关于中国印刷术西传问题的商讨──“中国造纸和印刷技术在欧美的传播”校勘

本文就《中国科学技术史：纸和印刷卷》的第十九章“中国造纸和印刷技术在欧美的传播”中的有关内容，特别是印刷技术，提出了几点个人理解。对中国印刷术早期传播历史中的史料文献中英文版本作了细致的校订。作者试图从中确定中国印刷术西传历史的真实一面。

中国古代造纸印刷技术的影响与传播

造纸印刷术是中国古代的重要发明，开启了书籍印制的全新方式，降低了人们获取书籍知识的成本，拓展了书籍知识传播的速度和广度，对中国古代文化教育的发展传承以及世界古代文化的传播与交流都产生了重大而深远的影响。了解造纸印刷术的基本发展渊源、造纸印刷术对中外文化教育的影响与传播，有助于更好地继承和发扬我国古代科技先驱所创造的优秀文化。

18—20世纪欧美中国戏曲翻译的特点及成因——以主要汉学人物为中心

欧美中国戏曲翻译发轫于18世纪30年代,至今已有近300年的历史。国内外学者对欧美中国戏曲翻译的研究成果颇丰,但对18—20世纪欧美中国戏曲翻译的特点及成因尚无深入探究。从18世纪的文本失真到19世纪的文化呈现再到20世纪的舞台再现,欧美中国戏曲翻译不断跨越文化障碍,实现了一次次的突破。中国戏曲也在翻译中逐渐揭开神秘的面纱,日益清晰地呈现在欧美世界。