他者的“放寮”与黎族隆闺习俗的文化冲突

“放寮”是汉语方言对黎族隆闺习俗的称呼,但在黎语母语人听来,它贬义十足,极具嘲讽意味。首先因为居于客位的表达,“放寮”不仅无法描尽黎语数十条隆闺习俗文化词蕴藏的丰富内涵,还因迥异于黎族文化的语义信息而致冲突;其次rw:k^(53)、zw:k^(53)等黎语词常被直译为“玩”或以“放寮”来一概而过,习俗文化词主观的语用色彩使文化信息在传递与接受中呈现无法对称的事实,汉语词“放寮”不断被污名化而致强烈冲突;再是由于历史原因,相关书面材料无形中推动“放寮”定性成为黎族隆闺习俗的代名词。