On the Gender Difference of Translator's Subjectivity in Literary Translation

Translation is an activity aimed at transferring the source language to the target language,related to many aspects involving culture,society,history and so on.The translator plays a critical role in translation practice.Xu Jun considers"translator’s subjectivity should be reflected to be artistic personal consciousness in translated works."Translator’s differences in age,gender,personal traits,educational level and other aspects make translation artistry completely divergent.Therefore,translator’s subjectivity shoulders great significances on the success of literary translation,which isn’t arbitrary,out of control,must be conducted in line with essence of the original work.This paper focuses on the gender difference of translator’s subjectivity in literary translation,hoping to find a way of eliminating the influence of it in the translation work.

Translator's Subjectivity in Science and Technology Translation

Science and technology translation involves various industries and professions,with its own system of terminology and unique language features.For a translator,who is not a professional scientist or technician,it seems to be difficult to do science and technology translation accurately and properly.Consequently,it is necessary for the translator to give play to his subjectivity when translating science and technology documents or related interpretation:searching for related data to replenish necessary professional knowledge,consulting with professional technicians actively to clarify the jargon and common sayings,and thinking critically to scrutiny the source text.

Women’s empowerment and food consumption:Evidence from female-headed households in Tanzania

Despite the growing recognition of women’s increasing role in the household and corresponding empowerment programs in sub-Saharan Africa,intensive research on the relationship between women’s influence and household food consumption is minimal.Using the most recent(2017-2018)national household survey data from Tanzania,this study examined the influence of women’s empowerment on household food consumption.First,we compared the monthly consumption of eight food categories between female-headed households(FHHs)and male-headed households(MHHs)using both descriptive statistics and the propensity score matching(PSM)method.Furthermore,we adopted the two-stage Linear Expenditure System and Almost Ideal Demand System model(LES-AIDS)to estimate income and price elasticities for the two household types.The results show that FHHs consume bread and cereals,fish,oils and fats,vegetables,and confectionery(sugar,jam,honey,chocolate,etc.)more than MHHs.Moreover,FHHs have a significantly higher income elasticity of demand for all food groups than MHHs.They are also more price elastic than MHHs in meat,fish,oils,fats,sugar,jam,honey,chocolate,etc.

The Three Principles of Institutional Safeguards for Women's Participation in Legislation in China

The participation of women in legislation is an important aspect and means of safeguarding women’s rights.Feminist theory,based on criticism of both the“citizenship identity theory as rights”and the“citizenship identity theory as responsibilities,”proposes the“citizenship identity theory as subjectivity.”Observing the current practice of women’s participation in legislation in China,two institutional safeguard principles can be summarized:the“minimum proportion”and the“influence evaluation.”However,each of these principles has its inherent limitations.Therefore,it is necessary to supplement them with the principle of“subjective participation”in a reflective manner.This principle requires women to participate substantively in the legislative process as subjects,express women’s needs and demands,input women’s perspectives and experiences,and reconstruct the distribution of rights and responsibilities in the existing legislation.The three principles complement each other and work together to comprehensively constitute the institutional structure of women’s participation in legislation,thereby promoting the reproduction of corresponding action structures.

On Translator＇s Subjectivity in the Chinese Version of Pride and Prejudice Translated by Wang Keyi

As the center and subject of the translation, translator＇ s subjectivity plays a great role in translation research and more and more attention has been aroused. Since the first version of Pride and Prejudice came into being, Chinese translators have begun to show great interest in translating this novel, and there are more than ten translated Chinese versions now. Scholars have conducted a lot of research about this novel and its various translated versions. Among all these Chinese versions, Wang Keyi＇ s version is relatively earlier and is also the most popular one. Thus, it attracts many readers＇ eyes and there are increasing comments and studies on this version. There are also studies analyzing or comparing several versions from the perspective of translator＇ s subjectivity. While, few articles are published to analyze this version from the three elements of translator＇ s subjectivity： initiatives, passiveness, and purposiveness. They are also three basic features of translator＇ s subjectivity, in which translator＇ s subjectivity reflects. It is also the three features that consist of the translator＇ s subjectivity. Therefore, the comprehensive and intensive research of translator＇ s subjectivity in the Chinese version of Pride and Prejudice has great realistic meaning and practical values.

A Historical Review of the Development of Women’s Higher Education in China (1908-2020): Stages, Explanations, and Trends

The development of women’s higher education in China can be divided into four stages:emergence(1908-1948);foundation(1949-1976);accelerating development(1977-2008);and the qualitative leap(2009-2020).This work considers the principal institutional mechanisms that contributed to this development.First,flexibly planned parenthood gradually promoted gender equality and openness in society facilitated by systematic“awards,grants,and loans”initiatives to support women’s higher education economically.Second,compulsory education ensured that left-out and migrant children had access to higher education.Third,effective connectivity across different education types bridged education gaps between those with different levels of education.Fourth,China made great efforts to invite and integrate international experiences that promoted the development of women’s higher education.Looking beyond these achievements,we also discuss the future trends of women’s higher education in China.

The Translator's Subjectivity Reflected in the English Translation of "The Lane"

The translator's subjectivity plays an indispensible role in the translating activity. As a senior translator, Prof. Zhang Peiji brings his subjectivity into full play in his prose translation, and the English version of "The Lane" can be regarded as one of his representatives. An examination of the translator's subjectivity reflected in this version helps to better understand Prof. Zhang's art of prose translation.

Can Labor Make Women Happier?The Relationship Between Labor Time,Cross-generational Care and Women’s Subjective Well-being——A Research Based on CFPS (2016)

Marxism women-theory advocates women to achieve gender equality and liberation through employment.But due to the influence of culture,if the promotion of female employment,women may face the dual pressure of housework and work,that is,the promotion of female employment may deviate from the ruling effect of people’s happiness.This study aims to explore the relationship between labor time,cross-generational care and women’s subjective well-being by using the data of CFPS(2016).Findings are as follow.Firstly,the time spent on housework differs between men and women,and the burden of housework still falls on women.Secondly,women’s employment reduces women’s subjective well-being to a certain extent,but this effect turns into a positive one under the moderating effect of cross-generational care.China’s family culture weakens the negative impact of the increase in working hours of women to a certain extent.

Flavor Amidst Plainness:An Examination of the Subjectivity of the“People’s Films”From the Perspective of Classical Aesthetics

The“People’s Films,”when examined from the perspective of classical aesthetics,present a unique visual style that creates artistic conceptions through sparse filming and deliver a scenery-based ideology through background shots,contributing to the overall aesthetic taste dominated by plainness.Chinese national aesthetic tastes,distinguished by implicitness,symbolism,and ethereality,have the magical power to present charming conceptions via plain and simple scenes,thus endowing the“People’s Films”with natural,plain,and harmonious frames that are unique to China.Behind the silent and plain scenes are representations of personal cultivation and essential values cherished by the Chinese people,which are achieved via the momentary presence and entirety of scenes photographed in the films,delivering an internal transcendence of people’s consciousness.

The Analysis of Translator's Subjectivity in WANG Zuo-liang's Chinese Translationof Beauty

WANG Zuo-liang is a famous writer and translator in china. He is best well known for his translation of Of Studies,while the research of his translated version Of Beauty and the research of translator's subjectivity remain seldom. Therefore, this paper tries to analyze the application of translator's subjectivity in the Chinese version of Of Beauty translated by WANG Zuo-liang.

A Comparative Study of Five Versions of Wen Liu Shijiu from the Perspective of Translator’s Subjectivity

In the study of translation history,it is observed that the academic position of translators has been changing.With the Cultural Turn in translation studies,the significance of translator’s subjectivity has been revalued.This paper compares and analyzes five English versions of Bai Juyi’s Asking Liu Shijiu from the view of translator’s subjectivity,probing into its manifestations at both the macro and micro level of rhyme,image,and effect of expression of the poem.

A Brief Analysis of the Translator’s Subjectivity in the Process of Computer Aided Translation

In the era of globalization and big data,the demand for translation is growing rapidly,and the task of translators is be⁃coming increasingly burdensome.The emergence of computer aided translation technology provides great convenience for transla⁃tion work.The main body of computer aided translation process is the translator,which avoids many drawbacks in machine transla⁃tion.This paper aims to have a brief analysis of the translator's subjectivity in the process of computer aided translation,which will be helpful for the development of the computer aided translation technology.

ADVANCES OF EXPERIMENTAL RESEARCH ON ACUPUNCTURE AND MOXIBUSTION FOR TREATMENT OF WOMEN'S CLIMACTERIC SYNDROME

To introduce the advances of experimental research on acupuncture and moxibustion for treatment of Women＇s Climacteric Syndrome.The recent years experimental research literature of acupuncture and moxibustion for treatment of Women＇s Climacteric Syndrome were reviewed.The research literatures on acupuncture treatment were major,focusing on the field of acupuncture and moxibustion regulating hypothalamic-pituitary-gonad axis and nerval-endocritic-immune net.Acupuncture and moxibustion could regulate the endocrine environment of menopausal women.Taking advantage of combination biomedicine with multi-sciences,to improve the acupuncture and moxibustion curative effct and probe the mechanism of menopausal pathology and acupuncture and moxibustion function to Women＇s Climacteric Syndrome,is the research direction afterward.

Women＇s speech in variation studies

It is demonstrated by sociolinguistic variation studies that women are more likely than men to use standard speech. This paper reviews the operational methods and analytical means of classic quantitative studies in this field, intending to provide guidance and enlightenment for relevant studies and verifications in the context of Chinese culture.

The Women Characters of the 1930s in the Chinese TV Serials

The women of the 1930s in the Chinese TV serials deduct inspiring stories.They play different roles in the big wealthy families such as mothers-in-law,daughters-in-law,and maidservants.There are unceasing conflicts between these women,because of their struggle for men's love,wealth or social position.The theme of their stories is always about fertility,love,kindness and evil,with the ending being either comic or tragic.The stories of various kinds of women of the 1930s in the Chinese TV serials decorate and enrich the lives of many of us latecomers and their names are passed on from generation to generation.

Developing a Subjective Evaluation Scale for Assessing the Built Environments of China’s Hygienic City Initiative

Objective To develop a preliminary subjective evaluation scale for assessing the built environments of China’s Hygienic City Initiative and to evaluate its reliability and validity.Methods The initial items of the scale were determined based on a review of policy documents and consultations with experts. The final items of the scale were confirmed through individual interviews with residents combined with the discretetrend method, critical ratio method, correlation coefficient method, and factor analysis method. Then, the dimensions of the scale were determined using exploratory factor analysis(EFA). The Cronbach’s α coefficient, split-half reliability coefficient, and confirmatory factor analysis(CFA) were used to assess the reliability and validity of the scale.Results A scale containing five dimensions with 22 items was established, including urban lifestyle,governance, basic functions, environmental sanitation, and amenities. The Cronbach’s α coefficient of the scale was 0.876, and the split-half reliability coefficient was 0.796. The CFA results indicate that each inspection level was within the standard limit.Conclusion The preliminarily subjective evaluation scale for assessing the built environments of China’s Hygienic City Initiative demonstrates a high level of reliability and validity. Additional empirical studies should be carried out to further verify the value of the scale in terms of practical application.

Patterns of medication use for the treatment of menopausal symptoms before and after the women’s health initiative;implications for decision-making practices of women and women’s health professionals

Background: The Women’s Health Initiative (WHI) published findings in 2002 that changed the perception of the use of hormone replacement therapy (HRT) for the reduction of cardiovascular risks. Menopausal women using HRT for the relief of vasomotor symptoms were advised to use the lowest possible dose of HRT over the shortest possible duration. Objective: This study sought to examine patterns of HRT use for the treatment of menopausal symptoms before and after the WHI among women at least 40 years of age. Methods: A retrospective analysis was performed on a total of 1367 women in the pre-WHI group and 6467 women in the post-WHI group using the U.S. General Electric (GE) Centricity electronic medical record database. Menopause diagnosis was assessed using ICD-9 codes. Clinical characteristics and medication use were assessed for women with at least 3 years of enrollment (1 year baseline, 2 years follow-up). Results: The proportion of women in the post-WHI group that initiated HRT was significantly less than that of women in the pre-WHI group (31.3% vs. 56.9%, respectively;p < 0.001). Combination HRT use declined significantly (21.9% pre-WHI cohort vs. 7.2% post- WHI cohort, p < 0.001) among increases in non-HRT use, namely SSRIs (15.2% pre-WHI cohort v. 22.3% post-WHI cohort, p < 0.001) and tranquilizers (9.5% pre-WHI cohort v. 15.8% post-WHI cohort, p < 0.001). Conclusion: The results of the WHI 2002 publication made an impression on the perception of HRT’s role in the relief of menopausal symptoms. Decision-making on the part of women seeking treatment for vasomotor symptoms and women’s health professionals demonstrates that despite HRT precautions, women continue to exhibit a need for HRT use. This study’s findings suggest that women seeking treatment for menopausal symptom relief and women’s health professionals continue to work together to find the appropriate balance between therapy use and adherence to therapy use guidelines.

Influence of group B streptococcus and vaginal cleanliness on the vaginal microbiome of pregnant women

BACKGROUND The vaginal microbiome plays a critical role in the health of pregnant women and their newborns.Group B Streptococcus(GBS)and vaginal cleanliness significantly affect the vaginal microecosystem and are closely associated with vaginal diseases.AIM To explore the effects of GBS status and vaginal cleanliness on vaginal microecosystems.METHODS We collected 160 vaginal swabs from pregnant women and divided them into the following four groups based on GBS status and vaginal cleanliness:GBS-positive+vaginal cleanliness I–II degree,GBS-negative+vaginal cleanliness I–II degree,GBS-positive+vaginal cleanliness III–IV degree,and GBS-negative+vaginal cleanliness III–IV degree.Samples were subjected to 16S rRNA gene amplicon sequencing.RESULTS Alpha diversity analysis showed that the Shannon index did not significantly differ between the four groups.We identified significant variation in taxa abundance between the GBS-positive and GBS-negative groups and between the vaginal cleanliness I–II degree and III–IV degree groups.Principal coordinate analysis and non-metric multidimensional scaling analysis further confirmed the microbial diversity of the four groups.Moreover,the linear discriminant analysis demonstrated that Lactobacillus jensenii and Actinobacteria were strongly associated with GBS-positive status,and Lactobacillus iners,Lactobacillaceae,Lactobacillus,Lactobacillales,Bacilli and Firmicutes were closely correlated with GBS-negative status.CONCLUSION GBS status and vaginal cleanliness significantly affect vaginal microbiome differences in pregnant women.Our findings provide instructional information for clinical antibiotic treatment in pregnant women with different GBS statuses and vaginal cleanliness degrees.

The Effects of Standardized Ginkgo Biloba Extracts (GBE) on Subjective Cognitive Decline (SCD) in Middle-Aged Adults: A Review

Subjective cognitive decline (SCD) is defined as the presence of self-reported cognitive complaints with unimpaired performance in neuropsychological cognitive tests. SCD has been identified as a precursor of mild cognitive impairment (MCI) and potentially represents the earliest clinical sign of Alzheimer’s disease (AD). Standardized extracts of Ginkgo biloba (GBE) are widely used as a treatment for cognitive impairment. Nonetheless, most of the available review articles focus on the effects of GBE in MCI and dementia but not in SCD and its specific cognitive effects. Thus, this review collects and discusses the available published clinical data for the effects of standardized GBE on the early stages of cognitive decline among an age group where SCD becomes a topic—the middle-aged adults. Randomized clinical trials (RCTs), systematic reviews and meta-analyses of standardized GBEs in cognitive decline subjects were searched using PubMed/MEDLINE, Science direct, Cochrane, and Google Scholar until January 2019. Data from relevant RCT were critically evaluated to determine the potential effects of GBE on SCD. The results showed that the number of available GBE studies on SCD is small. Eight studies were selected in which subjects reported memory impairment, in some cases with concerns (worries), and with an average age at onset SCD of 60 years. Six studies gave a proof of efficacy for GBE for the treatment of SCD in at least one cognitive parameter. One study is inconclusive, however, a post-hoc analysis demonstrates efficacy in preventing AD with intake >4 years. The most common GBE dosage used was 240 mg GBE/day over a minimum period of 8 weeks. Hence, there might be beneficial effects of GBE to prevent, improve or delay SCD in the generation of 50 years or older. However, larger, well-defined RCTs using SCD criteria are necessary to further substantiate this effect in SCD subjects.