door are two boards with three big golden characters, "Rongbao Zhai" (Study of Glorious ...AT the western end of Liuli Chang, the famous Beijing Cultural Street, there is a two-story classical building. By the door are two boards with three big golden characters, "Rongbao Zhai" (Study of Glorious Treasures), one wriuen by Lu Runxiang, Number One Scholar in Qing Dynasty, and the other by Guo Momo. one of the founders of modern Chinese literature, and a great calligrapher. The elegant building, and vigorous, bold and flowing calligraphy reflect China’s brilliant traditional culture. This is展开更多
基金the support from the National Key R&D Program of China(2019YFC1520300).
文摘Biao Hu was one of the eight famous traditional crafts in the late Qing dynasty.This skill involved decorating the interiors of ancient buildings such as ceilings,walls,and windows and creating burial objects.It was primarily used for wooden buildings in northern China during the early Qing dynasty.For example,there is white-patterned wallpaper in the Forbidden City utilizing both traditional and nontraditional patterns.Moreover,there was wallpaper with a special pattern in the Lodge of the Bamboo Fragrance(Zhuxiang Guan).Its structure and composition were studied via morphological observations and spectral analyses,the pigments and dyes were analyzed by Raman spectroscopy and ultra-high performance liquid chromatography-mass spectrum(UPLC-MS).Traditional technology and exchanges between China and the West were discussed by the study of patterned wallpapers in other buildings of the Forbidden City.
文摘The Palace Museum,built on the site of the Forbidden City in Beijing,has a collection of some 80,000 study objects,including writing brushes,ink sticks,ink slabs and paper.Many of them are high-quality ink sticks made during the Ming and Qing dynasties(1368-1911).These ink sticks are categorized into such types as imperial ink sticks(made by court workshops),
文摘In the history of theQing Dynasty(1644-1911),two DalaiLamas and onePanchen Erdeni went toBeijing for an audiencewith the emperor.Theywere the 5th Dalai Lama,who went in 1652,he
文摘Nowadays,cultural exchanges between China and the world are becoming more frequent with the predominant feature that increasing Chinese films and television dramas are going to the globe.Due to different cultural backgrounds,the translation of culturally-loaded words becomes a major difficulty in the subtitles.This article is based on the popular TV seriesEmpresses in the Palace in the Chinese version and the American version,dividing the culturally-loaded words in the play into:social culturallyloaded words,ecological culturally-loaded words,religious culturally-loaded words,material culturally-loaded words,and linguistic culturally-loaded words.Since the translation of subtitles is affected by time and space and other factors,its strategy also needs to be adjusted.This article analyzes four kinds of translation strategies adopted in the play respectively,i.e.transliteration,literal translation,free translation,omission,and alternative.
文摘Zhamgyia Hutog-to was the onlyState Tutor whoreceived thehonor from the Gingemperors.As one of thefour major Living Buddhasystems of the Yellow Sect,he was he most influentialLiving Buddha in the Mon-golian area.Of the six gen-erations,3rd Zhamgyia(1717-1786)was the mostfamous.
文摘COVER STORY Reaffirming its belief in Tibet as one of the jewels in its crown, the Chinese Government launched the highest rail route in the world, the Qinghai-Tibet Railway, less than a year ago. Perhaps even the government could not have predicted the number of positive repercussions that would emerge from this development. More and more people are being exposed to the beauty and uniqueness of Tibet, its landscape and architecture, as well as the customs and mores of its people, and one can properly gauge the impact of the railway line on this magnificent land.
文摘AT the western end of Liuli Chang, the famous Beijing Cultural Street, there is a two-story classical building. By the door are two boards with three big golden characters, "Rongbao Zhai" (Study of Glorious Treasures), one wriuen by Lu Runxiang, Number One Scholar in Qing Dynasty, and the other by Guo Momo. one of the founders of modern Chinese literature, and a great calligrapher. The elegant building, and vigorous, bold and flowing calligraphy reflect China’s brilliant traditional culture. This is
