With the development of society and the prosperity of Chinese literature,as a part of China’s soft power,Chinese chil dren literature is faced with the problem of international dissemination.The English version of Ca...With the development of society and the prosperity of Chinese literature,as a part of China’s soft power,Chinese chil dren literature is faced with the problem of international dissemination.The English version of Cao Wenxuan’s Bronze and Sunflow er won Hans Christian Andersen Award,the top award of children’s literature,which is a successful example of such dissemina tion.Therefore,the Chinese-English translation skills employed are worth studying.This paper aims to analyze the skills used to in the translation of short clauses,reiterative locution,simile,parallelism and dingzhen from the perspective of reception theory.It is found that by using such translation skills as omission,alliteration,repetition of prepositions and pronouns,and literal translation,the translator preserves and recreates the effect of the original text in ways that are more acceptable and idiomatic for the target reader.展开更多
Young children’s reputation management is closely related to their social development.The purpose of our study is to examine the interaction between theory of mind and partner choice on children’s reputation managem...Young children’s reputation management is closely related to their social development.The purpose of our study is to examine the interaction between theory of mind and partner choice on children’s reputation management.Participants consisted of 270 children who were 3 to 5 years old.First,we measured participants’theory of mind capabilities using the unexpected location task and unexpected content task and then randomly divided the participants into the control group,non-partner–choice group,and partner-choice group.We measured reputation management by comparing children’s willingness to share and sharing behavior between these groups.Thefindings are as follows:(1)Children from ages 3 to 5 demonstrated reputation management,and their reputation management followed a significant developmental trend.The reputation management of 4-to 5-year-old children was significantly better than that of 3-year-old children.(2)Scores on the theory of mind tasks positively predicted children’s reputation management.(3)Partner choice affected children’s reputation management.In the partner-choice group,children’s reputation management was more apparent.(4)Partner choice did moderate the relationship between theory of mind and children’s reputation management.In the partner-choice group,theory of mind had a stronger predictive effect on children’s reputation management.展开更多
Romanticism is an important stage in the evolution of man's self-consciousness. It shows new interest in and new concern with man and nature. Wordsworth is well-known as a nature poet. The theme of human mind and ...Romanticism is an important stage in the evolution of man's self-consciousness. It shows new interest in and new concern with man and nature. Wordsworth is well-known as a nature poet. The theme of human mind and nature in his poems has long attracted readers' attention. However, he does not indulge in nature itself but takes it as consolation and inspiration for human kind. In order to highlight the poet's concern with human mind, the present paper chooses to explore Wordsworth's concern with children's mind, based on the analysis of Wordsworth's The Prelude and many of his poems about children.展开更多
CLT is an activity of aesthetic representation,in which the translators undertake analysis,synthesis,and reconstruction of the aesthetic qualities inherent in the original work until the representation of these aesthe...CLT is an activity of aesthetic representation,in which the translators undertake analysis,synthesis,and reconstruction of the aesthetic qualities inherent in the original work until the representation of these aesthetic qualities is achieved.Gestalt theory could help the translator to represent aesthetic qualities of the source text in the target text in CLT.展开更多
Children's literature being a unique type of literary at a peripheral position,it is difficult for translators to reappear itsessence in the target text,due to the diverse cultures and language conventions.Since F...Children's literature being a unique type of literary at a peripheral position,it is difficult for translators to reappear itsessence in the target text,due to the diverse cultures and language conventions.Since Functional Equivalence Theory emphasizesthe functional equivalence between ST and TL which provides a new idea and method for literary translation,the thesis makes ananalysis of the Chinese version of Charlotte's Web.This comes from the perspective of Functional Equivalence Theory so as to dis-cusses whether Functional Equivalence Theory is effective in the translation of children's literature,and how has it been em-ployed.The thesis hopes that children's literature will be paid more attention,and the prosperity of children's literature transla-tion will be promoted.展开更多
In recent years,the increase of psychopathological disorders in the population has become a health emergency,leading to a great effort to understand psychological vulnerability mechanisms.In this scenario,the role of ...In recent years,the increase of psychopathological disorders in the population has become a health emergency,leading to a great effort to understand psychological vulnerability mechanisms.In this scenario,the role of the autonomic nervous system(ANS)has become increasingly important.This study investigated the association between ANS,social skills,and psychopathological functioning in children.As an ANS status proxy,we measured heart rate variability(HRV).Infants admitted to the neonatal intensive care unit of the University Hospital of Padova because of preterm birth or neonatal hypoxic-ischemic encephalopathy were sequentially recruited from January 2011 to June 2013 and followed long-term up to school age in this cross-sectional observational study.We recorded 5 minutes of HRV immediately before measuring performance in social abilities tasks(affect recognition and theory of mind,NEPSY-II)in 50 children(mean age 7.4±1.4 years)with and without risk factors for developing neuropsychiatric disorders due to pre-/perinatal insults without major sequelae.Children also completed extensive cognitive,neuropsychological,and psychosocial assessment.Parents were assessed with psychopathological interviews and a questionnaire(CBCL 6-18).Analysis in a robust Bayesian framework was used to unearth dependencies between HRV,social skills,and psychopathological functioning.Social task scores were associated with HRV components,with high frequency the most consistent.HRV bands were also associated with the psychopathological questionnaire.Only normalized HRV high frequency was able to distinguish impaired children in the affect recognition task.Our data suggest that ANS may be implicated in social cognition both in typical and atypical developmental conditions and that HRV has cross-disease sensitivity.We suggest that HRV parameters may reflect a neurobiological vulnerability to psychopathology.The study was approved by the Ethics Committee of the University Hospital of Padova(Comitato Etico per la Sperimentazione,Azienda Opedaliera di Padova,approval No.1693 P).展开更多
When translating children's literature, the characteristics of the target readers can not be neglected. However, in thetranslation of literary works in China, translation of children's literature in China has ...When translating children's literature, the characteristics of the target readers can not be neglected. However, in thetranslation of literary works in China, translation of children's literature in China has always been ignored. E-C translation practicein children's literature and the theoretical study are of imbalance. When it comes to the theoretical study of E-C translation of chil-dren's literature, it is far backward. Skopostheorie holds that the purpose of translation is the primary rule to be followed, and pro-vides children's literature translation with theory evidence. The Borrowers was introduced into China in 1990, highly appreciatedby readers. However, the related research in the translation of this book is poor. This paper takes Skopostheorie as the theoreticalframework and combines the characteristics of children's literature, discussing the different Chinese translation versions of the Brit-ish children's literature The Borrowers. This paper makes a comparative analysis on the advantages and disadvantages of differentChinese versions, and summarizes the methods of translating children's literature.展开更多
Mental state verbs(MSVs)are believed to be closely related with the development of Theory of Mind(ToM).Studies on MSVs have yielded fruitful results abroad over the past three decades,especially in ToM,while it still ...Mental state verbs(MSVs)are believed to be closely related with the development of Theory of Mind(ToM).Studies on MSVs have yielded fruitful results abroad over the past three decades,especially in ToM,while it still has a long way to go for the Mandarin-speaking children.The present study focuses on mental state verbs in Mandarin-speaking children and explores the universality of ToM,as well as the development features.An analysis of their spontaneous speech from the CHILDES archives reveals,first,that Mandarin-speaking children use desire terms much earlier than other terms,suggesting a pattern of theory-of-mind development similar to that in English;second,the developmental trend of the MSVs is relatively steady while the number of different categories varies a lot.This study suggests a consistency in the overall sequence,but variation in the timing of beginning and end points,which is helpful to further related investigation.展开更多
文摘With the development of society and the prosperity of Chinese literature,as a part of China’s soft power,Chinese chil dren literature is faced with the problem of international dissemination.The English version of Cao Wenxuan’s Bronze and Sunflow er won Hans Christian Andersen Award,the top award of children’s literature,which is a successful example of such dissemina tion.Therefore,the Chinese-English translation skills employed are worth studying.This paper aims to analyze the skills used to in the translation of short clauses,reiterative locution,simile,parallelism and dingzhen from the perspective of reception theory.It is found that by using such translation skills as omission,alliteration,repetition of prepositions and pronouns,and literal translation,the translator preserves and recreates the effect of the original text in ways that are more acceptable and idiomatic for the target reader.
文摘Young children’s reputation management is closely related to their social development.The purpose of our study is to examine the interaction between theory of mind and partner choice on children’s reputation management.Participants consisted of 270 children who were 3 to 5 years old.First,we measured participants’theory of mind capabilities using the unexpected location task and unexpected content task and then randomly divided the participants into the control group,non-partner–choice group,and partner-choice group.We measured reputation management by comparing children’s willingness to share and sharing behavior between these groups.Thefindings are as follows:(1)Children from ages 3 to 5 demonstrated reputation management,and their reputation management followed a significant developmental trend.The reputation management of 4-to 5-year-old children was significantly better than that of 3-year-old children.(2)Scores on the theory of mind tasks positively predicted children’s reputation management.(3)Partner choice affected children’s reputation management.In the partner-choice group,children’s reputation management was more apparent.(4)Partner choice did moderate the relationship between theory of mind and children’s reputation management.In the partner-choice group,theory of mind had a stronger predictive effect on children’s reputation management.
文摘Romanticism is an important stage in the evolution of man's self-consciousness. It shows new interest in and new concern with man and nature. Wordsworth is well-known as a nature poet. The theme of human mind and nature in his poems has long attracted readers' attention. However, he does not indulge in nature itself but takes it as consolation and inspiration for human kind. In order to highlight the poet's concern with human mind, the present paper chooses to explore Wordsworth's concern with children's mind, based on the analysis of Wordsworth's The Prelude and many of his poems about children.
文摘CLT is an activity of aesthetic representation,in which the translators undertake analysis,synthesis,and reconstruction of the aesthetic qualities inherent in the original work until the representation of these aesthetic qualities is achieved.Gestalt theory could help the translator to represent aesthetic qualities of the source text in the target text in CLT.
文摘Children's literature being a unique type of literary at a peripheral position,it is difficult for translators to reappear itsessence in the target text,due to the diverse cultures and language conventions.Since Functional Equivalence Theory emphasizesthe functional equivalence between ST and TL which provides a new idea and method for literary translation,the thesis makes ananalysis of the Chinese version of Charlotte's Web.This comes from the perspective of Functional Equivalence Theory so as to dis-cusses whether Functional Equivalence Theory is effective in the translation of children's literature,and how has it been em-ployed.The thesis hopes that children's literature will be paid more attention,and the prosperity of children's literature transla-tion will be promoted.
文摘In recent years,the increase of psychopathological disorders in the population has become a health emergency,leading to a great effort to understand psychological vulnerability mechanisms.In this scenario,the role of the autonomic nervous system(ANS)has become increasingly important.This study investigated the association between ANS,social skills,and psychopathological functioning in children.As an ANS status proxy,we measured heart rate variability(HRV).Infants admitted to the neonatal intensive care unit of the University Hospital of Padova because of preterm birth or neonatal hypoxic-ischemic encephalopathy were sequentially recruited from January 2011 to June 2013 and followed long-term up to school age in this cross-sectional observational study.We recorded 5 minutes of HRV immediately before measuring performance in social abilities tasks(affect recognition and theory of mind,NEPSY-II)in 50 children(mean age 7.4±1.4 years)with and without risk factors for developing neuropsychiatric disorders due to pre-/perinatal insults without major sequelae.Children also completed extensive cognitive,neuropsychological,and psychosocial assessment.Parents were assessed with psychopathological interviews and a questionnaire(CBCL 6-18).Analysis in a robust Bayesian framework was used to unearth dependencies between HRV,social skills,and psychopathological functioning.Social task scores were associated with HRV components,with high frequency the most consistent.HRV bands were also associated with the psychopathological questionnaire.Only normalized HRV high frequency was able to distinguish impaired children in the affect recognition task.Our data suggest that ANS may be implicated in social cognition both in typical and atypical developmental conditions and that HRV has cross-disease sensitivity.We suggest that HRV parameters may reflect a neurobiological vulnerability to psychopathology.The study was approved by the Ethics Committee of the University Hospital of Padova(Comitato Etico per la Sperimentazione,Azienda Opedaliera di Padova,approval No.1693 P).
文摘When translating children's literature, the characteristics of the target readers can not be neglected. However, in thetranslation of literary works in China, translation of children's literature in China has always been ignored. E-C translation practicein children's literature and the theoretical study are of imbalance. When it comes to the theoretical study of E-C translation of chil-dren's literature, it is far backward. Skopostheorie holds that the purpose of translation is the primary rule to be followed, and pro-vides children's literature translation with theory evidence. The Borrowers was introduced into China in 1990, highly appreciatedby readers. However, the related research in the translation of this book is poor. This paper takes Skopostheorie as the theoreticalframework and combines the characteristics of children's literature, discussing the different Chinese translation versions of the Brit-ish children's literature The Borrowers. This paper makes a comparative analysis on the advantages and disadvantages of differentChinese versions, and summarizes the methods of translating children's literature.
基金sponsored by Hunan Provincial Graduate Scientific Research and Innovation Project(Number:CX20210140)Independent Exploration and Innovation Program of Central South University(Number:2021zzts0450)。
文摘Mental state verbs(MSVs)are believed to be closely related with the development of Theory of Mind(ToM).Studies on MSVs have yielded fruitful results abroad over the past three decades,especially in ToM,while it still has a long way to go for the Mandarin-speaking children.The present study focuses on mental state verbs in Mandarin-speaking children and explores the universality of ToM,as well as the development features.An analysis of their spontaneous speech from the CHILDES archives reveals,first,that Mandarin-speaking children use desire terms much earlier than other terms,suggesting a pattern of theory-of-mind development similar to that in English;second,the developmental trend of the MSVs is relatively steady while the number of different categories varies a lot.This study suggests a consistency in the overall sequence,but variation in the timing of beginning and end points,which is helpful to further related investigation.
