从归化异化的翻译策略看“中华龙”和“Dragon”

翻译中对跨文化因素的处理往往采用"归化"和"异化"两种不同的手段,从归化与异化的翻译策略来看"中华龙"与"dragon",把"龙"译为"dragon"是属于归化的策略;从后殖民理论吸取营养的异化翻译策略来看,则将归化翻译视为帝国主义的殖民和征服的共谋,是文化霸权主义的表现。归化与异化的翻译策略不仅仅是语言上的或翻译技巧上的问题,从根本上讲是一种带有颠覆性的政治和文化战略。

从归化异化的翻译策略看“中华龙”和“Dragon”

翻译中对跨文化因素的处理往往采用“归化”和“异化”两种不同的手段,从归化与异化的翻译策略来看“中华龙”与“dragon”,把“龙”译为“dragon”是属于归化的策略。从后殖民理论吸取营养的异化翻译策略则将归化翻译视为帝国主义的殖民和征服的共谋,是文化霸权主义的表现。归化与异化的翻译策略不仅仅是语言上的或翻译技巧上的问题,从根本上讲是一种带有颠覆性的政治和文化战略。

巴渝“中华第一龙”的嬗变与腾飞

铜梁龙有"中华第一龙"的美誉。运用民族史学、体育史学、考古学、经济学等学科原理,结合实地考察、网络查询等方法对巴渝"中华第一龙"的起源和发展历程进行研究,分析了铜梁龙的艺术与审美特征及当代价值,提出了发展巴渝"中华第一龙"的对策。

濮阳蚌塑龙对研究远古传说记载的价值探微

1987年河南濮阳西水坡仰韶文化遗址发现的用蚌壳摆塑的"中华第一龙"及其他动物、人物图案,为研究龙与感生故事、龙与天地通、龙与帝丘等中国远古传说记载提供了极其宝贵的考古物证,同时也为中西方龙文化对比、善恶分界提供了标本性的实物资料。

Shadow Boxing Congress Calls for Healthy Body Building

From December 18 to 20, 2005, The 2nd World Shadow Boxing Congress was held In Haikou, capital city of southern Hainan Province, China. With the theme of 'unity, friendship, health and peace', the congress has attracted some 2000 shadow boxing lovers from 11 countries and regions around the world. The event, jointly organized by China Martial Arts Association, the