战时日本知识阶层与穆时英的交流——从《文学界》追悼特辑到夭折的文艺团体“中日文艺家联盟”

穆时英是中国现代派的代表作家之一,其文学受日本新感觉派影响颇多,被称为中国的横光利一。然而,关于穆时英与日本知识阶层的实际交往过程及战时日本文学界对穆时英的理解与认识,却并未受到广泛关注。穆时英遭暗杀前数月,曾与日本文学界有过短暂而频繁的交流。遭暗杀后,横光利一、片冈铁兵、菊池宽等数名日本作家,于《文学界》《文艺春秋》等大型文艺杂志上发表了穆时英追悼特辑或悼文,仿佛体现了与穆时英深厚亲密的交谊及对穆时英的认可与重视。然而,细读每篇追悼文却可发现,执笔作家中几乎无人读过穆时英的作品,与穆时英的交流也多为一两面之缘。因此,本文以战时日本知识阶层对穆时英"大肆追悼"的表象和"相知甚浅"的内实之间存在的反差为契机,通过理清穆时英与日方交往的细节及其作品的日译情况,探究战时日本文学界对穆时英的理解,及谋求与沦陷区建立所谓"文艺联盟"、实施所谓"文化提携"的一个侧面。