Translation of Three-word Primer from A Perspective of Relevance Theory

Three-word Primer is one of Chinese classics of enlightenment. It has the distinctive senses of beauty in form, meaning and rhymes. This paper focuses on the Relevance Theory which plays an important role in guiding to translate Three-word Primer. After analyzing some examples from two translated versions, it's then suggested that it be necessary and important to translate poems in one language into poems in another language.

农村一二三产业融合发展研究——基于23个省(市)的文本分析

促进农村一二三产业融合,是发展农业新产业、新业态和新模式的重要措施。以23个省(市)人民政府办公厅颁布的推动农村产业融合的政策文本为研究对象,综合运用词频分析法和社会网络分析法,探索推动农村产业融合的发展手段与发展趋势。结果表明:各省(市)推进农村三产融合发展的重点内容是构建产业链条完整、服务多样、机制健全、利益联合紧密的农村产业融合发展新格局。因此,在促进农村三产融合发展的过程中,要注重多元政策协调、壮大全产业链发展的龙头企业,发展农业新兴业态、重点落实发展扶持政策。对比政策举措发现,要大力发展循环农业、绿色农业,高标准、高质量推动农村一二三产业融合发展。

基于标目数据的《春秋》三传人物信息组织与处理流程

手工时代编纂的《春秋经传引得》具有较高的质量,将其中标目数据应用于典籍人物组织有助于继续发挥其在数字化时代的价值。文章利用数字化《春秋经传引得》中标目数据对《左传》《公羊传》《谷梁传》中人名称谓进行消歧,按照说明语对相关标目进行聚合,赋予人物唯一标识符以实现人物信息的规范控制;对多标目人物进行校验,建构起一套可追溯、可复用、动态维护的典籍人物信息组织方案。文章共完成3本典籍中3,270条人物信息的组织,提出的“典籍-标目-人物”信息组织架构有助于实现典籍知识的组织与挖掘。

论曾国藩的清正治家之道

曾国藩是晚清著名的政治家、军事家、思想家和学者。和其他身居高位的官员一样,他在为官生涯中遇到了家族成员存在的问题,即政商交易、干预公务、花费奢侈以及道德有污点,不利于家族的延续。为了解决这些问题,他提出了不干预公务的观点,指出干预公务的后果,规劝父亲和弟弟不要干预公务;提出“八败说”,即居官四败和居家四败,深刻剖析了古来为官者身败名裂、家族消亡的原因,警醒自我,教育家人;提出治家的三字诀,即清、慎、勤,经济上要清正清廉;政治上要谦虚谨慎,不骄傲自满;生活上要勤俭持家,保持寒士作风。曾国藩的治家思想取得了很大成就,但也存在弟弟私德有亏以及次子曾纪鸿沾染官宦子弟习气等问题。

生态翻译学视角下蒙古族小说中文化负载词英译研究——以《流浪的盘羊》为例

蒙古族文学是中国众多少数民族文化之一,承载着蒙古族丰富的历史、地域特色与价值观。在全球化及高质量共建“一带一路”背景下,蒙古族小说中的文化负载词英译研究具有重要意义。以蒙古族文学作品《流浪的盘羊》为例,文中包含大量蒙古族文化负载词及其中文常用表达,该文在生态翻译学视角下,通过分析蒙古族小说中的文化负载词在语言、文化和交际三个维度的翻译,结合具体有效的翻译策略,考虑如何在跨文化背景下有效传达文化的特殊信息,使原语和目的语读者产生相同的阅读体验,以维护生态平衡和文化多样性,更好地传播中华民族传统文化的内涵,增进世界对蒙古族文化的了解与认识。

论冯梦龙小说中的女性形象——以《情史》和“三言”为中心

晚明以降,人文主义思潮涌动,文人倡导尊情适性,导致男尊女卑的传统观念发生重大变化。同时,小说文本中生成了一大批新型女性形象,在对市井妇女、妓女及世家闺秀等各阶层人物的书写上,展现全新样态。冯梦龙的《情史》和“三言”,不但歌颂女性的坚贞与多情,赞美其才智与个性,更是对程朱理学中的贞洁观念发出挑战与批判。小说对女性进行全面刻画,重新评价妒妇、荡妇等人物形象,肯定女性对情感的追求及其聪明才智,力图建构独立自主的女性个体,客观上呈现了尊重女性、倡导男女平等的妇女观。

生态翻译学视角下《红楼梦》中文化负载词俄译研究

以生态翻译学强调的“多维度适应与适应性选择”“译者中心”和“三维转化”为视角,分析《红楼梦》中文化负载词的俄译策略。译者可以通过发挥主观能动性,灵活运用意译、直译加注、语境增译、省译、归化和异化等翻译技巧,在“语言维”和“文化维”上进行不断“适应”和“转换”,从而克服中俄两国语言文化间的差异,实现“交际维”的转变和补偿。

从口头文献的词汇考证科尔沁口语的古词——以布仁巴雅尔演述的《三国演义》为例

词义不仅是人类思维过程的产物,也是对客观现实的反映,它的变化与社会文化的变化有着密切的关系。而且,某些词语的古词义可能在该语言的方言或土语中保留下来,发挥着不可忽视的作用。本文以1984年8月内蒙古呼伦贝尔人民广播电台录制的胡尔奇布仁巴雅尔演述的62小时胡仁·乌力格尔作品《三国演义》的词汇为研究对象分析了该作品的词汇。通过分析发现这些词汇中保留了大量的蒙古语古词语,并证实科尔沁土语中的古词语仍保留着蒙古语古词语的原义。探析口头文献胡仁·乌力格尔《三国演义》词汇中出现的古词语对研究现代蒙古语的科尔沁土语提供了珍贵的资料。

《黄帝内经》中文化负载词的英译——基于生态翻译学视角

《黄帝内经》,作为中国古代医学的经典之作,承载着中医药学理论的精髓,经过两千多年的历史积淀,对中国医学、文化及社会发展产生了巨大的影响。这部作品不仅是医学理论的集大成者,其独特的语言风格和深邃的医学思想也是文化和哲学研究的宝贵财富。由于不同语言背后的文化差异,精准翻译其中的文化负载词对提升中医英译质量具有重要意义,有助于更好地向世界传播中医文化。该文探讨了朱明译本《黄帝内经》中文化负载词的英语翻译策略,归纳4类文化负载词并从生态翻译学角度讨论翻译策略。研究得出,对于自然生态和人体组织文化负载词多使用直译法,对于传统医学与养生类文化负载词和传统文化与习俗多使用意译法,对于一些人名和宗教哲学类的文化负载词则采用音译法,才能更好地传达原文深厚的文化内涵、历史背景和哲学思想。

“倒栽葱”类三字格的语法性质问题

文章在前人研究的基础上讨论复合词和固定短语的划界标准,并按照该标准对“倒栽葱”类三字格进行了具体考察,所得出的结果可以为词典修订提供参考。文章认为“倒栽葱”类三字格的语法性质是复合短语,具有连续统性质,有些更靠近复合词,有些更靠近短语;有时同一个三字格兼有复合词和固定短语两种用法。这些情况辞书都应分开处理。

基于语料库的《三国演义》英译本比较研究——以杨宪益译本、张亦文译本、邓罗译本、罗幕士译本为例

《三国演义》的杨宪益译本、张亦文译本与邓罗译本、罗慕士译本的对应章节相比,存在诸多共性,整体词类、动词词类、名词词类、形容词词类、副词词类数量较少,而且差距较为显著。邓罗译本、罗慕士译本整体词类的丰富性使得其译文对原文的再现更为细腻和精确,句式构造更具创造性和灵活性,对于句首词and和代词it和its较高频率的使用增强了语篇的衔接性。

裴松之《三国志注》词语例释

裴松之《三国志注》及其所引用的六朝文献是研究中古汉语的珍贵语料,具有较高的语言学研究价值。其中有些词语的涵义或辞书未收,或辞书已收,但义项有所缺漏,给阅读裴松之《三国志注》造成了一定的理解困难,对这些词语进行训释实属必要。考察发现,这些词语的结构类型基本是联合式,“褊厄”“废杀”等多是同义连文构成的联合式词语,“烦疼”“美厚”是形容词连用构成的联合式词语。

“三言二拍”中晚得子情节类型及其文化心理

“三言二拍”是明代拟话本小说的代表作品,生动反映了广大民众的生活状态和精神世界。晚得子情节在“三言二拍”中出现频率较高,情节类型主要分为善恶报应、因果轮回、礼佛诵经三类。晚得子情节体现了诸多当时社会心理:绵延血脉,多子多福;养儿防老,天伦之乐;守家继业,财不外流。

生态翻译视域下美食文化负载词英译策略研究

在“讲好中国故事,传递中国声音”的时代背景下,李子柒美食短视频成为跨文化传播的成功典范,其美食文化负载词在语言上意合特征明显,文化上本土特色鲜明,着重于传递美食的交际寓意,与生态翻译理论具有较强适切性。以李子柒短视频中美食文化负载词为对象,借助生态翻译理论进行“三维转换”翻译实践,提炼出以下翻译原则:语言维上外显美食制作的逻辑主线;文化维上凸显美食制作的本土文化;交际维上突出美食传达的交际寓意,旨在为美食文化译写提供参考,增进对中国传统文化的了解。

文化自信背景下汉字音形义三维一体特征对边疆民族地区普通话推广的作用研究

边疆民族地区是推广普通话的重点区域,也是薄弱区域。然而由于教学模式滞后及独特的民族、地域文化造成学生缺乏学习的自觉性和主动性,推普工作进展缓慢。该文以文化自信为切入点,通过分析汉字音形义三维一体网状特征优势,进而展示汉字强大魅力——汉语表情达意的简洁性、信息承载的丰富性和交流沟通的高效性,并探讨该特征对边疆民族地区普通话推广的积极作用,旨在提高边疆民族地区学生对国家通用语言的深度认同和内涵情感,唤醒学生学习的自觉性,让学生萌生提升自我的愿望,从而达到既增强文化自信又提高普通话水平的目的。

企业语言:理论与实践

随着全球化和信息技术的飞速发展,企业内与企业间的沟通协作显得愈发关键。然而现有的语言系统不能满足复杂且精准的企业业务沟通需求。该文提出了一个新概念——企业语言,旨在解决这一问题。企业语言是一种独特且综合性的语言系统,可以完全表达企业内部和企业间的信息,促进跨部门、跨企业和跨行业的沟通。该文从语言学的角度论证了企业语言的语言学特性,并分析了其与自然语言、编程语言的异同。此外,也探讨了企业语言在企业信息化、企业间协作方面的应用,分析了其面临的挑战。该文提供一套理论框架,促进企业语言在企业业务中的应用和发展,并展望了未来的研究方向和对语言学的价值。

新文科建设背景下古代汉语“常用词”的编制与教学——以洪波《古代汉语》为例

洪波《古代汉语》“常用词”部分的编写遵循形音义兼顾的原则,以196个词为纲,名词和动词兼顾;释词体例:先列古音,再释词义,语例限于西汉以前,史论结合。为适应新文科建设的需要,本科院校古代汉语常用词的教学应配合语文知识和文选,采取多种手段,将最新成果融入教材,达到“两性一度”的高度,构建立体化教学模式。

单片机心电数据无损压缩方法研究与实现

目的:研究实现能够在单片机上使用的心电数据无损压缩方法。方法:利用数字化心电数据本身信息冗余,采用直接差分压缩方法和基于一阶差分的2-4-8三字长编码压缩方法,并通过对MIT_BIH心电数据库中各种心电数据进行差分结果的统计,设计出最佳的三字长码表。结果:直接差分方法的压缩比小于2,三字长编码方法压缩比在3左右。结论:三字编码方式的压缩优于直接差分压缩方法,2种方法各有优缺点。

OpenGL中文字的几种常用绘制方法

在三维场景中绘制和标注文字是OpenGL提供的一个强大功能,但是由于国内资料的短缺,几乎所有的OpenGL参考书对文字绘制部分的内容都没有进行详细论述。文章详细介绍了OpenGL中字符串绘制的各种常用方法,并给出了相应的应用实例。