新词新义的收录与规范

文章对《现代汉语词典》2 0 0 2年增补本的附录“新词新义”进行了介绍和评论 ,分析了这 1 2 0 0条新词新义的收录范围、来源和造词方法 ,在语义分类基础上讨论了各类词语的社会背景和构词特点 ,也从规范角度提出一些意见和建议。

对外汉语教材生词表编译中的几个问题

对外汉语教材中的生词表是第二语言学习者学习词汇的主要依据。生词表如编译不当,会对学习者产生误导,增加他们学习的难度。本文从汉语词语的结构特征、汉英词语差异以及词汇教学法、教材设计和翻译理论等几个角度,通过对生词表编译中的三个步骤——词条选立、义项选择、词语英译的分析,指出目前我国部分对外汉语教材生词表编译中的问题,并就如何改进提出了具体的建议。

《现代汉语词典》第6版概述

文章从收词、义项排列、注音、异形词整理、同形同音词、提示词的使用和释义等七个方面,概括介绍《现代汉语词典》第6版内容的更新与其中贯穿的规范观和相关学术思想。

语言接触与汉语新词新义:仿译词研究

仿译词可以按照汉语新词的透明度、英语原词语素间的语法结构、英语原词在构词法中的不同性质、汉语仿译词的音节数进行多角度的分类。仿译词对现代汉语词汇系统的影响有增加新词新义;英文单词一词多义,在仿译过程中用汉语对应词的中心义项翻译英语对应词的边缘义项,造成汉语对应词词义增加;英文单词增加新义,造成汉语对应词增加新义;受仿译影响汉语产生新义语素,有的已经发展为类词缀。仿译词的大量出现体现了语言的经济、新颖、透明和共性原则。

试论先秦汉语同义词的共时类型和历史层次——以《国语》同义词为例

同义词是先秦汉语的重要词汇类聚,一直是语言学界研究的热点问题。我们在先秦的重要文献《国语》中一共找到了483组同义词,在此基础上首先对其从词性、成员的音节数量和成员的数量三个角度进行了考察,然后重点从语义的角度进行了详尽的分析,并从它们之间共同义项的对应方式和自身特点两个方面进行了细致的描写,进而探讨了先秦同义词的历时层次,提出区分原生同义词和孳生同义词的主张。

《史记》同素并列逆序双音动词与辞书编纂

专书词汇研究可使我们对专书所处时代的语言词汇有更深更全面的了解,同时也可为大型辞书编纂提供一些参考材料。因此,研究《史记》双音动词可使我们了解代表秦汉时语言面貌的《史记》的一些词汇状况,而以其研究成果与诸如《汉语大词典》等大型历时汉语辞书比勘,则可发现此等大型辞书在编纂时大量吸收《史记》双音动词词汇,如本文所讨论的同素并列逆序双音动词;但亦发现存在一些可商榷的问题,如词条失收、书证滞后等。

旧词新用说“美眉”

在古代汉语中 ,“眉”有着特定的文化内涵 ,“美眉”一词是吸收了古语词“眉”构成的。本文分析了两者在文化内涵上的差异 ,并从两个方面对“美眉”

现代汉语旧词新义现象及其翻译研究

从语言学的层面,分析旧词新义现象产生的3个原因:社会发展的需求,语言使用者的需求,语言经济原则的制约;指出其变化的特点:词义的变化与时俱进,采纳吸收行业用语;并在此基础上探讨其英译的原则和方法。

《吴船录》中新词新义对《汉语大词典》的订补

《吴船录》是南宋范成大所著的一部日记体游记,书中的新词新义十分丰富,共计新词134个,新义49条。这些新词新义,可对《汉语大词典》中例证滞后、词目漏收、义项漏缺、引证不足等四个方面的问题进行订补。因此,对《吴船录》中新词新义的考察,可以促进《汉语大词典》的编纂和修订,也为汉语词汇史的研究提供了语料参考。

响应面法优化信阳毛尖超声提取物提取工艺

主要研究采用响应面分析法优化超声辅助提取信阳毛尖脂溶性香味成分的提取工艺。在单因素实验基础上,选择提取功率、提取时间、提取温度为自变量,超声提取物的提取率为响应值,利用Box-Benhnken中心组合试验和响应面分析法,研究各自变量交互作用及其对提取率的影响,模拟得到二次多项式回归方程的预测模型。结果表明,最佳提取工艺条件为提取功率89.23 W、提取时间31.38 min、提取温度25.19℃。该工艺条件下信阳毛尖超声提取物的理论提取率为3.777%,实测提取率为3.732%,回归模型预测与实际情况吻合良好。

纳米骨组织材料用于骨质疏松治疗进展

目的旨在探究通过纳米骨组织材料治疗骨质疏松的进展,以促进其临床应用。方法由第一作者应用计算机检索PubMed、中国期刊全文数据库(CNKI)1997-05～2011-10相关文献。在标题、摘要、关键词中以"nano,osteoporosis,bone marrow mesenchymal stem cells(BMMSCs),treatment"或"纳米,骨质疏松,骨髓间充质干细胞,治疗"为检索词进行检索。选择文章内容与纳米技术治疗骨质疏松有关者,同一领域文献则选择近期发表在权威杂志文章。结果初检得到127篇文献,根据纳入标准选择36篇文献进行综述。结论纳米技术治疗骨质疏松已经成为骨质疏松治疗中的一项新兴技术。目前通过纳米技术治疗骨质疏松主要通过促进药物吸收,维持药物作用时间,增加药物靶向性,促进干细胞分化的机制来进行骨质疏松的治疗。目前常用的技术包括药物纳米化,纳米微载体,材料表面纳米化,纳米材料修饰干细胞等。但目前纳米技术治疗骨质疏松尚未成熟,仍有许多问题有待解决。

基于高效用项集挖掘和词义归纳的新闻推荐系统

新闻平台新发布的新闻均不存在用户阅读、评论和推介记录,导致新闻推荐系统具有严重的冷启动问题,为此提出一种基于高效用项集挖掘和词义归纳的新闻推荐算法。基于点击量数据集学习推荐规则集,根据应用目标计算新闻正文内容的效用;通过词汇嵌入将词义信息建模为复杂网络,通过社区检测算法将复杂网络分簇,对标题的词汇进行词义归纳处理,设计标题概率模型从语料库推理出潜在的标题;综合新闻正文内容的效用和标题的效用产生最终的推荐列表。实验结果表明,该算法明显提高了新闻推荐的准确率、多样性、响应速度。

新汉语水平考试(HSK)大纲词汇表问题研究

参照"新汉语水平考试大纲HSK一级"中的"HSK(一级)样卷",以"是""的""请""在"四个词语为例,对"HSK(一级)词汇表"中多义词语所携带的义项问题进行讨论。研究发现,在教学过程中需要深入到词语的意义层面完成对词语的理解和掌握,不能仅仅依靠词形完成词汇量的统计,否则,将不利于汉语词语的学习。

基于双语辞书实用性的新词新义处理——以《新世纪汉英大词典》(第二版)为例

本文从辞书的实用性出发,以笔者参与修订的大型汉英辞书《新世纪汉英大词典》为例,探讨双语辞书中新词新义的微观处理问题。文章认为,新词条目编排应便于检索、义项分立应突出新义、新词的配例应凸显条目的典型搭配和不同译法、配套新词的收录应具有系统性、新词释义应采用对应词译法。

以写促学中的词汇学习

本文报道一项旨在验证“写长法”对英语学习是否有促进作用的教学实验。受试者为1 0 7名英语专业本科一年级学生。他们在课内阅读两篇英语短文,同时学习生词,随后在课外用英语写一篇作文。作文要求实验组必须尽量使用刚学过的生词,对照组未被刻意要求这样做。结果发现:在同等条件下学习英语短文和识记英语词,作文中用过一次跟未用过相比,效果显著不同,前者在大脑中保持的时间较长。这说明,在设计写长练习时,对外语的使用提出要求。

双重语境与新闻英语新义熟词的翻译

"新义熟词"是新闻英语中的一个常见现象,对阅读新闻英语构成了一定的困难。文章分析了多个新闻英语中新义熟词误译的原因,探讨了新闻英语中新义熟词的理解方法和翻译策略。文章认为,丰富的双重(原文和译文)语境知识可以帮助读者完成对新义熟词的正确理解与准确翻译。

MWEC:一种基于多语义词向量的中文新词发现方法

【目的】提出一种基于多语义词向量的中文新词发现方法(MWEC),解决多领域社交媒体文本的分词不准确问题。【方法】利用社交媒体文本,结合中文知网和汉字笔画数据库训练多语义词向量,以解决语义混淆问题。使用N-gram频繁字符串挖掘方法识别相关度高的子词集合,以此获取新词候选集。利用多语义词向量的语义相似度评估候选词进而获得新词。【结果】在金融、体育、旅游和音乐4个领域数据集上进行实验,结果表明本文方法的F1指标较对比方法分别提升了2.0(金融)、3.0(体育)、2.6(旅游)、11.3(音乐)个百分点。【局限】候选词生成策略着重关注子词的热度,低频词很难被识别出来。【结论】通过增强词向量的语义理解能力,利用多语义词向量对新词候选词进行剪枝,能有效提升针对中文社交媒体文本的新词发现能力。

从文献计量学角度评析国内三氯乙烯职业病危害防治研究状况

目的了解国内三氯乙烯(TCE)职业病危害有关文献情况,评析其防治研究状况。方法以"中国知网"为主,检索在国内公开杂志上发表的有关TCE危害文献,用Excel 2003建立数据库,进行各项统计分析。结果①1960—2009年共检索到423篇文献,其中前40年文献量为19.4%,以综述、调查为主,后10年文献量为80.6%,以研究、临床为主并有硕、博士论文;②关键信息:高频关键词中以TCE为主(423篇、100%)、药疹样皮炎次之(96篇、22.7%),基金资助以国家级最多(71篇、16.8%)、广东省次之(36篇、8.5%),文献来源以《中国职业医学》杂志最多(79篇、18.7%)、《职业与健康》杂志次之(30篇、7.1%),文献作者中以李来玉最多(29篇)、庄志雄和朱启星次之(均为28篇);③文献产出单位情况:以广东省职业病防治院最多(73篇、17.3%)和被引用率最高(8.05次/篇);④高影响力文献(被引用≥30次)7篇,以"广东省三氯乙烯职业危害新问题研究进展"的文献平均年被引用次数最高(10.1次/年);⑤职业卫生标准中2006年分别新制订和修订了GBZ 185—2006《职业性三氯乙烯药疹样皮炎诊断标准》、GBZ 38—2006《职业性急性三氯乙烯中毒诊断标准》。结论 TCE引起的职业病危害防治研究已经形成了一套比较完善的体系。

融合新闻要素的跨语言新闻文本相似度计算

随着经济全球化程度的加深,我国与各国之间的交流、合作越来越频繁,各类大小事件的新闻报道各国各有侧重,新闻内容的匹配程度也有高低之分。传统的文本相似度方法具有计算维数过高和计算过于复杂的缺点。通过对新闻报道文本的分析发现,新闻报道具有何时、何地、何事、何因、何人五个基本因素的特点。针对这一特性,提出融合新闻要素的跨语言新闻文本相似度计算方法。该方法充分考虑到了新闻文本的五个新闻要素特征词对文本相似度的影响,有效减少了相似度低的文本干扰和传统文本相似度计算效率的问题。本文方法抽取新闻文本的新闻要素,借助翻译工具和词义消歧技术将抽取出来的不同语种的新闻要素统一为中文,并对新闻要素进行分类集合,然后利用集合相似度计算和数据融合方法来计算两篇新闻文本相似度,通过实验验证,本文方法对跨语言新闻文本相似度计算具有一定的效率和准确性,说明本文方法可行。