On the basis of a special project for teaching reform, in order to change the boring and dull situation of History of Chinese Architecture in students, ancient architecture model was introduced in the teaching process...On the basis of a special project for teaching reform, in order to change the boring and dull situation of History of Chinese Architecture in students, ancient architecture model was introduced in the teaching process of the pure history course. Through the interpretation, construction, and exhibition stages,the ability of students in grasping the knowledge of architecture history can be strengthened. Then, from the historical background, physical composition, artistic conception of space, structural system, detailed structure, and architectural evolution, the positive significance of ancient architecture model to the teaching of the History of Chinese Architecture was discussed, in the hope of providing certain theoretical basis for the teaching of the History of Chinese Architecture.展开更多
During a century-long time span,a remarkable array of Czech literary works had been introduced to China,marked by selections of different writers,genres,and themes.This study attempts to discuss what Czech literary wo...During a century-long time span,a remarkable array of Czech literary works had been introduced to China,marked by selections of different writers,genres,and themes.This study attempts to discuss what Czech literary works have been translated in China since its beginning in 1921.Besides the selection of texts for introduction,attention has also been given to the formats of their publication,the adoption of introduction approach,choice of intermediate languages,the numbers of different versions,and the frequency of their publication,as well as the textual and paratextual features of the end Chinese products.展开更多
The complexity of a literary era lies in its diversity and multi-dimensions, and that of the developmentof literary history is that in different historical contexts, the same literary phenomenon may function different...The complexity of a literary era lies in its diversity and multi-dimensions, and that of the developmentof literary history is that in different historical contexts, the same literary phenomenon may function differently,and may be of different nature, historical missions may be completed differently, and the competition betweendifferent literary schools may often lead to the change of literary ethos. Dialectics of literary history is thatprogress and regression are entwined when it comes to the relationship between a literary era and the majorartistic trends in it, and that history never stops in its own negation. Dynamics of literary history includes thefollowing： it is a universal trend to have shifted from the poetic era to a prose era; myths, as cultural archetypes,determine the development and features of different peoples＇ literature and art; literary history is a combinationof excess and insufficiency and that of activeness and passiveness; the divide and liaison between high browliterature and low-brow literature lead to the general pattern and trend of literature; artistic tastes, ideals andparadigms are established in literary history; the rise, differentiation and development of literary genres runsthrough literary history; and artistic innovation and social pull are usually the driving forces of a new trend,which, in turn, is characterized by overwhelming momentum.展开更多
Chinese classical literature is precious treasure of the world literature. In order to transmit and carry forward it, translation is an effective and necessary way, especially as the development ofglobalization and Ch...Chinese classical literature is precious treasure of the world literature. In order to transmit and carry forward it, translation is an effective and necessary way, especially as the development ofglobalization and China＇s economy. This paper mainly discusses the history, difficulties, ways and skills on translation of classical Chinese literary texts in this paper.展开更多
基金Sponsored by The Special Project for Teaching Reform of Young Teachers of University of Science and Technology Liaoning in 2015 "Reform of Teaching System of the History of Chinese Architecture Based on Practical Personnel Training Mode" (qnjj-2015-09)The Project of the 13~(th) Five-Year Plan for Education and Science of Liaoning Province in 2016 "Research on Innovative and Practical Talents Training Model of Architecture Discipline Based on CDIO Concept"(JG16DB222)
文摘On the basis of a special project for teaching reform, in order to change the boring and dull situation of History of Chinese Architecture in students, ancient architecture model was introduced in the teaching process of the pure history course. Through the interpretation, construction, and exhibition stages,the ability of students in grasping the knowledge of architecture history can be strengthened. Then, from the historical background, physical composition, artistic conception of space, structural system, detailed structure, and architectural evolution, the positive significance of ancient architecture model to the teaching of the History of Chinese Architecture was discussed, in the hope of providing certain theoretical basis for the teaching of the History of Chinese Architecture.
文摘During a century-long time span,a remarkable array of Czech literary works had been introduced to China,marked by selections of different writers,genres,and themes.This study attempts to discuss what Czech literary works have been translated in China since its beginning in 1921.Besides the selection of texts for introduction,attention has also been given to the formats of their publication,the adoption of introduction approach,choice of intermediate languages,the numbers of different versions,and the frequency of their publication,as well as the textual and paratextual features of the end Chinese products.
文摘The complexity of a literary era lies in its diversity and multi-dimensions, and that of the developmentof literary history is that in different historical contexts, the same literary phenomenon may function differently,and may be of different nature, historical missions may be completed differently, and the competition betweendifferent literary schools may often lead to the change of literary ethos. Dialectics of literary history is thatprogress and regression are entwined when it comes to the relationship between a literary era and the majorartistic trends in it, and that history never stops in its own negation. Dynamics of literary history includes thefollowing： it is a universal trend to have shifted from the poetic era to a prose era; myths, as cultural archetypes,determine the development and features of different peoples＇ literature and art; literary history is a combinationof excess and insufficiency and that of activeness and passiveness; the divide and liaison between high browliterature and low-brow literature lead to the general pattern and trend of literature; artistic tastes, ideals andparadigms are established in literary history; the rise, differentiation and development of literary genres runsthrough literary history; and artistic innovation and social pull are usually the driving forces of a new trend,which, in turn, is characterized by overwhelming momentum.
文摘Chinese classical literature is precious treasure of the world literature. In order to transmit and carry forward it, translation is an effective and necessary way, especially as the development ofglobalization and China＇s economy. This paper mainly discusses the history, difficulties, ways and skills on translation of classical Chinese literary texts in this paper.
