From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s Hi...From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.展开更多
This paper is devoted to application of the Reduced-Order Model(ROM)based on Volterra series to prediction of lift and drag forces due to airfoil periodic translation in transonic flow region.When there is large ampli...This paper is devoted to application of the Reduced-Order Model(ROM)based on Volterra series to prediction of lift and drag forces due to airfoil periodic translation in transonic flow region.When there is large amplitude oscillation of the relative Mach number,as appeared in helicopter rotor movement in forward flight,the conventional Volterra ROM is found to be unsatisfactory.To cover such applications,a matched Volterra ROM,inspired from previous multistep nonlinear indicial response method based on Duhamel integration,is thus considered,in which the step motions are defined inside a number of equal intervals with both positive and negative step motions to match the airfoil forward and backward movement,and the kernel functions are constructed independently at each interval.It shows that,at least for the translation movement considered,this matched Volterra ROM greatly improves the accuracy of prediction.Moreover,the matched Volterra ROM,with the total number of step motions and thus the computational cost close to those of the conventional Volterra ROM method,has the additional advantage that the same set of kernels can match various translation motions with different starting conditions so the kernels can be predesigned without knowing the specific motion of airfoil.展开更多
Anhui Shifan Daxue xuebao: Journal of AnhuiNormal University (humanities and socialscience edition) Beijing Daxue xuebao: Journal of BeijingUniversity (humanities and social sciencesedition) Beijing shehui kexue: Soci...Anhui Shifan Daxue xuebao: Journal of AnhuiNormal University (humanities and socialscience edition) Beijing Daxue xuebao: Journal of BeijingUniversity (humanities and social sciencesedition) Beijing shehui kexue: Social Sciences ofBeijing Beijing Shifan Daxue xuebao: Journal ofBeijing Normal University (humanities andsocial sciences edition)展开更多
Anhui Shifan Daxue xuebao: Journal of AnhuiNormal University (humanities and socialscience edition) Beijing Daxue xuebao: Journal of BeijingUniversity (humanities and social sciencesedition) Beijing shehui kexue: Soci...Anhui Shifan Daxue xuebao: Journal of AnhuiNormal University (humanities and socialscience edition) Beijing Daxue xuebao: Journal of BeijingUniversity (humanities and social sciencesedition) Beijing shehui kexue: Social Sciences ofBeijing Beijing Shifan Daxue xuebao: Journal ofBeijing Normal University (humanities展开更多
基金the research result of the provincial quality engineering project“Teaching and Research Section Construction of Applied College English Courses Group”in 2021(Project Number:Guangdong Higher Education[2021]29).
文摘From the perspective of analysis-synthesis translation mode,this paper discusses the translator’s responsibility and the translator’s role in the translation of historiography,based on the case of Ko Kung-chen’s History of Chinese Journalism.Missionary J.S.Roberts believed that translation is the logical combination of two processes of analysis and synthesis.The analysis process is characterized by understanding,emphasizing accurate understanding and professional analysis of the source text,while the synthesis process focuses on the transformation of language and culture.The two processes are dependent,forming the whole process of translation altogether.As the indisputable subject of translation,the translator should assume his own subjective responsibility in the two processes.The translator should be responsible for the fact and professional academics in the analysis process,and language and culture and translation itself in the synthesis process,playing the role of a reviewer,disseminator and translator to ensure that the translation text would be correct,accurate and professional so as to realize the value of himself and translation.
文摘This paper is devoted to application of the Reduced-Order Model(ROM)based on Volterra series to prediction of lift and drag forces due to airfoil periodic translation in transonic flow region.When there is large amplitude oscillation of the relative Mach number,as appeared in helicopter rotor movement in forward flight,the conventional Volterra ROM is found to be unsatisfactory.To cover such applications,a matched Volterra ROM,inspired from previous multistep nonlinear indicial response method based on Duhamel integration,is thus considered,in which the step motions are defined inside a number of equal intervals with both positive and negative step motions to match the airfoil forward and backward movement,and the kernel functions are constructed independently at each interval.It shows that,at least for the translation movement considered,this matched Volterra ROM greatly improves the accuracy of prediction.Moreover,the matched Volterra ROM,with the total number of step motions and thus the computational cost close to those of the conventional Volterra ROM method,has the additional advantage that the same set of kernels can match various translation motions with different starting conditions so the kernels can be predesigned without knowing the specific motion of airfoil.
文摘Anhui Shifan Daxue xuebao: Journal of AnhuiNormal University (humanities and socialscience edition) Beijing Daxue xuebao: Journal of BeijingUniversity (humanities and social sciencesedition) Beijing shehui kexue: Social Sciences ofBeijing Beijing Shifan Daxue xuebao: Journal ofBeijing Normal University (humanities andsocial sciences edition)
文摘Anhui Shifan Daxue xuebao: Journal of AnhuiNormal University (humanities and socialscience edition) Beijing Daxue xuebao: Journal of BeijingUniversity (humanities and social sciencesedition) Beijing shehui kexue: Social Sciences ofBeijing Beijing Shifan Daxue xuebao: Journal ofBeijing Normal University (humanities
