“指南”指导下英汉翻译课程项目化学习设计研究

《普通高等学校本科外国语言文学类专业教学指南》(以下简称"指南")对本科英语专业教学提供了详细全面的指导。在"指南"背景下,英汉翻译课程项目化改革克服了传统翻译教学模式存在的不足,发挥项目化学习的优势,设计了针对英语专业学生英汉笔译课程项目化改革的方案。该方案以"指南"培养规格和教学目标为基础设置项目目标,根据学生翻译认知构建驱动性问题,遵循规范的项目化学习流程,形成完整系统的课程改革设计,希望能为未来的项目化教学改革提供一些参考。

《官话指南》的敬辞、谦辞初探

《官话指南》是明治中期日本人编著的汉语教科书,在日本汉语教学史上占有重要的地位。本文从《官话指南》文本出发,收集和分析其中出现的敬辞和谦辞,并发现其尊称、谦称的使用偏误。汉语敬辞、谦辞的使用蕴含了中国文化,《官话指南》中出现的敬辞和谦辞有益于汉语学习者体会中国文化。

《吏学指南》审问类词语辨析

《吏学指南》收录了大量的元代公文词语,并加以言简意赅的说明或诠释。这些训诂学方面的成果,一直以来没有引起学界的足够重视。以《吏学指南》所收列的四个与审问有关的词语“归问”“体问”“驳问”“对问”为例,结合元代相关语料,对这些词语进行详细的考释和辨析。经过考订之后,可以为《汉语大词典》《近代汉语词典》等辞书的收词及解释提供参考和借鉴。

Selection of Example Varieties Used in the DUS Test Guideline of Tagetes L.

[Objective] Taking the characteristic of flower diameter of Tagetes L.as an example,this study aimed to select example varieties used in the DUS Test Guideline of Tagetes L.[Method] Two continuous years of measurements of flower diameter of 25 varieties were collected and then analyzed by using the box plot to illustrate the uniformity and stability of flower diameter of each variety.[Result] According to the information of variability,distribution symmetry of measurements and outliers of flower diameter of varieties provided by box plots,variety 16,2 and 4 were selected as the example varieties for the three expression states with respective flower diameter of 3.0-4.4,6.0-7.4 and 9.0-10.4 cm.[Conclusion] The box plot is an efficient method for the general analysis of varieties,which provides information covering the actual and possible expression range,median and outliers of measurements of flower diameter of each variety.It also provides references for selecting example varieties for other quantitative characteristics and evaluating the quality of varieties.

Application of Statistic Analysis on the Selection of Quantitative Characteristics Listed in the DUS Test Guideline of Tagetes L.

[Objective] This paper researched how to use specific approach to select quantitative characteristics which would be listed in the DUS Test Guideline of Tagetes L. [Method] With the aid of statistic analysis, the uniformity, stability and correlation of 14 pre-selected characteristics were analyzed. [Result] The expression of peduncle length of terminal flower had low uniformity within a variety; the expres- sion of main stem thickness was not stable in continuous growing cycles; there were four pairs of quantitative characteristics which are （very） significantly correlated, namely, leaf length and leaf width, diameter of flower head and length of outer ligu- late floret, number of ligulate floret whorls and number of ligulate floret, leaf width and width of terminal leaflet of pinnate leaves. Based on the requirements of char- acteristic selection and the results of statistic analysis, five characteristics including peduncle length of terminal flower, thickness of the main stem, leaf width, length of outer ligulate floret and number of ligulate floret were deleted. [Conclusion] For the first time, this paper introduced the application of statistic analysis on the selection of quantitative characteristics.

Study on Urban Construction Land Suitability Evaluation in Southwestern Mountainous Areas of Yunnan Province Based on the Strategy of "Protecting Farmland in Flatland Areas and Constructing Mountainous Cities" : A Case in Lianghe County

According to the particularity of towns＇ construction in the southwestern mountainous areas of Yunnan Province, this study has built constructive land suit- ability evaluation index system which is different to flat area. Then this study deter- mined single evaluation factors index and comprehensive suitability index using ＂ex- treme conditions method＂ and ＂suitability index method＂, and analyzed and assessed the constructive land suitability on each evaluation unit polygons and its suitability level by using GIS software. Taking Lianghe County of Dehong Dai-Jingpo Au- tonomous Prefecture as an example to evaluate land suitability in Lianghe County＇s main towns around the gentle slope, the results show, in the evaluation area, the area of land suitable for construction and unsuitable for construction respectively ac- count 73.58% and 26.42%. And first-class, second and third-class of land suitable for construction should be composited at the ratio of about 11：49：40. The suitability evaluation index system and method developed in this paper is applicable for evalu- ating the construction land suitability in mountainous areas of southwest Yunnan Province, and will provide theoretical and technical support for land policy measures which strengthen the protection of farmland and promote the scientific development of urbanization in Yunnan Province and even similar mountainous areas of the whole China.

Analysis on the Functions and Properties of the Preliminarily Determined Characteristics Listed in DUS Test Guideline of Tagetes L.

[Objective] This study aimed to investigate the functions and properties of the preliminarily determined characteristics listed in DUS test guideline of Tagetes L., and explore the representativeness and comprehensiveness of this group of characteristics in DUS test. [Method] Based on the functions and properties of the characteristics, the described plant part （s）, observation stage, expression pattern and observation method of each characteristic were analyzed to illustrate the representativeness and comprehensiveness of the combination of this group of characteristics in above functions and properties. [Result] As for described plant part（s）, there are 5 characteristics describing plant as a whole, 3 characteristics describing stem, 6 characteristics describing leaf, 23 characteristics describing flower and 1 characteristic describing physiological feature. As for observation stage, there are 1 characteristic needing to be observed in the stage of seedling, 1 characteristic in the stage of beginning of flowering and other 36 characteristics in the stage of fully flowering. As for the expression pattern, there are 10 qualitative characteristics, 9 pseudo-qualitative characteristics and 19 quantitative characteristics. As for the observation method, there are 30 characteristics using VG as the observation method, and 8 characteristics using MS. [Conclusion] In view of the variation and morphological properties of marigold, this group of characteristics are representative and comprehensive, and ensure the accuracy and easiness of DUS test of Tagetes L., thereby achieving the reasonable combination of characteristics in described plant parts, observation stages, expression patterns and observation methods.

Resistance Evaluation of Capsicum spp. Germplasm to Meloidogyne incognita

[Objective] This study aimed to screen out hot pepper germplasms highly resistant to Meloidogyne incognita, thereby providing resistant resources for hot pep- per breeding. [Method] Comprehensive analysis combining cluster analysis and sub- ordinate function was conducted through determining related resistance indexes of 67 hot pepper germplasms 50 days after inoculated with M. incognita. [Result] The effects of M. incognita on related resistance indexes were significantly different am- ong the hot pepper germplasms. Egg index and gall index had abundant genetic variation with variation coefficients of 143.16% and 118.95%, respectively. Based on the gall indexes, cluster analysis of hot pepper germplasms was performed. The 67 hot pepper germplasms were divided into 4 groups （resistant, moderately resistant, susceptible and high susceptible）. The resistance intensity of the hot pepper germplasms were ranked according to the sum of subordinate function values of various resistance indexes. The total function values of Rela 2 and L506M were the largest （2.00）, indicating that these two germplasms were immune to M. incognita. The total function values of L287-2, L522-1M, L504M, L515-2, 13SM100-1, L512M, L292-1, L319, L316, L317, 13SM87-1 and Rela 5 were larger than 1.95, indicating that these germplasms were highly resistant to M. incognita. [Conclusion] This study could provide certain resistant resources for resistance breeding of hot pepper to M. incognita.

Practice guidelines for the pathological diagnosis of primary liver cancer: 2015 update

In 2010, a panel of Chinese pathologists reported the first expert consensus for the pathological diagnosis of primary liver cancers to address the many contradictions and inconsistencies in the pathological characteristics and diagnostic criteria for PLC. Since then considerable clinicopathological studies have been conducted globally, prompting us to update the practice guidelines for the pathological diagnosis of PLC. In April 18, 2014, a Guideline Committee consisting of 40 specialists from seven Chinese Societies(including Chinese Society of Liver Cancer, Chinese Anti-Cancer Association; Liver Cancer Study Group, Chinese Society of Hepatology, Chinese Medical Association; Chinese Society of Pathology, Chinese Anti-Cancer Association; Digestive Disease Group, Chinese Society of Pathology, Chinese Medical Association; Chinese Society of Surgery, Chinese Medical Association; Chinese Society of Clinical Oncology, Chinese Anti-Cancer Association; Pathological Group of Hepatobiliary Tumor and Liver Transplantation, Chinese Society of Pathology, Chinese Medical Association) was created for the formulation of the first guidelines for the standardization of the pathological diagnosis of PLC, mainly focusing on the following topics: gross specimen sampling, concepts and diagnostic criteria of small hepatocellular carcinoma(SHCC), microvascular invasion(MVI), satellite nodules,and immunohistochemical and molecular diagnosis. The present updated guidelines are reflective of current clinicopathological studies, and include a novel 7-point baseline sampling protocol, which stipulate that at least four tissue specimens should be sampled at the junction of the tumor and adjacent liver tissues in a 1:1 ratio at the 12, 3, 6 and 9 o'clock reference positions. For the purposes of molecular pathological examination, at least one specimen should be sampled at the intratumoral zone, but more specimens should be sampled for tumors harboring different textures or colors. Specimens should be sampled at both adjacent and distant peritumoral liver tissues or the tumor margin in order to observe MVI, satellite nodules and dysplastic foci/nodules distributed throughout the background liver tissues. Complete sampling of whole SHCC ≤ 3 cm should be performed to assess its biological behavior, and in clinical practice, therapeutic borders should be also preserved, even in SHCC. The diagnostic criteria of MVI and satellite nodules, immunohistochemical panels, as well as molecular diagnostic principles, such as clonal typing, for recurrent HCC and multinodule HCC were also proposed and recommended. The standardized process of pathological examination is aimed at ensuring the accuracy of pathological PLC diagnoses as well as providing a valuable frame of reference for the clinical assessment of tumor invasive potential, the risk of postoperative recurrence, long-term survival, and the development of individualized treatment regimens. The updated guidelines could ensure the accuracy of pathological diagnoses of PLC, and provide a valuable frame of reference for its clinical assessment.

Colorectal cancer screening: An updated review of the available options

Colorectal cancer (CRC) is a significant cause of morbidity and mortality worldwide. However, colon cancer incidence and mortality is declining over the past decade owing to adoption of effective screening programs. Nevertheless, in some parts of the world, CRC incidence and mortality remain on the rise, likely due to factors including “westernized” diet, lifestyle, and lack of health-care infrastructure and resources. Participation and adherence to different national screening programs remain obstacles limiting the achievement of screening goals. Different modalities are available ranging from stool based tests to radiology and endoscopy with varying sensitivity and specificity. However, the availability of these tests is limited to areas with high economic resources. Recently, FDA approved a blood-based test (Epi procolon®) for CRC screening. This blood based test may serve to increase the participation and adherence rates. Hence, leading to increase in colon cancer detection and prevention. This article will discuss various CRC screening tests with a particular focus on the data regarding the new approved blood test. Finally, we will propose an algorithm for a simple cost-effective CRC screening program.

Probiotics for gastrointestinal disorders: Proposed recommendations for children of the Asia-Pacific region

Recommendations for probiotics are available in several regions. This paper proposes recommendations for probiotics in pediatric gastrointestinal diseases in the Asia-Pacific region. Epidemiology and clinical patterns of intestinal diseases in Asia-Pacific countries were discussed. Evidence-based recommendations and randomized controlled trials in the region were revised. Cultural aspects,health management issues and economic factors were also considered. Final recommendations were approved by applying the Likert scale and rated using the GRADE system. Saccharomyces boulardii CNCM I-745(Sb) and Lactobacillus rhamnosus GG(LGG) were strongly recommended as adjunct treatment to oral rehydration therapy for gastroenteritis. Lactobacillus reuteri could also be considered. Probiotics may be considered for prevention of(with the indicated strains): antibiotic-associated diarrhea(LGG or Sb); Clostridium difficile-induced diarrhea(Sb); nosocomial diarrhea(LGG); infantile colic(L reuteri) and as adjunct treatment of Helicobacter pylori(Sb and others). Specific probiotics with a history of safe use in preterm and term infants may be considered in infants for prevention of necrotizing enterocolitis. There is insufficient evidence for recommendations in other conditions. Despite a diversity of epidemiological,socioeconomical and health system conditions,similar recommendations apply well to Asia pacific countries. These need to be validated with local randomized-controlled trials.

2016 Chinese guidelines for the management of dyslipidemia in adults

Abbreviations ACS： acute coronary syndrome ALT： alanine aminotransferase Apo： apolipoprotein ASCVD： atherosclerotic cardiovascular disease AST： aspartate aminotransferase

Smart City Architecture： A Technology Guide for Implementation and Design Challenges

Urban development is becoming increasingly reliant on effective use of intelligent services.In the process of providing better services to all citizens and improving the efficiency of administration processes,the concept of a smart city has been lauded as a promising solution for the coming challenge of global urbanization.However,due to the broad scope of smart cities their definition has not been standardized,thus proposed architectures are diverse.This work proposes a new architecture from the perspective of the data that underpins all the functionality of smart cities.The proposed architecture is discussed,outlining design challenges and offering insight into the development of smart cities.

Study on Land Use Regionalization in Henan Province

According to the natural ecology and socio-economic conditions in Henan Province, a land use regionalization index system with 6 factors and 24 factor layers was constructed by combining with the characteristics of land use in Henan Province. Expert scoring method was used to determine the weights of the indicators. Based on the similarities and differences of these factors in the index system at county （city, district） levels, hierarchical clustering method was used to make the quantitative analysis to the land use regionalization in Henan Province. And constrastive analysis and qualitative analysis were made to the regionalization scheme by combining with the acutal conditions in the counties （cities, districts）, and finally, Henan Province was classified into 6 regions.

Practical guidelines for the treatment of inflammatory bowel disease

In recent years, great progress has been made regarding the treatment of inflammatory bowel disease (IBD), particularly in the field of biological therapies. Nevertheless, the ultimate treatment is not in sight. With the development of new medication, it has become clear that we need a new understanding of IBD. Therapy needs to fit the different subtypes of IBD; e.g. mild disease in comparison to severe chronic active disease or Crohn's disease with or without fistulation or stenosis. The following article gives a practical overview of actual treatments for IBD. The intention of this article is not to provide a complete review of all new scientific developments, but to give a practical guideline for therapy of IBD.

Prevention of rockburst by guide holes based on numerical simulations

We studied variations in the stress field around guide holes drilled during tunnel excavation to understand the mechanical mechanism by which these holes help prevent rockburst.The study used elasto-plastic analysis of a circular chamber under non-axisymmetrical loads.The results showed that the unloading of in-situ stresses, and the forming of a secondary stress field, leads to a severe change in the stress field around the guide holes.This causes the formation of an X-shaped area of plastic deformation, which prevents the rockburst.Adopting a sub-model finite element technique, we analyzed the factors that influence the distribution of the plastic area, such as the guide hole distribution and the in-situ stress state.The calculations showed that higher initial stresses result in greater adjustment to the stress field.When the stress concentration is greater the size of the plastic area surrounding the guide hole is larger.A multi-row distribution of the guide holes shaped like a quincunx can increase the interconnectivity of the plastic areas and allow the plastic area to extend from the tunnel wall deep into the surrounding rock.An optimized design was put forward based on the distribution of the plastic area around guide holes and the factors that influence it.

Appropriateness of colonoscopy: Diagnostic yield and safety in guidelines

AIM: To evaluate if the guidelines for the appro-priateness of performing colonoscopy by American Society for Gastrointestinal Endoscopy (AGSE) and Italian Society of Digestive Endoscopy (SIED) yield a good diagnostic efficacy and do not present risks of missing important colonic pathologies in an Italian population sample.METHODS: A total of 1017 consecutive patients (560 men and 457 women; mean age 64.4 ± 16 years) referred to an open-access endoscopy unit for colonoscopy from July 2004 to May 2006 were evaluated according to ASGE and SIED guidelines for appropriateness of performing the procedure. Diagnostic yield was defined as the percentage of relevant colonic pathologies of the total number of colonoscopies performed.RESULTS: About 85.2% patients underwent colono-scopy that was considered appropriate based on at least one ASGE or SIED criterion, while it was considered inappropriate for 14.8% of patients. The diagnostic yield of colonoscopy was significantly higher for appropriate colonoscopies (26.94% vs 10.6%, P < 0.001) than for inappropriate colonoscopies (5.3%). There was no missed colorectal cancer following the ASGE/SIED criteria.CONCLUSION: ASGE/SIED guidelines have shown a good diagnostic yield and the rate of missing relevant colonic pathologies seems very low. Unfortunately, the percentage of inappropriate referrals for colonoscopy in an open-access endoscopy system is still high, despite the number of papers published on the issue and the definition of international guidelines. Further steps are required to update and standardize the guidelines to increase their diffusion and to promote educational programs for general practitioners.

Distress management in cancer patients:Guideline adaption based on CAN-IMPLEMENT

Objective This study aimed to adapt relevant clinical practice guidelines for distress management in cancer patients based on A Guideline Adaptation and Implementation Planning Resource(CAN-IMPLEMENT),and develop Cancer-related Distress Management Guidelines in the context of the research site.Methods According to CAN-IMPLEMENT,the symptoms of cancer patients in Shanghai were investigated,and a work plan was formulated to adapt cancer-related distress management guidelines.The relevant clinical practice guidelines for distress management in cancer patients were searched,screened and assessed,the contents of the included clinical practice guidelines were screened,extracted and integrated,and the Cancer-related Distress Management Guidelines was developed.After peer review,the Cancer-related Distress Management Guidelines was finally formed.Results The physical symptom distress score was higher than the psychological symptom distress score among cancer patients in Shanghai.Two clinical practice guidelines related to distress management in cancer patients were included after searching,screening,assessment and selection systematically.The domain scores of the draft Cancer-related Distress Management Guidelines on Appraisal of Guidelines for Research and Evaluation II(AGREE II)were 73.75%–87.50%,respectively.The scores of most recommendations on feasibility,appropriateness,meaningfulness and effectiveness were at least 90%.The final guidelines included 13 recommendations.Conclusions The quality of the draft Cancer-related Distress Management Guidelines based on two included guidelines was well-accepted.The final Cancer-related Distress Management Guidelines needs to be further verified in clinical practice for feasibility,suitability and effectiveness.

Avian magnetic compass:Its functional properties and physical basis

The avian magnetic compass was analyzed in bird species of three different orders - Passeriforms, Columbiforms and Galliforms - and in three different behavioral contexts, namely migratory orientation, homing and directional conditioning. The respective findings indicate similar functional properties： it is an inclination compass that works only within a functional window around the ambient magnetic field intensity; it tends to be lateralized in favor of the fight eye, and it is wavelength-dependent, requiring light from the short-wavelength range of the spectrum. The underlying physical mechanisms have been identified as radical pair processes, spin-chemical reactions in specialized photopigments. The iron-based receptors in the upper beak do not seem to be involved. The existence of the same type of magnetic compass in only very distantly related bird species suggests that it may have been present already in the common ancestors of all modem birds, where it evolved as an all-purpose compass mechanism for orientation within the home range [Current Zoology 56 （3）： 265-276, 2010].

Oil–water pre-separation with a novel axial hydrocyclone

A novel hydrocyclone with guide vanes, named as axial hydrocyclone(AHC), is designed to tackle the problem of oil–water separation faced by most mature oilfields. Optimal design of the AHC is carried out by using numerical methods. The effects of guide vanes, cone angle, tapered angle and overflow pipe on the oil–water separation are discussed in this paper. The results show that a double swirling flow is generated in the tapered section where oil–water separation occurs. Both the cylindrical and the tapered section have important influences on AHC performance. On the basis of single factor results, response surface methodology is employed to optimize the AHC design. The experimental results indicate that the novel AHC has an excellent performance for the oil–water separation.