科技英语非限制性定语从句中“which”的回指与翻译——以Nature刊登的农业科技论文汉译为例

不少学者从多个方面对科技英语定语从句展开了深入讨论,但并未见有从非限制性定语从句关系代词的回指与汉译角度的研究。本文基于自建小语料库,探讨"which"的回指与汉译,着重讨论"which"汉译时还原成其先行词的几种技巧:完全还原、部分还原、总结性还原、零还原,使译文明确连贯,符合汉语表达习惯。

关系代词that与which的功能之辩

英语关系代词that和which在定语从句中均起指代和引导作用 ,但具有不同的指代和句法功能。

关系代词That和Which引导的定语从句比较

英语定语从句可以由关系代词that和which引导。一般情况下,两种从句可以通用,但有时只能由that引导,有时只能由which引导。两种从句在句法分布和语义解释上存在着一定的差异。

“Which—way”实验与波粒二象性

通过分析当代“Which—Way”实验的物理机理,说明不确定关系并非消相干的唯一机制,指出了消相干的另一种物理机制,深化对互补原理及微观客体波粒二象性的认识.

谈关系代词that,which,as在定语从句中用法的异同

文章对that,which ,as在定语从句中的语法功能及特殊用法进行了分析 ,详尽地论述了它们在中学英语教材中应该注意的有关问题。

浅谈关系代词as,which在非限制性定语从句中的用法比较

概述:在多年的英语教学实践和英语学习中,作者注意到关系代词as,which在非限制性定语从句中不仅使用广泛,而且难以掌握。在此,作者就这两个词在非限制性定语从句中的用法心得加以总结,希望能与英语学习者共同探讨。

The Role of Detector in Which-Way Experiment

Following Scully et al.’s study on the mechanism of complementarity, we further investigate the role of detector in which-way experiment. We will show that the initial quantum pure state of particle will reduce to a mixture state because of the inevitable interaction between particle and detector, then the coherence of wavefunction for the particle falling on the screen will be destroyed, which leads to the disappearance of interference fringes in which-way experiment.

The Difference Between“Which”And“As”in the Attributive Clause

本文阐述了定语从句中关系代词“As”和“Which”的主要用法及其在非限定性定语从句中的区别。通过大量的例句进行比较,分析,说明,使读者很容易理解并掌握二者的用法及区别,这对学习英语语法,掌握定语从句有一定的帮助作用。

定语从句的“介词+which”结构在科技英语中的用法

which一词在科技英语中应用极为广泛,是科技英语中使用比较频繁的语法修饰成分,它的使用使句子变得更长更复杂。介词+which的情况实际上就是which在从句中作介词宾语的情况。这种定语要遵循"关系代词指哪个词,定语从句就修饰哪个词的原则"。

“心物相与”视域下的感物诗书写及其诗学质性

感物诗是在“气的宇宙观”下生成的独特文类。在“气的宇宙观”视域下,心、物同根同构又交相感应,成为呼吸相通的有机整体。秦汉以来随着“诗的时间”的发现,感物诗集中抒写时间体验,逐步积淀为体气与时气绾合的“叹逝”主题与四时结构模式;处身于大气场域中,受到阴阳之气浸润,“应物斯感”的抒情主体表现出被动性、身体性特点;时间的空间化、气氛之物的出场及浓郁化、处身于境的氛围体受,营造出感物诗的气氛美学。围绕“心物相与”生成的“叹逝”主题、身体化主体和气氛美学,感物诗鲜明地呈现了气类感应的有情世界这一独特的文学图景,同时又以其主题的固定化、模式的程式化、意象的类型化等质性特点,成为汉魏晋士人群体自觉的文学表征,具有重要的诗学与文化意义。

基于PLC控制器的造纸机干燥部管理方案研究

为实现针对造纸机干燥部的自动化管理,节约造纸企业的蒸汽使用量,降低纸张生产成本,基于造纸机干燥部的基本工艺流程对闪蒸罐液位、气罩送风温度和气罩露点温度实施重点监控,并通过S7-300 PLC控制技术对相关环境的车间设备进行自动化控制。在此基础上,通过STEP7软件编辑自动化管理方案运行程序,并采用Win CC组态软件组建终端操作界面。经试验研究发现,所设计的系统终端操作界面友好直观,数据信息交互方便快捷,造纸企业5个月内的平均吨纸汽耗量下降了0.214吨,纸张生产成本进一步降低。

强任固带按摩联合神经肌肉电刺激治疗产后腹直肌分离的临床研究

目的:观察强任固带按摩联合神经肌肉电刺激对产后腹直肌分离的影响。方法:选取符合纳入标准的58例产后腹直肌分离病人为研究对象,根据随机原则,分为试验组和对照组,试验组29例,采用强任固带按摩联合神经肌肉电刺激治疗,对照组29例,采用单纯神经肌肉电刺激治疗,两组治疗均隔日1次,共治疗14次。应用超声下腹直肌间距测量、腹围测量、产后腰背部疼痛情况[采用中文版全球疼痛量表(GPS)]进行疗效评定,进行两组临床疗效比较。结果:两组治疗后腹直肌间距均减小,试验组间距差异更为明显,两组比较差异有统计学意义(P<0.05);两组治疗后腹围均减小,试验组评分差异更为明显,两组比较差异有统计学意义(P<0.05);两组治疗后GPS评分均降低,试验组评分差异更为明显,两组差异有统计学意义(P<0.05)。结论:强任固带按摩联合神经肌肉电刺激治疗产后腹直肌分离临床疗效确切,为临床上强任固带按摩联合神经肌肉电刺激治疗产后腹直肌分离提供了循证依据,突显了特色按摩手法的实用性及科学性。

低流阻全外压平衡型膨胀节压降仿真计算

蒸汽管道温度高、敷设距离长,常采用补偿器补偿管道的热膨胀量。本文针对旁通直管压力平衡型膨胀节在压降上的不足,提出了一种DN500低流阻全外压平衡型膨胀节,采用Fluent软件对其压降进行计算,分析流体流通面积比和流体流向转变角度对其压降的影响。结果表明,当流体流通面积比为2.35,流体流向转变角度为25°~40°时,减阻效果最佳,且优于旋转补偿单元。根据仿真数据,拟合得到DN500低流阻全外压平衡型膨胀节的压降计算公式,能够快速进行压降计算,为实际工程应用提供理论依据。

“不时不食”苏州非遗美食伴手礼设计——以苏式糕点为例

苏式糕点作为苏州重要的非遗文化,不仅在当地享有名气,在全国还享有美誉,是众多消费者馈赠亲朋好友的伴手礼。面对来自世界各地的消费者,如何在传承的基础上进行创新发展,设计出能够满足消费者口味、文化、情感等多样化需求的非遗美食伴手礼,是目前苏式糕点面临的重要挑战。基于此,本文在分析“不时不食”与苏式糕点非遗美食内涵的基础上,从口味、造型、包装三方面探索“不时不食”苏州非遗美食伴手礼设计的方法,旨在让苏式糕点成为苏州非遗文化的一张亮丽名片。

用于芯片工厂的模块化高频UPS的配电拓扑分析

本文论述了用于极高可靠性供电要求的场合如芯片工厂的配电架构改良,单独内燃机驱动的柴油发电机组(下文简称柴发)作为后备电源进行供电保障优化为结合储能以及不间断电源(Uninterrupted Power Supply,下文简称UPS)相组合的供电保障,UPS的接线拓扑分析以及采用预充磁装置对优化的拓扑进行进一步改良。

在守正创新中开辟人民当家作主制度体系新境界

人民当家作主制度体系的建构与完善是关系中国式现代化全局的重大理论和现实问题。全景式阐释人民当家作主制度体系的运演逻辑,完整勾勒出人民当家作主制度体系的建构过程是开辟人民当家作主新境界的首要问题。在中国共产党探索人民民主的实践历程中,人民当家作主制度体系彰显了政党主导性与人民主体性的有机统一、基本制度稳定性与具体制度开放性的有机统一、文化培塑性与话语创新性的有机统一以及中国制度与中国方案的有机统一的四大独特优势。目前,人民当家作主制度体系在系统治理、依法治理、综合治理和源头治理四个向度上面临着亟需应对的多样性挑战。在全面把握人民当家作主制度体系发展全局的基础上,以具体制度改革作为关键抓手,以期为中国式现代化的未来发展提供借鉴意义。

医疗服务获取方式会受到突发公共卫生事件的影响吗?——来自新冠肺炎疫情期间网络问诊采纳意愿方便抽样的证据

医疗服务影响着国家的长期生产力和共同富裕的程度,其获取方式在数字化背景下正逐步向“线下+线上”转换。然而通过方便抽样,运用Logit模型及匹配法验证后证实,新冠肺炎疫情这一突发公共卫生事件并没有显著提升网络问诊的采纳意愿,且存在着“知晓—使用”悖论。也就是说,个体对线下就诊模式依旧存在很强的路径依赖,疫情中的“期间知晓者”因对网络问诊的了解时间短、知晓程度浅,还不足以产生尝试新途径的想法;而从感知易用性、感知有用性、既有就医路径等的显著作用中可知,应对网络问诊进行深层次的宣传与推广,需打通“首次使用网络问诊”这一道“万事开头难”的关口;同时还要高度重视对农村居民数字技能的培养和扶助,从而消弭网络问诊在城乡间已然十分明显的数字鸿沟。

新时代一体推进“三不腐”研究的热点主题与趋势展望

作为新时代必须坚持的反腐败斗争的基本方针和全面从严治党的重要方略,一体推进“三不腐”引发学术界和实务界的高度关注和广泛讨论。研究者们从多维视角出发,重点围绕一体推进“三不腐”的历史进程、理论阐释和实践路径等议题展开集中探索,形成较为丰硕的研究成果,为继续深化该命题的理论与实践研究奠定了良好基础。展望一体推进“三不腐”的未来研究趋势,学术界和实务界应着重在三个维度上发力:一是加深历史维度的梳理,从历史经验总结中汲取继续前进的智慧和力量;二是夯实学理维度的研究,实现从政策文件的描述性和解读性研究向深度的学理探究转化;三是深化实践维度的探索,加强实践经验的总结提炼和对策性应用研究,进一步彰显治党反腐实务研究关注实践、聚焦问题、服务资政的价值功能。

新时代电影艺术与传统文化的雅俗共赏——以《哪吒之魔童降世》为例

自古以来,“雅”“俗”文化在形式上就是一个长期存在的现象,无论是社会风俗层面还是对文化的批判,总喜爱以雅俗来加以区分。在最早的西方艺术史中,“雅”“俗”是对立存在的关系,“雅”精致而具有典型性,“俗”较为粗放而具有广泛性。往往用雅俗共赏的眼光看待事物,视为最佳。文章着重以优秀动漫影片《哪吒之魔童降世》为例,从中国传统文化中取材的故事背景、角色、场景设计等,探究雅俗文化如何以电影语言的形式体现及其发挥的重要性。

后殖民视域下《在我爱你的这座城》中的饥饿感分析

饥饿线索贯穿了华裔美国诗人李立扬的经典诗集《在我爱你的这座城》。这份饥饿不仅是对食物的贪馋,还囊括了对家园的冀求和对表达的渴望,从遍布诗集的食物书写、流散主题与超验主义元素中便可见一斑。饥饿感长期无法缓解,于是转化为贪婪吃下可食与不可食之物、爱与恨、自我与他者的炽烈狂怒。诗人吞噬一切,由饥肠辘辘至暗蓄气力,而后爆破;从沉默不语到呼吼高歌出反抗仇外情绪与种族主义的最强音,又凭诗歌这一“音节”,呐喊其对包罗万象之宇宙心灵矢志不渝的追寻。