The Woman Warrior汉译本的“文本变形”倾向

美籍华裔作家汤亭亭的小说The Woman Warrior作为流散文学的代表,自问世以来便受到学界关注。一九九八年漓江出版社和二○一八年新星出版社先后出版了两个汉译本,其汉译本同样具有研究价值。我们以法国学者贝尔曼提出的翻译文本变形倾向为框架,分析这一作品在回归中国语境的“回译”过程中两个译本出现的“变形”,并探讨这些变形对于作者“美籍华裔”文化身份的重塑效果以及其身上中国地域文化特色的重现。

论英国文学中的女性形象鲍西亚与简·爱

创作主体的性别铭刻和折射在文本中构成文本的不同性别内涵:鲍西亚和简·爱两个经典女性形象的外貌差异是作者不同性别意识的流露,其反抗精神体现着不同性别内涵,其对传统性别关系模式的接受程度也是作者性别观念的反映,此外,在不同性别文本中,视角以及叙述者之间也存在着差异性。