Based on the theory of translational action of the functionalism,this paper selects three aspects,translation as an inter-cultural and communicative action,a purposeful text-processing action and an inter-personal act...Based on the theory of translational action of the functionalism,this paper selects three aspects,translation as an inter-cultural and communicative action,a purposeful text-processing action and an inter-personal action,to analyze the important issues as well as the translation strategies,methods and techniques adopted in the translation of Chinese allusions.The study shows that the theory of translational action is important for the translation of allusions and that it helps to modify the target text.The translator,also the author of this paper,hopes that this study will be useful for the translation of allusions and the publicity of traditional Chinese culture across the world.展开更多
To translate the instruction manuals not only demands the translators offer necessary and complete information of the products,but also take into consideration the typology of the instruction manuals and regard transl...To translate the instruction manuals not only demands the translators offer necessary and complete information of the products,but also take into consideration the typology of the instruction manuals and regard translation process as an interpersonal action.Based upon the functionalist approaches,this paper is dealing with the specific translation process of instruction manuals.Through analyzing the application of the text typology and translating as interpersonal action into translation,it is found that functionalist approaches are of great guidance to the instruction manual-translating.This offers a new perspective of the translation of instruction manuals.展开更多
In this article, we focus on the left translation actions on noncommutative compact connected Lie groups with topological dimension 3 or 4, consisting of SU(2), U(2), SO(3), SO(3)×S^(1) and Spin ^(C)(3). We defin...In this article, we focus on the left translation actions on noncommutative compact connected Lie groups with topological dimension 3 or 4, consisting of SU(2), U(2), SO(3), SO(3)×S^(1) and Spin ^(C)(3). We define the rotation vectors(numbers) of the left actions induced by the elements in the maximal tori of these groups, and utilize rotation vectors(numbers) to give the topologically conjugate classification of the left actions. Algebraic conjugacy and smooth conjugacy are also considered. As a by-product, we show that for any homeomorphism f : L(p,-1) × S^(1)→ L(p,-1) × S^(1), the induced isomorphism(π■f■i)_(*) maps each element in the fundamental group of L(p,-1) to itself or its inverse, where i : L(p,-1) → L(p,-1) × S^(1) is the natural inclusion and π : L(p,-1) × S^(1)→ L(p,-1) is the projection.展开更多
基金Thanks to the committee of Jiangsu Social Science.This paper is funded by Jiangsu Social Science Fund:The Iconography of The Decorated Writing-Paper of the Ten Bamboo Studio,which number is 20YYB005.Meanwhile,it is also the findings of Comparative Analysis of International Media Discourse on SARS and COVID-19 and Countermeasure Studies(No.:2020SJZDA013)Major Projects of Philosophy and Social Science Research in Colleges and Universities of Jiangsu ProvinceThis paper is also funded by the Education Science and Reform Special Project:A study on Curriculum Setting of Industry Translation Training for MTI(No.:2019JYKX-11),which is organized by the Center of Faculty Development and Teaching Evaluation of NUAA.
文摘Based on the theory of translational action of the functionalism,this paper selects three aspects,translation as an inter-cultural and communicative action,a purposeful text-processing action and an inter-personal action,to analyze the important issues as well as the translation strategies,methods and techniques adopted in the translation of Chinese allusions.The study shows that the theory of translational action is important for the translation of allusions and that it helps to modify the target text.The translator,also the author of this paper,hopes that this study will be useful for the translation of allusions and the publicity of traditional Chinese culture across the world.
文摘To translate the instruction manuals not only demands the translators offer necessary and complete information of the products,but also take into consideration the typology of the instruction manuals and regard translation process as an interpersonal action.Based upon the functionalist approaches,this paper is dealing with the specific translation process of instruction manuals.Through analyzing the application of the text typology and translating as interpersonal action into translation,it is found that functionalist approaches are of great guidance to the instruction manual-translating.This offers a new perspective of the translation of instruction manuals.
文摘In this article, we focus on the left translation actions on noncommutative compact connected Lie groups with topological dimension 3 or 4, consisting of SU(2), U(2), SO(3), SO(3)×S^(1) and Spin ^(C)(3). We define the rotation vectors(numbers) of the left actions induced by the elements in the maximal tori of these groups, and utilize rotation vectors(numbers) to give the topologically conjugate classification of the left actions. Algebraic conjugacy and smooth conjugacy are also considered. As a by-product, we show that for any homeomorphism f : L(p,-1) × S^(1)→ L(p,-1) × S^(1), the induced isomorphism(π■f■i)_(*) maps each element in the fundamental group of L(p,-1) to itself or its inverse, where i : L(p,-1) → L(p,-1) × S^(1) is the natural inclusion and π : L(p,-1) × S^(1)→ L(p,-1) is the projection.
