“三岁为妇，靡室劳矣”新解

现行高语教材第三册对《诗经·卫风·氓》中的两句诗“三岁为妇，靡室劳矣；夙兴夜寐，靡有朝矣”．是这样解释翻译的：“多年来做你的妻子，家里的苦活儿没有不干的”：“早起晚睡，没有一天不是这样”。对于“靡”，则注释为“无，没有”，是一个否定词，这是没有疑问的。但我们看到，诗句只有“靡”