吴语的“鲎”(虹)

吴语谓虹为"鲎"。本文根据《汉语方言地图集》词汇卷006图绘制出"鲎"(虹)的地理分布图,确认把"鲎"(虹)视为吴语的特征词之一是恰当的,并进一步梳理文献,指出"鲎"(虹)的本字是"雩"。《六书故》(南宋)的"越人谓虹为鲎"就词源而言来自《尔雅》注"虹江东呼雩"(东晋)、《集韵》"吴人谓虹曰雩",不过戴侗时代吴语的"雩"已因经历语音演变而"脱胎换骨",从而造成了"词源中断"(de-etymologisation)现象,所以人们才用同音的"鲎"字来记录。关于河北和湖北浠水的"鲎",论文指出前者乃误解文献所致,后者则可能跟吴语"鲎"的溯江扩散有关。