Common Problems and Solutions for Beginners in Translation From a Psychological Perspective

With the continuous development of the translation market,more and more students are investing in the study of translation majors.However,for the education of translation majors,Chinese translation educators pay more attention to the imparting of translation theory knowledge and the cultivation of students’translation abilities.There is still room for further improvement in solving common psychological problems and cultivating the psychological qualities of translation beginners.Therefore,this article starts from the common psychological problems of translation beginners,analyzes their causes,and proposes relative solutions to help improve the level of translation psychological education in China.

Problems and Countermeasures in the Training of Master of Translation and Interpreting Talents in the Context of Technological Empowerment

This paper aims to explore the problems and countermeasures in the training of Master of Translation and Interpreting(MTI)talents in the context of technological empowerment.Through methods such as questionnaires and literature review,the study analyzes the problems in the training of MTI talents under technological empowerment and,by examining the feasibility and applicability of technologies,proposes countermeasures to these problems.The research finds that there are still problems in four areas:training concept,teaching content,research in the current training of MTI talents,and mutual empowerment of technology and education.Four countermeasures are suggested to address these problems,including utilizing technology to promote personalized training and optimize teaching content.This study provides valuable references for future educators to leverage technology in the training of MTI talents.

Effective extraction of polyribosomes from astrocytes enables future discoveries on translation regulation

Translation regulation is an important layer of gene expression:Generation of genome-wide expression datasets at multi-omics levels in spatial,temporal,and cell-type resolution is essential for deciphering brain complexity.Regulation of gene expression is a highly dynamic process aiming at the production of precise levels of gene products to guarantee optimal cellular function,in response to physiological cues.Speedy advances in next-generation sequencing enabled the understanding of epigenomic and transcriptomic dynamic landscapes of different brain regions along development,aging,and disease progression.However,the correlation of the“transcriptome”with protein levels is poor because numerous mRNAs are subjected to manipulation of their translation efficiency,to warrant a favorable result under certain conditions.Hence,it is widely accepted that regulation at the translation level is a vital layer of gene expression.Quantification of actively translated mRNA populations(i.e.,“translatome”)is a more reliable predictor of the“proteome”(Wang et al.,2020).

Relationship between parenting stress and behavioral and emotional problems in preschool children: A mediation effect analysis

BACKGROUND Emotional reactions,such as anxiety,irritability,and aggressive behavior,have attracted clinical attention as behavioral and emotional problems in preschool-age children.AIM To investigate the current status of family rearing,parental stress,and behavioral and emotional problems of preschool children and to analyze the mediating effect of the current status of family rearing on parental stress and behavioral/emo-tional problems.METHODS We use convenience sampling to select 258 preschool children in the physical examination center of our hospital from October 2021 to September 2023.The children and their parents were evaluated using a questionnaire survey.Pearson's correlation was used to analyze the correlation between child behavioral and emotional problems and parental stress and family rearing,and the structural equation model was constructed to test the mediating effect.RESULTS The score for behavioral/emotional problems of 258 preschool children was(27.54±3.63),the score for parental stress was(87.64±11.34),and the score for parental family rearing was(31.54±5.24).There was a positive correlation between the behavioral and emotional problems of the children and the“hostile/mandatory”parenting style;meanwhile,showed a negative correlation with the“support/participation”parenting style(all P<0.05).The intermediary effect value between the family upbringing of parents in parental stress and children's behavior problems was 29.89%.CONCLUSION Parental family upbringing has a mediating effect between parental stress and behavioral and emotional problems of children.Despite paying attention to the behavioral and emotional problems of preschool-age children,clinical medical staff should provide correct and reasonable parenting advice to their parents to promote the mental health of preschool-age children.

On the Problems and Strategies in Trademark Translation

Trademark,which is commonly known as brand,is the logo of commodity produced by manufacturer or operator of goods.Such kind of logo is usually composed of words or graphs,or by the combination of them.The trademarks of this paper refer to the trademark words,or brand names. This paper starts with the characteristics of English and Chinese trademarks,and then exhibits the current situation and problems in trademark translation;puts forward some basic strategies and methods of translation.Finally,some principles are provided to make translation of trademarks much more vivid and more expressive.All the above is to arouse consumers’ desire to buy,which will make the products more competitive.

Problems and Strategies in Business Advertisement Translation

With the development of economic globalization, international communication increases rapidly and business advertise-ment plays an important role in the economic development. However, due to different cultures and languages, business translationoften meets some obstacles. This essay tries to talk about the problems in business advertisement translation, analyze the reasonsfor those misinterpretations and bring out some related solutions.

Problems and principles in translation of cross-cultural research instruments

The process of translation is an important part of cross-cultural studies. Cross-cultural researchers are often confronted by the need to translate instruments from one language to another. In the translation, linguistic equivalence, functional equivalence, cultural equivalence and metric equivalence are factors that need to be considered greatly. This paper examines the translation of cross-cultural research instrument from these points of view, illustrates with examples and puts forward suggestions for incorporating each factor into research studies.

The Translation Problems of English Reading Comprehension

In the process of learning English, reading comprehension is a very important part. Firstly, the paper analyzes the translation's role in reading comprehension. Secondly, it considers translation could enhance English reading comprehension. Thirdly,it mainly discusses the translation problem and skills of English Reading Comprehension.

The Problems in Trademark Translation and Their Solutions

The good translation of trademarks should be accepted by most customers, which is the purpose of the trademarks translation. It arouses people＇s attention to the problems existing in trademark translation. This paper probes two main problematic aspects in trademark translation： the problems in the aspect of the culture and the problems in the aspect of the language. Based on the main translating rule of ＂equivalence principle＂, it attempts to focus on the solutions to tackle the problems.

Problems and Strategies:A Case Study of Translation of the Introduction of Xianda College of Economics and Humanities,SISU

The present paper takes the English translation of the introduction of Xianda College of Economics and Humanities,SISU as an example to explore the translation problems of proper nouns and differences in English and Chinese language expressions in the construction of English introductions in Chinese institutions of higher education with the intention to propose corresponding solutions.It is hoped that this paper will provide some tips for the English translation of international publicity materials for other institutions of higher education.

RNPS1 stabilizes NAT10 protein to facilitate translation in cancer via tRNA ac^(4)C modification

Existing studies have underscored the pivotal role of N-acetyltransferase 10(NAT10) in various cancers. However, the outcomes of protein-protein interactions between NAT10 and its protein partners in head and neck squamous cell carcinoma(HNSCC) remain unexplored. In this study, we identified a significant upregulation of RNA-binding protein with serine-rich domain 1(RNPS1) in HNSCC, where RNPS1 inhibits the ubiquitination degradation of NAT10 by E3 ubiquitin ligase, zinc finger SWIM domain-containing protein 6(ZSWIM6), through direct protein interaction, thereby promoting high NAT10 expression in HNSCC. This upregulated NAT10 stability mediates the enhancement of specific tRNA ac^(4)C modifications, subsequently boosting the translation process of genes involved in pathways such as IL-6 signaling, IL-8 signaling, and PTEN signaling that play roles in regulating HNSCC malignant progression, ultimately influencing the survival and prognosis of HNSCC patients. Additionally, we pioneered the development of TRMC-seq, leading to the discovery of novel t RNA-ac^(4)C modification sites, thereby providing a potent sequencing tool for tRNAac^(4)C research. Our findings expand the repertoire of tRNA ac^(4)C modifications and identify a role of tRNA ac^(4)C in the regulation of mRNA translation in HNSCC.

Equivalence Problems in Translation

Equivalence is an important notion in translation theory. Therefore, theorists in the field of translation studies are interested in studying and examining this notion in order to discover its effect on the way a translator deals with a text. The aim of this study is to explore the different definitions of translation as a process and as a product. The study focuses on specific definitions that have been introduced by Arab scholars in the field of translation, for example, AI-zarqani （1998） who argued that translation is an act of transferring a text with all its meanings and objectives from one language to another. This idea of transferring the different meanings and objectives of a given text imposes an important question that the researcher tries to answer in this paper. Is translation a process of substituting a text in one language for a text in another？ After reviewing the related literature and by analyzing different translated passages from Arabic and English, it shows that translation is not a mere substitution of texts among languages. The translator must be aware of the objectives and meanings conveyed in the source text in order to produce an accurate translation.

Association of preschool children behavior and emotional problems with the parenting behavior of both parents

BACKGROUND Parental behaviors are key in shaping children’s psychological and behavioral development,crucial for early identification and prevention of mental health issues,reducing psychological trauma in childhood.AIM To investigate the relationship between parenting behaviors and behavioral and emotional issues in preschool children.METHODS From October 2017 to May 2018,7 kindergartens in Ma’anshan City were selected to conduct a parent self-filled questionnaire-Health Development Survey of Preschool Children.Children’s Strength and Difficulties Questionnaire(Parent Version)was applied to measures the children’s behavioral and emotional performance.Parenting behavior was evaluated using the Parental Behavior Inventory.Binomial logistic regression model was used to analyze the association between the detection rate of preschool children’s behavior and emotional problems and their parenting behaviors.RESULTS High level of parental support/participation was negatively correlated with conduct problems,abnormal hyperactivity,abnormal total difficulty scores and abnormal prosocial behavior problems.High level of maternal support/participation was negatively correlated with abnormal emotional symptoms and abnormal peer interaction in children.High level of parental hostility/coercion was positively correlated with abnormal emotional symptoms,abnormal conduct problems,abnormal hyperactivity,abnormal peer interaction,and abnormal total difficulty scores in children(all P<0.05).Moreover,paternal parenting behaviors had similarly effects on behavior and emotional problems of preschool children compared with maternal parenting behaviors(all P>0.05),after calculating ratio of odds ratio values.CONCLUSION Our study found that parenting behaviors are associated with behavioral and emotional issues in preschool children.Overall,the more supportive or involved the parents are,the fewer behavioral and emotional problems the children experience;conversely,the more hostile or controlling the parents are,the more behavioral and emotional problems the children face.Moreover,the impact of fathers’parenting behaviors on preschool children’s behavior and emotions is no less significant than that of mothers’parenting behaviors.

Quafu-Qcover:Explore combinatorial optimization problems on cloud-based quantum computers

We introduce Quafu-Qcover,an open-source cloud-based software package developed for solving combinatorial optimization problems using quantum simulators and hardware backends.Quafu-Qcover provides a standardized and comprehensive workflow that utilizes the quantum approximate optimization algorithm(QAOA).It facilitates the automatic conversion of the original problem into a quadratic unconstrained binary optimization(QUBO)model and its corresponding Ising model,which can be subsequently transformed into a weight graph.The core of Qcover relies on a graph decomposition-based classical algorithm,which efficiently derives the optimal parameters for the shallow QAOA circuit.Quafu-Qcover incorporates a dedicated compiler capable of translating QAOA circuits into physical quantum circuits that can be executed on Quafu cloud quantum computers.Compared to a general-purpose compiler,our compiler demonstrates the ability to generate shorter circuit depths,while also exhibiting superior speed performance.Additionally,the Qcover compiler has the capability to dynamically create a library of qubits coupling substructures in real-time,utilizing the most recent calibration data from the superconducting quantum devices.This ensures that computational tasks can be assigned to connected physical qubits with the highest fidelity.The Quafu-Qcover allows us to retrieve quantum computing sampling results using a task ID at any time,enabling asynchronous processing.Moreover,it incorporates modules for results preprocessing and visualization,facilitating an intuitive display of solutions for combinatorial optimization problems.We hope that Quafu-Qcover can serve as an instructive illustration for how to explore application problems on the Quafu cloud quantum computers.

Exploring Web News Translation The Problems and Strategy of Web News in Taiwan

Web news translation demands that translators work in a short time frame, and speed in transmitting information is vitally important in a highly competitive news market. However, they should still be concerned with quality control as the most important factor in grabbing the audience＇s attention. This paper uses statistical research to investigate American audiences＇ preferences for receiving news, and to identify the problems and questions of Web international news in Taiwan, focusing on three main news websites in Taiwan. The aim of this paper is to establish an argument that the translator could make a contribution to Taiwan＇s Web news production by using right strategies to improve the translation. By analyzing news websites in Taiwan and comparing new trends of Web news, this paper studies several strategies of Web news translation.

Study on Existing Problems and Countermeasures of Translation Classroom Teaching in College

In recent years,college English teaching in China has made some achievements,but there are still existing many problems,such as inadequate teaching conditions,differences of teachers’professional knowledge and students’lack of interest in translation course,all of which make it difficult to improve the quality of English translation teaching.Therefore,strengthening college English teaching,especially translation teaching is necessary.

Problems and Solutions： A Cultural and Textual Approach to the E-C Translation of Response to Modernity-A History of the Reform Movement in Judaism

This paper reviews the translation process of Michael Meyer’s Response to Modernity-A History of the Reform Movement in Judaism. As the translator of this book, the author points out the problems confronted in the course of translation from the lexical, phrasal, sentential, and textual levels, meanwhile provides the corresponding translating strategies to solve these difficulties. The cultural strategy bridges the gap between the original work and the target language readers while the textual approach enhances the readability of the translated version. The translation of Response to Modernity into Chinese is of significant reference value for Chinese scholars dedicated to Jewish studies.

Ethical Problems in MTI Students’Escort Interpreting from the Perspective of Chesterman’s Models on Translation Ethics

The professionalization of translation has been discussed by many scholars in recent years,which has inspired the intense discussion of translation ethics.Drawing upon Chesterman’s models on translation ethics,this paper intends to examine the ethical problems in MTI students’escort interpreting for Vanuatu Sport Technical Assistance Project for the Pacific Mini Games in 2017 and China-ASEAN International Capacity Cooperation Forum in 2016.The data was collected by the methods of participant observation and informal interviews in the process of the two interpreting projects,especially the six-month assistance project.The ethical problems in the escort interpreting and the reasons that caused the problems were analyzed through case study.It is found that the major ethical problems that occurred are related to the ethics of communication,the norm-based ethics,and the ethics of commitment.These ethical problems were mainly related to the student escort interpreters’language proficiency,professional qualities,and intercultural/interpersonal communication competence.Some solutions are suggested based on Chesterman’s models on translation ethics.It is hoped that the research findings can provide some references to the implementation of the similar interpreting programs in the future,and enhance interpreting teaching and training programs.

On the Problems and Techniques in English-Chinese Translation——A Discussion about the Translation of“Green Crisis”

The English writings of many translators are not accepted by the readers. The reason is that there is no correct translation idea, the literal translation is the main reason, and the thinking of the text is not suitable for the original text. This paper takes "the green crisis" as an example, discusses the problems in the translation of Contemporary English, and puts forward the skills of translating English books to these questions.

Problems in C-E Translation of Company Profiles from the Perspective of Linguistic and Cultural Differences Between Chinese and English and Counter Measures

Company profile, as an important propaganda media, plays a crucial role in the growth of Chinese companies and their expansion into the international market. By making comparison between Chinese company profiles and English company profiles in diction, syntax features, passage features, thought patterns and culture, and analyzing C-E translation errors in the company profiles, the writer expect to offer targeted measures to improve the C-E company profiles of Chinese enterprises. To improve the C- E translation of Chinese enterprises, translators need to focus on the following things: the absorbing of source language text, enough communication with people from different cultures and comparative study of Chinese and English.