论西夏语“不知云何作记”

本文主要讨论两个问题:一、西夏语的■thjij^2 sjo^2对译汉语的"云何",可以无疑。本文指出,虽然西夏语的■thjij^2,应该是疑问代词;西夏语的■sjo^2,似乎没有汉语"云"的语义。进一步,尝试求解■thjij^2 sjo^2的内部结构,及■thjij^2、■sjo^2个别的语义或语法性质。二、西夏语的■mji^1 da^2对译"不知(莫知)",也有许多可靠的对译语料。但是,我们对西夏语的■mji^1,所知有限;而且,根据西夏文本《孙子兵法》,显■mji^1 da^2对译"未知"。本文尝试厘清■mji^1、■mji^1与■da^2、■de^2之间的关系。