A Study on the Reproduction of Artistic Conception in Translation of Chinese Classical Poetry from the Perspective of Reception Aesthetics Theory

Chinese classical poetry has long been known for its unique artistic conception of mixture of sentiments andscenery, the conception beyond image and the refinement out of rhyme. From the perspective of receptionaesthetics theory, this paper analyzes translation strategies of the classical poetry, probes into the problems thatretaining “indeterminacy” and satisfying the readers “horizon of expectations” when translate Chinese classicalpoetry. It is necessary to keep enough aesthetic space, and to give full play to the translator’s aesthetic creativitywhen translate Chinese classical poetry, so as to reproduce the artistic conception of Chinese classical poetry.

Application of Aesthetic Value of the World Modern Garden City and Exploration & Design of Its Artistic Conception——Using Chengdu City as a Case Study

This study explored the origin and development of modern garden city,by integrating concepts of world modern garden city and characteristics of Chengdu cultures,analyzed the application of its aesthetic value and the design of its artistic conception.It was found that Chengdu City had high aesthetic value such as a large area of green spaces and unique recreational cultures,as well as a great potential of unifying idyllic images and natural cultures.To design Chengdu into a world modern garden city,the planning of its urban green space system should be taken as the foundation,"one group and three districts" as the construction system,urban folk cultures,logistics and traffic,information and other such networks as the support to achieve the "beauty of nature,social equity and urban-rural integration".

Thinking on the Artistic Conception Creation of Plant Landscaping Design in Chinese Style Garden

In modern Chinese style garden, the designer could express the emotions in garden creation to produce artistic conception with landscape plants, which could make the sightseers desire to integrate with the nature and led to sympathizing with the concept, thereby motivating and arousing people＇s emotion to return to and close to nature. Through the 6 specific characteristics of ＂shape, color, aroma, shadow, sound and art＂ of landscape plants, some ways to build artistic conception in Chinese style garden were introduced in this study to provide references for the creation of artistic conception creation through senses in the future landscaping design.

Classical Chinese Gardens and Their Artistic Conceptions

Elementary knowledge of classical Chinese gardens was introduced,its history was studied in 3 stages:initial phase,development phase and prosperous phase,component system of classical Chinese gardens was introduced from different perspectives,cultural background and specific demonstrations of its artistic conceptions were expounded as key points,and it was proposed that its artistic conceptions were actually reverence and respect for the nature,and also expressions of various philosophical doctrines and religious cultures.On this basis,construction techniques and connotations of artistic conception were researched as well as its components and expression ways.It was proposed that construction elements of artistic conceptions included buildings,hill stones,water and plants;image-building in the landscaping should be stressed,and artistic conception integrated into key points to bring out the theme,garden scenes and paintings combined.This study aimed at providing references for relevant researches through introducing classical Chinese gardens and their artistic conceptions.

The Reproduction of Artistic Conception——An Appreciation of the Two Chinese Translations of A Psalm of Life

本文从诗歌审美的两要素——诗歌形式与诗歌意境将英诗"生命礼赞"两中文译本与原文作了对比研究。刘宓庆教授认为,诗歌审美的两要素直接关系到诗歌的美学价值,而对它们的成功再现自然也成为文学翻译中的关键。本文通过对比分析得出结论:虽然两个中文译本都有各自的缺憾,但从总体上来说它们都成功再现了原诗的意境,也证明在翻译过程中对诗歌审美两要素的权衡和达成使原诗意境的重现成为可能。

Study on the Creation of Artistic Conception in Modern Gardens

To better inherit traditional culture in creating artistic conception in modern gardens and develop the style and function of garden artistic conception,this study summarized various creation techniques of traditional garden artistic conceptions from the perspective of design thought and conception of classical Chinese gardens.It was put forward that the creation of artistic conception in modern gardens should be human-centered in a great culture context;and meanwhile,aesthetic habits of modern people should be respected and traditional thoughts should be developed to enrich the connotation of garden artistic conception design.

A Trial Exploration on the Application of Artistic Conception Rhetoric in Advertisement

随着商品经济的不断发展，广告已成为人们生活中不可或缺的部分。然而，由于广告太多，麻痹了人们的神经，导致多数人对广告视而不见，充耳不闻。因此，要想让广告达到预期的效果，就必须提高广告语言表达的有效性，而运用意境上的修辞则是提高语言表达有效性的最好方法。

Expression of Garden Artistic Conception by Photography

Both garden and photographic art creation pursue the expression of artistic conception.By analyzing the connotation of artistic conception of photographic art,the interaction between garden and photography are analyzed,and the artistic conception beauty of garden photography is discussed from three aspects:composition,color,and light and shadow expression.Moreover,artistic conception expression skills such as inspiration capture and deepening experience are put forward,in order to provide the reference for lovers of garden photography.

Aesthetics-based Beauty of Artistic Conception of Chinese Ancient Floral Arrangement

Having a long history, Chinese floral arrangement has its unique floral arrangement patterns in different dynasties from the floral decoration on Buddhist altar in the Wei-Jin Period to the flower arranging by literatus, presenting the distinct lasting appeal of oriental floral arrangement. In terms of aesthetics features, Chinese ancient floral arrangement presented the features of natural inspiration and harmony between nature and man, attached thoughts to flowers and expressed emotions through flowers, and showed the aesthetic characteristics of poetic illusion and harmonious unification. Both the selection of flowers and overall layout of flower arrangement in ancient China show the beauty of artistic conception in aesthetics.

Artistic Conception of Chinese Classical Gardens

The artistic conception of the garden is the visual and typical natural environment and the ideological implication of the garden landscape expressed by the designer’s conception and creation.This paper analyzed the artistic conception of Chinese classical gardens from four aspects:the types,functions,creative techniques and contemporary factors restricting the development of artistic conception of gardens.It showed the charm of artistic conception of classical Chinese gardens,the important role of artistic conception of gardens,the current situation and problems encountered in the development of artistic conception of contemporary Chinese gardens.The paper also put forward some thoughts on the development status and problems of garden artistic conception,and explored the fusion method of Chinese classical garden artistic conception and modern garden.

In the Song Dynasty painting ＂selflessness＂ aesthetic characteristics of artistic conception of the formation process

The Song Dynasty painting ＂realm without me＂ （i.e. the beauty to nature, not to the individual bit emotional, aesthetic situation calmly silently illuminates）, it is a peak China painting history, and after the Yuan Dynasty painting ＂realm＂ of the United States, constitutes the entire China the history of painting aesthetics of all. This ＂selflessness＂ beauty at the beginning did not possess, it is with the development of social economy, politics, literature and art thoughts and slowly spread. This paper will be of the Song Dynasty painting ＂selflessness＂ beauty, do a simple analysis, analysis of the seed to the development to the maturity of the aesthetic course.

The Correlation between the Reception Aesthetics and the Artistic Ideorealm Theory

This paper discusses three similaritie"s:Gap"Structure and the Fictitious Realm, the reader's active role in the realization of the meaning, gestalt formation between the Reception Aesthetics and the Artistic Ideorealm Theory.

Chemical Concepts from Density Functional Theory

Chemical concepts such as structure,bonding,reactivity,etc.have been widely used in the literature and text books to appreciate molecular properties and chemical transformations.Even though modern theoretical and computational chemistry is well established from the perspective of accuracy and complexity,how to quantify these concepts is a still unresolved task.Conceptual density functional theory and its related recent developments provide unique opportunities to tackle this problem.In this Special Issue,27 contributions from top investigators over the world are collected to highlight the state-of-art research on this topic,which not only showcases the status of where we are now but also unveils a number to possible future directions to be pursued.

Study of Polymer Blends with Sub-cluster Theory PartⅠ Essential Concepts and Equations of Sub-cluster Theory

Various viscosity-composition curves of polymer blends are summarized in eight groups. To represent these curves. 'sub-cluster equations' are derived on the basis of so called 'sub-cluster theoryThe essential concepts of sub-cluster theory and the derivation of those 'Sub-cluster equations' are briefly introduced.

A Study of Strategies in Translation of Chinese Classical Artistic Essays

This paper takes the Chinese Classical Artistic Essays(hereafter referred to as CCAEs) as its object. As many as ten archetypaessays from various dynasties are collected as samples, so are their corresponding translated versions on which the author will conduct acomparative study. In doing so, this thesis is aimed at elucidating some practical strategies of translating CCAEs. Due to the constraint olength, the paper discusses the translation strategies on the part of translation of cultural images and artistic conceptions.

“The 10th Anniversary of the Blue Book on Human Rights and the Concepts,Discourses and Theories of Human Rights in China” Symposium Summary

The China Society of Human Rights Studies and the Human Rights Research Center at Nankai University jointly hosted a seminar on"The 10th Anniversary of the Blue Book on Human Rights and the Chinese Human Rights Concept,Discourse and Theory"on December 19th,2020.Experts at the meeting expressed their views and discussed the organization,style,and system of the Blue Book on Human Rights;the concept,expression,and dissemination of the Chinese human rights discourse;the paradigm,principle,and structure of the Chinese human rights theory;and the objectives,paths,and development of the Chinese human rights enterprise.

An Evaluation of the Core Controversies in Contemporary Western Human Rights Theory——A Study Based on the Examination of the Criterion of Fidelity to Practice

The development of theories on human rights with Chinese characteristics and China’s engagement in global human rights governance cannot be separated from attention to contemporary Western human rights theory.The debate between naturalistic and political conceptions of human rights has a long history,but discussions on the basic criteria for evaluating human rights theories have been insufficient.This article,focusing on the criterion of fidelity to practice,attempts to identify the development trajectory and direction of human rights theory.The universal claims of naturalistic human rights perspectives and the human rights catalog they propose have been criticized for deviating from practice.On the other hand,political conceptions of human rights,while emphasizing domestic human rights practices,have been criticized for their occasional nature and perceived loss of criticality.The broad-way practice theory seeks a third way that goes beyond the divide between these two perspectives.On the one hand,the theory itself faces limitations and the need for reshaping,while on the other hand,the traditional singular practice theory is also undergoing self-renewal.It can be said that the“internal critique”of contemporary Western human rights theory is already underway and will continue.

面向知识结构分析的模糊概念格模型

知识空间理论使用数学语言对学习者进行知识评价与学习指导,属于数学心理学的研究范畴.技能与问题是构成知识空间的两个基本要素,深入研究两者之间的关系是知识状态刻画与知识结构分析的内在要求.在当前的知识空间理论研究中,没有明确建立技能与问题之间的双向映射,从而难以提出直观概念意义下的知识结构分析模型,也没有明确建立知识状态之间的偏序关系,不利于刻画知识状态之间的差异,更不利于规划学习者未来的学习路径.此外,现有的成果主要集中在经典的知识空间,没有考虑实际问题中数据的不确定性.为此,将形式概念分析与模糊集引入知识空间理论,建立面向知识结构分析的模糊概念格模型.具体地,分别建立知识空间与闭包空间的模糊概念格模型.首先,建立知识空间模糊概念格,并通过任意两个概念的上确界证明所有概念的外延构成知识空间.引入粒描述的思想定义技能诱导的问题原子粒,由问题原子粒的组合判定一个问题组合是否是知识空间中的一个状态,进而提出由问题组合获取知识空间模糊概念的方法.其次,建立闭包空间模糊概念格,并通过任意两个概念的下确界证明所有概念的外延构成闭包空间.类似地,定义问题诱导的技能原子粒,由技能原子粒的组合判定一个技能组合是否是闭包空间中某一知识状态所需的技能,进而提出由技能组合获取闭包空间模糊概念的方法.最后,通过实验分析问题数量、技能数量、填充因子以及分析尺度对知识空间与闭包空间规模的影响.结论表明知识空间模糊概念不同于现有的任何概念,也不能从其他概念派生而来.闭包空间模糊概念本质上是一种面向属性单边模糊概念.在二值技能形式背景中,知识空间与闭包空间中的状态具有一一对应关系,但这种关系在模糊技能形式背景中并不成立.

中国石化“十四五”主要勘探进展与发展战略

在系统梳理中国石油化工股份有限公司(简称中国石化)“十四五”以来高质量勘探举措、理论技术进展及油气勘探成果的基础上,提出了油气勘探发展战略。“十四五”以来,中国石化坚定资源发展信心,大力推动高质量勘探实践,在塔里木、四川、渤海湾、准噶尔、鄂尔多斯等盆地的深层碳酸盐岩、陆相页岩油、深层页岩气、中西部碎屑岩、成熟探区隐蔽油气藏、深层煤层气等领域取得了主要勘探成果,为石油稳增长、天然气快上产夯实了储量基础。同时,发展完善了超深走滑断控缝洞型油气成藏理论、创新形成了页岩油成储成烃富集理论、深化了海相页岩气“二元富集”与致密碎屑岩油气差异富集机理认识等;攻关形成了复杂地质结构与储层结构条件下的以地震勘探、深层—超深层钻完井、超深层测录试井、水平井压裂技术等为代表的关键技术与工程工艺技术。展望未来,中国石化探区具备石油稳定发展、天然气快速发展的资源基础,勘探工作聚焦保拓矿权、勘探突破、规模增储三大核心责任,以深地工程、页岩油气示范工程、致密碎屑岩效益攻坚、常非统筹为统领,加快推进战略突破发现,落实规模增储阵地,进一步夯实上游可持续发展资源基础。