从藏缅语施助词看古汉语“(N)所V”句的性质——兼论古汉语“(N)所V”句的来源

藏缅语有'e31、a31、ne33'等一些施动关系标志的助词,古汉语'(N)所V'句中的'所'跟它们的功能极其相似,这种'所'字并不一定是梵文原典被动态译文的标志。古汉语'(N)所V'句不仅在汉译佛典中大量出现,中土文献也有不少用例。从源流关系看,这种句子上古就已经产生,它不可能是省略了'为'字的被动句。'所'字实际上是一个具有双重功能的助词。