The Ethical Choice of Business English Interpreters under Chesterman’s Model of Translation Ethics

This paper explores the ethical challenges encountered by business English interpreters using Chesterman’s Model of Translation Ethics,set against the context of economic globalization and the“Belt and Road”initiative.With the increasing demand for interpreters,the paper delves into the ongoing discussion about the role of AI in translation and its limitations,especially concerning cultural subtleties and ethical issues.It highlights the importance of human interpreters’cross-cultural understanding and the ethical principles that inform their work,such as the Ethics of Representation,Service,Communication,Norm-based Ethics,and Commitment.Moreover,the paper examines how these ethical models are applied in practical business situations,including business banquets,business negotiations,business talks and business visits,etc.,and investigates the cultural misunderstandings that may occur during these interactions.The study concludes that although AI provides efficiency and cost savings,human interpreters are essential for their capacity to handle the intricacies of cross-cultural communication with cultural awareness and ethical discernment.

Cultivation of Translators for Multimodal Translation in the New Media Age

In the 21st century,the development of digital and new media technologies has ushered in an age of pervasive multimodal communication,which has significantly amplified the role of multimodal translation in facilitating crosscultural exchanges.Despite the profound impact of these developments,the prevailing translation pedagogy remains predominantly focused on the enhancement of linguistic translation skills,with noticeable neglect of the imperative to cultivate students’competencies in multimodal translation.Based on the distinctive characteristics and challenges that multimodal translation presents in the context of new media,this study delves into the formulation of educational objectives and curriculum design for the training of multimodal translators.The intent is to propose a framework that can guide the preparation of translators who are adept and equipped to navigate the complexities and demands of the contemporary age.

澳洲坚果主导品种Own Choice的品种配置研究

为了明确澳洲坚果园主导品种Own Choice(O.C)的最适配置品种,选择HAES863、D、D4、HAES816、HAES906、HAES294、HAES900、A4等8个品种为O.C授粉,统计分析不同授粉处理的着果率、杂交不亲和性程度指数、着果花序率、每果序着果数、落果率、壳果横径等指标。结果表明,以着果率及着果花序率统计的杂交不亲和性程度指数发现,HAES863、D、D4、HAES816、HAES906与O.C的杂交亲和性高于A4、HAES294、HAES900。供试品种处理的着果率与着果花序率之间存在正相关关系,初步推断可使用着果花序率代替着果率评价O.C与不同品种的杂交不亲和性程度;8个授粉处理的平均着果花序率为40.60%,可以此推断O.C与不同授粉品种的田间杂交不亲和性程度。综合分析推断,澳洲坚果主导品种O.C的最适配置品种为HAES863和D4,根据小气候可选择性搭配种植D、HAES906、HAES816。

On the naturalization of lexical choices in Sino-English translator training

Through analyzing the difference between British lexis and Americanism and the translation teaching status quo related with lexical choices, the author elaborates on translator competence training in the lexical choice of Sino-English translation, and who puts forwards several suggestions on how to facilitate the effective communication between the business persons through naturalizing the lexical choices in Sino-English translation.

The big data challenge-and how polypharmacology supports the translation from pre-clinical research into clinical use against neurodegenerative diseases and beyond

Introductory comments:The identification and validation of disease-modifying proteins are fundamental aspects in drug development.However,the m ultifactority of n eurodegen era tive diseases poses a real challenge for targeted therapies.Furthermore,the behavior of individually(over-)expressed to rget proteins in vitro is likely to differ from their actual functional behavior when embedded in cascades and pathways in vivo.

Shortest or locally quickest?A prediction-based approach for evacuation choice simulation between multiple staircases

Staircase choice is one of the most critical factors leading to the difference in pedestrian flow and evacuation routes in buildings with multiple staircases.Neither the shortest path to the building exit nor the locally quickest path to the nearest staircase can represent the natural mode of evacuation path choices for an authentic evac-uation simulation.Thus,a prediction-based approach is established to predict and simulate evacuation choices,which helps to address three key issues:(1)extracting evacuation data through a controlled experiment;(2)establishing a Logit model for staircase choice prediction based on experimental data;(3)developing a prediction-based cellular automaton model.The proposed approach has achieved the coupling between choice prediction and evacuation simulation.A comparison with Pathfinder software is conducted to reveal the supe-riority of the prediction-based CA model for simulating staircase choice.

RNPS1 stabilizes NAT10 protein to facilitate translation in cancer via tRNA ac^(4)C modification

Existing studies have underscored the pivotal role of N-acetyltransferase 10(NAT10) in various cancers. However, the outcomes of protein-protein interactions between NAT10 and its protein partners in head and neck squamous cell carcinoma(HNSCC) remain unexplored. In this study, we identified a significant upregulation of RNA-binding protein with serine-rich domain 1(RNPS1) in HNSCC, where RNPS1 inhibits the ubiquitination degradation of NAT10 by E3 ubiquitin ligase, zinc finger SWIM domain-containing protein 6(ZSWIM6), through direct protein interaction, thereby promoting high NAT10 expression in HNSCC. This upregulated NAT10 stability mediates the enhancement of specific tRNA ac^(4)C modifications, subsequently boosting the translation process of genes involved in pathways such as IL-6 signaling, IL-8 signaling, and PTEN signaling that play roles in regulating HNSCC malignant progression, ultimately influencing the survival and prognosis of HNSCC patients. Additionally, we pioneered the development of TRMC-seq, leading to the discovery of novel t RNA-ac^(4)C modification sites, thereby providing a potent sequencing tool for tRNAac^(4)C research. Our findings expand the repertoire of tRNA ac^(4)C modifications and identify a role of tRNA ac^(4)C in the regulation of mRNA translation in HNSCC.

Effective extraction of polyribosomes from astrocytes enables future discoveries on translation regulation

Translation regulation is an important layer of gene expression:Generation of genome-wide expression datasets at multi-omics levels in spatial,temporal,and cell-type resolution is essential for deciphering brain complexity.Regulation of gene expression is a highly dynamic process aiming at the production of precise levels of gene products to guarantee optimal cellular function,in response to physiological cues.Speedy advances in next-generation sequencing enabled the understanding of epigenomic and transcriptomic dynamic landscapes of different brain regions along development,aging,and disease progression.However,the correlation of the“transcriptome”with protein levels is poor because numerous mRNAs are subjected to manipulation of their translation efficiency,to warrant a favorable result under certain conditions.Hence,it is widely accepted that regulation at the translation level is a vital layer of gene expression.Quantification of actively translated mRNA populations(i.e.,“translatome”)is a more reliable predictor of the“proteome”(Wang et al.,2020).

语料库翻译研究背景下的“translationese”与“翻译共性”刍议

近年来,在基于语料库的翻译研究背景下,翻译语言特征描写中的两个关键词——“translationese”与“翻译共性”备受关注,两者之间既有区别,亦有交织重叠的地方。在国内翻译研究领域,“translationese”的译名和定义也不尽一致。本研究梳理了语料库研究方法背景下两者的概念和研究模式的发展,进而探讨了translationese的连续性特征以及它与翻译共性假设的关系问题,提出以“特征译语”为译名以突出其特点,并阐明了本研究在理论与实践方面的意义。

A Corpus-Based Study on the Translators’Styles in the English Versions of The True Story of Ah-Q

The True Story of Ah-Q written by Lu Xun has been translated into forty different languages,making great contributions to the external dissemination of Chinese culture.This paper adopts the corpus stylistics method to analyze the translators’styles presented by William A.Lyell and Julia Lovell’s translations of Ah-Q.Based on the self-built comparable corpus of the two translations,the paper investigates and analyzes them from the lexical and sentence level.In terms of vocabulary,the translations are statistically analyzed from the standardized type-token ratio,word frequency,word length and vocabulary density;at the sentence level,the article studies the average sentence lengths and sentence complexity.The first major finding is that Lovell’s vocabulary is richer than that of Lyell,and Lovell’s average word length is longer.Also,the average sentence length of both translations exceeds the original text,and Lovell has the highest average sentence length.Secondly,Lovell prefers to use simple sentences while Lyell prefers complex sentences.Nevertheless,both of them strive to make Lu Xun’s works understandable to foreign readers,thus understanding Chinese culture better.

Giving a Stronger Voice:Advanced technologies like ChatGPT unlikely to replace human translators and interpreters,say experts

Several months have passed since ChatGPT stepped into the spotlight.The advanced artificial intelligence(AI)chatbot trained by US company OpenAI has become a global hit thanks to its surprising capabilities,including writing essays,poems and computer code,as well as pooling data.It has generated a lot of discussion about its business value,the progress of AI and the revolution of the Internet.

A comparison of model choice strategies for logistic regression

Purpose:The purpose of this study is to develop and compare model choice strategies in context of logistic regression.Model choice means the choice of the covariates to be included in the model.Design/methodology/approach:The study is based on Monte Carlo simulations.The methods are compared in terms of three measures of accuracy:specificity and two kinds of sensitivity.A loss function combining sensitivity and specificity is introduced and used for a final comparison.Findings:The choice of method depends on how much the users emphasize sensitivity against specificity.It also depends on the sample size.For a typical logistic regression setting with a moderate sample size and a small to moderate effect size,either BIC,BICc or Lasso seems to be optimal.Research limitations:Numerical simulations cannot cover the whole range of data-generating processes occurring with real-world data.Thus,more simulations are needed.Practical implications:Researchers can refer to these results if they believe that their data-generating process is somewhat similar to some of the scenarios presented in this paper.Alternatively,they could run their own simulations and calculate the loss function.Originality/value:This is a systematic comparison of model choice algorithms and heuristics in context of logistic regression.The distinction between two types of sensitivity and a comparison based on a loss function are methodological novelties.

Discrete Choice Analysis of Temporal Factors on Social Network Growth

Social networks like Facebook, X (Twitter), and LinkedIn provide an interaction and communication environment for users to generate and share content, allowing for the observation of social behaviours in the digital world. These networks can be viewed as a collection of nodes and edges, where users and their interactions are represented as nodes and the connections between them as edges. Understanding the factors that contribute to the formation of these edges is important for studying network structure and processes. This knowledge can be applied to various areas such as identifying communities, recommending friends, and targeting online advertisements. Several factors, including node popularity and friends-of-friends relationships, influence edge formation and network growth. This research focuses on the temporal activity of nodes and its impact on edge formation. Specifically, the study examines how the minimum age of friends-of-friends edges and the average age of all edges connected to potential target nodes influence the formation of network edges. Discrete choice analysis is used to analyse the combined effect of these temporal factors and other well-known attributes like node degree (i.e., the number of connections a node has) and network distance between nodes. The findings reveal that temporal properties have a similar impact as network proximity in predicting the creation of links. By incorporating temporal features into the models, the accuracy of link prediction can be further improved.

Type 2 Diabetes—Hard to Select a Healthy Choice

Introduction: The use of foods containing high levels of sugar is increasing all the time. This is a risk factor for increased incidence of type 2 diabetes. There are few studies that have investigated the availability of low-sugar müsli products in grocery stores. Purpose: The study aims to identify which types of müsli contain high respectively low levels of sugar, and which brands are involved. Methods: The material consists of both qualitative interviews and observations from five grocery stores: City Gross, Hemköp, Ica Maxi, Stora Coop and Willy’s in Helsingborg, Sweden. The qualitative interviews had a semi-structured character and were recorded. The interviews took approx. 20 minutes and a textual analysis was conducted of the results. Data from observation was analyzed based on brand, nutritional composition and flavors, and also, where low sugar products were placed on store shelves. Results: The grocery stores provided together brands from AXA, Coop, Finax, Frebaco, Garant, ICA, Risenta, Saltå Kvarn och Urtekram, in total 24 müsli products. Of these products, 19 were high in sugar. The observation reveals that müsli products with high sugar content (17 - 29 g per 100 g müsli) are more prominently displayed than those with low sugar content. From the interviews with the store managers, it became clear that it would be valuable to highlight healthy müsli products on the shelves. However, central bureaucracy puts obstacles to such measures. Discussion: The study emphasizes the need for increased visibility of low-sugar products and proposes solutions such as negotiating with responsible person at the head office in Stockholm. Several reviews have shown that if the grocery store raises the prices of unhealthy food, the consumer is willing to purchase healthier müsli and other products. Conclusion: This study shows the need for grocery stores to upgrade healthy müsli products along with advertising to be able to influence customer’s shopping habits. Also, further research is needed how type 2 diabetes is affected by high intakes of food products with high sugar content.

Factors Influence Hanoians’ Choice of Non-Motorized Transport Mode to Access Bus Stations

Hanoi’s rapid urbanization has led to a surge in private vehicle ownership, particularly motorcycles, amidst inadequate public transportation infrastructure. Despite government efforts, many still prefer motorized transport, citing mobility and safety concerns, exacerbated by insufficient pedestrian infrastructure. This study examines the motivations behind this reliance on motorized vehicles, particularly motorcycles, in Hanoi. Findings reveal safety and convenience as primary factors driving motorized transport use, especially for accessing bus stations. Economic incentives could promote non-motorized travel and public transport adoption. Policy implications highlight the importance of addressing economic factors and improving access infrastructure to manage motorized vehicle reliance and foster sustainable urban mobility in Hanoi.

Natural vibration and critical velocity of translating Timoshenko beam with non-homogeneous boundaries

In most practical engineering applications,the translating belt wraps around two fixed wheels.The boundary conditions of the dynamic model are typically specified as simply supported or fixed boundaries.In this paper,non-homogeneous boundaries are introduced by the support wheels.Utilizing the translating belt as the mechanical prototype,the vibration characteristics of translating Timoshenko beam models with nonhomogeneous boundaries are investigated for the first time.The governing equations of Timoshenko beam are deduced by employing the generalized Hamilton's principle.The effects of parameters such as the radius of wheel and the length of belt on vibration characteristics including the equilibrium deformations,critical velocities,natural frequencies,and modes,are numerically calculated and analyzed.The numerical results indicate that the beam experiences deformation characterized by varying curvatures near the wheels.The radii of the wheels play a pivotal role in determining the change in trend of the relative difference between two beam models.Comparing the results unearths that the relative difference in equilibrium deformations between the two beam models is more pronounced with smaller-sized wheels.When the two wheels are of equal size,the critical velocities of both beam models reach their respective minima.In addition,the relative difference in natural frequencies between the two beam models exhibits nonlinear variation and can easily exceed 50%.Furthermore,as the axial velocities increase,the impact of non-homogeneous boundaries on modal shape of translating beam becomes more significant.Although dealing with non-homogeneous boundaries is challenging,beam models with non-homogeneous boundaries are more sensitive to parameters,and the differences between the two types of beams undergo some interesting variations under the influence of non-homogeneous boundaries.

Translation Strategies of Red Tourism Terms in the Central Plains-Taking Red Central Plains as an Example

In recent years,the Red Tourism in Central Plains has gradually become a new type of thematic tourism form,which is an important carrier to carry out patriotism and revolutionary traditional education and carry forward the national spirit.The translation of red tourism publicity is an important window for spreading Chinese culture,and the translation of professional terms is an important link in the red tourism publicity.How to spread the red culture of the Central Plains,glow the charm of the Central Plains culture,enhance the influence of the Central Plains culture,and spread the Central Plains culture to the world has become the mission of every child of the Central Plains.This paper adopts the case analysis method,combined with the specific and typical cases in“Red Central Plains”,and uses different translation strategies and methods to explore the difficulties and solutions of the translation of terms in the red tourism text.

A Study of English Translation Strategies of Subtitles of the Domestic Animated Film Chang’an from the Perspective of Eco-translatology

This article conducts an analysis and exploration of the English subtitles translation of the domestic animated film Chang’an from the perspective of eco-translatology.Taking three-dimensional transformation as the entry point,it analyzes the adaptation and selection of subtitle translators in the translation process from the dimensions of language,culture,and communication in Chang’an,aiming to enrich the practical analysis of eco-translatology and provide valuable insights and references for the theoretical construction and practical application of eco-translatology.This article enriches the practical analysis of eco-translatology and also validates to a certain extent the applicability of“three-dimensional”transformation.

Translation Theory and Techniques in Optometry Literature: A Case Study of the “Optoform 80 Installation and Maintenance Manual”

Translation of specialized documents in optometry presents unique challenges,requiring a deep understanding of the professional context,terminology,and adherence to specific translation styles.This paper delves into the translation theory and techniques employed in the English-to-Chinese translation of the“Optoform 80 Installation and Maintenance Manual”,serving as a case study.Emphasizing Nida’s theory of functional equivalence,the paper explores the complexities of translating professional optometry literature,focusing on key points and common issues in translating installation and maintenance manuals for optometric devices.Special attention is given to the translation of professional terminology,employing methods such as addition,omission,conversion,and repetition.The translation process aims to meet specific requirements,ensuring accuracy and coherence while aligning with Chinese language conventions.The paper also analyzes translation methods and techniques concerning terminology,prepositions,conjunctions,and handling parallel elements based on practical insights from the Optoform 80 Manual.

A STABILITY RESULT FOR TRANSLATINGSPACELIKE GRAPHS IN LORENTZ MANIFOLDS

In this paper,we investigate spacelike graphs defined over a domain Ω⊂M^(n) in the Lorentz manifold M^(n)×ℝ with the metric−ds^(2)+σ,where M^(n) is a complete Riemannian n-manifold with the metricσ,Ωhas piecewise smooth boundary,and ℝ denotes the Euclidean 1-space.We prove an interesting stability result for translating spacelike graphs in M^(n)×ℝ under a conformal transformation.