纽约，11月15日——为了持续进行与仿造药的斗争并保护专利，辉瑞公司宣布一种新的首次使用的标签，它利用了无线电波频率识别(radio frequency identification，RFID)技术，可以使美国的各个批发商和药房都可以鉴别出在美国出售的Viagr...纽约，11月15日——为了持续进行与仿造药的斗争并保护专利，辉瑞公司宣布一种新的首次使用的标签，它利用了无线电波频率识别(radio frequency identification，RFID)技术，可以使美国的各个批发商和药房都可以鉴别出在美国出售的Viagra正品。这个项目响应了FDA促进并开发RFID，使之在医药行业有更广阔使用的号召。辉瑞公司计划立即开始这个项目，并确定了明年开始运输用RFID技术处理的Viagra的目标。展开更多
【选注者言:Viagra(注:香港人将它译成“伟哥”)是美国辉瑞制药公司制造的一种治疗阳痿的新药。5年前,美国科研人员在研制治疗心绞痛的新药“伟哥”时,意外发现它有壮阳的功效。1997年3月,“伟哥”获美国食品与药品管理局批准生产上市,...【选注者言:Viagra(注:香港人将它译成“伟哥”)是美国辉瑞制药公司制造的一种治疗阳痿的新药。5年前,美国科研人员在研制治疗心绞痛的新药“伟哥”时,意外发现它有壮阳的功效。1997年3月,“伟哥”获美国食品与药品管理局批准生产上市,现已成为美国治疗阳痿的首选药物,并向一些国家出口。但是目前在美国,患者必须到医院看病,并在医生的指导下才能用药。辉瑞制药公司也证实,在医生开出600万张处方后,在美国服用“伟哥”的患者已有130人死亡,其中大多数是死于心力衰竭。 本文向我们提供了这样一个可怕的事实:But the recreational use of Viagra in discos and nightclubs(舞厅和夜总会)among potent(有性交能力的)men has sparked concern among doctors.换言之,某些人并不是阳痿患者却将“伟哥”当作增强性生活快感的“兴奋剂”来使用。其中的形容词recreational就说明了这个意思。 我是一个泌尿科的医生,在网上读到此文,觉得很有必要将它介绍给广大读者。因为,在我接触的患者中,已有误服“伟哥”而出现严重副作用的患者。有些人从境外得到此药,出于好奇和无知,不适当地服用,危害极大! 特别是那些患有心力衰竭、中风、心律不齐、不定期心绞痛、冠心病以及有心脏病病史者要严格控制使用。高血压、低血压?展开更多
自“伟哥”问世以来,新闻不断,但本文爆出的“伟哥”新闻与众不同!奥斯陆(挪威的首都)一监狱医生居然为两名因性犯罪而入狱的犯人开出了“伟哥”!此事公开后,有关官员却振振有辞地辩解:An inmate is a nornml individual whofromtimetot...自“伟哥”问世以来,新闻不断,但本文爆出的“伟哥”新闻与众不同!奥斯陆(挪威的首都)一监狱医生居然为两名因性犯罪而入狱的犯人开出了“伟哥”!此事公开后,有关官员却振振有辞地辩解:An inmate is a nornml individual whofromtimetotime—when on leave—wants to have functional sexual relations with his girlfriend or spouse.不过,其中的插入语when on leave,就让读者感到在“振振有辞”背后,藏匿着心虚。】展开更多
1998年美国辉瑞公司研制成功抗阳痿的Viagra(正式译名:万可艾。俗称“伟哥”)成为当年的一大新闻。此药的研制成功,不仅为“痿哥”一扫心头的阴霾,而且为辉瑞公司赢得了巨大的利润。残酷的商业竞争令“一枝独秀”的商品成为短命。本文...1998年美国辉瑞公司研制成功抗阳痿的Viagra(正式译名:万可艾。俗称“伟哥”)成为当年的一大新闻。此药的研制成功,不仅为“痿哥”一扫心头的阴霾,而且为辉瑞公司赢得了巨大的利润。残酷的商业竞争令“一枝独秀”的商品成为短命。本文告诉我们,继Viagra之后。又有两种治阳痿的药物问世,它们是:美国另一家公司研制的Cialis以及德国拜耳公司研制的vardenafil。本文不仅可以让读者作语言学习之用,还让我们感受到商业竞争中的“刀光剑影”。本文的一句难句是: Krensavage predicted Viagra, with its familiar brand name and Pfizer'smarketing might behind it, will continue to enjoy growing sales even if vardenafil and Cialis are approved and become popular. 译文:Krensavage预言,由于Viagra已经打响的品牌和辉瑞公司的市场营销能力,Viagra的销售量将继续增长,即使vardenafil和Cialis获得核准并走红市场。 难点在于原句里的with+复合宾语的结构的理解: with its familiar brand name and Pfizer's marketing might behind it 句中的might用作名词,含义是“力量”,而不能理解为情态动词。展开更多
文摘纽约，11月15日——为了持续进行与仿造药的斗争并保护专利，辉瑞公司宣布一种新的首次使用的标签，它利用了无线电波频率识别(radio frequency identification，RFID)技术，可以使美国的各个批发商和药房都可以鉴别出在美国出售的Viagra正品。这个项目响应了FDA促进并开发RFID，使之在医药行业有更广阔使用的号召。辉瑞公司计划立即开始这个项目，并确定了明年开始运输用RFID技术处理的Viagra的目标。
文摘【选注者言:Viagra(注:香港人将它译成“伟哥”)是美国辉瑞制药公司制造的一种治疗阳痿的新药。5年前,美国科研人员在研制治疗心绞痛的新药“伟哥”时,意外发现它有壮阳的功效。1997年3月,“伟哥”获美国食品与药品管理局批准生产上市,现已成为美国治疗阳痿的首选药物,并向一些国家出口。但是目前在美国,患者必须到医院看病,并在医生的指导下才能用药。辉瑞制药公司也证实,在医生开出600万张处方后,在美国服用“伟哥”的患者已有130人死亡,其中大多数是死于心力衰竭。 本文向我们提供了这样一个可怕的事实:But the recreational use of Viagra in discos and nightclubs(舞厅和夜总会)among potent(有性交能力的)men has sparked concern among doctors.换言之,某些人并不是阳痿患者却将“伟哥”当作增强性生活快感的“兴奋剂”来使用。其中的形容词recreational就说明了这个意思。 我是一个泌尿科的医生,在网上读到此文,觉得很有必要将它介绍给广大读者。因为,在我接触的患者中,已有误服“伟哥”而出现严重副作用的患者。有些人从境外得到此药,出于好奇和无知,不适当地服用,危害极大! 特别是那些患有心力衰竭、中风、心律不齐、不定期心绞痛、冠心病以及有心脏病病史者要严格控制使用。高血压、低血压?
文摘自“伟哥”问世以来,新闻不断,但本文爆出的“伟哥”新闻与众不同!奥斯陆(挪威的首都)一监狱医生居然为两名因性犯罪而入狱的犯人开出了“伟哥”!此事公开后,有关官员却振振有辞地辩解:An inmate is a nornml individual whofromtimetotime—when on leave—wants to have functional sexual relations with his girlfriend or spouse.不过,其中的插入语when on leave,就让读者感到在“振振有辞”背后,藏匿着心虚。】
文摘1998年美国辉瑞公司研制成功抗阳痿的Viagra(正式译名:万可艾。俗称“伟哥”)成为当年的一大新闻。此药的研制成功,不仅为“痿哥”一扫心头的阴霾,而且为辉瑞公司赢得了巨大的利润。残酷的商业竞争令“一枝独秀”的商品成为短命。本文告诉我们,继Viagra之后。又有两种治阳痿的药物问世,它们是:美国另一家公司研制的Cialis以及德国拜耳公司研制的vardenafil。本文不仅可以让读者作语言学习之用,还让我们感受到商业竞争中的“刀光剑影”。本文的一句难句是: Krensavage predicted Viagra, with its familiar brand name and Pfizer'smarketing might behind it, will continue to enjoy growing sales even if vardenafil and Cialis are approved and become popular. 译文:Krensavage预言,由于Viagra已经打响的品牌和辉瑞公司的市场营销能力,Viagra的销售量将继续增长,即使vardenafil和Cialis获得核准并走红市场。 难点在于原句里的with+复合宾语的结构的理解: with its familiar brand name and Pfizer's marketing might behind it 句中的might用作名词,含义是“力量”,而不能理解为情态动词。
