汉译英中“中国特征”的保留

如何在汉译英中保留汉语当中的文化形象,此问题一直困扰着译者。“同化”这种翻译方法在汉译英过程中起着越来越重要的作用,译者应力求保持汉语的原貌,也就是要尽量传译“中国特征”,具体说,就是要尽量表达中文原作的文化特色、语言形式及异常写作手法。“同化法”也要注意限度,实在行不通,还要利用英语特有的表达方式。

中国中深源地震分布特征及其意义

分析了中国 6 .0级以上中深源地震的分布特征及其与各主要地震活动区地震活动的关系 .深震集中分布在东北地区以 42°N ,1 30°E为中心的 2°× 2°范围内 ,震源深度平均约 5 6 0km .中源地震集中分布在东海经台湾到东沙群岛一线 ,形成NE～SW走向的条带 ,震源深度多在 2 5 0km以内 ,平均约 1 5 0km .中深源地震活动具有约 6 3年的周期 .中源地震活跃期紧接在深源地震活跃期之后 .中深源地震发生以后台湾地区出现 7.0级以上 ,青藏块体北部和东部出现 6 .0级以上的浅源地震活动 .青藏块体的地震活动总体上表现出自块体北部开始 ,然后沿块体东部逐步向南迁移的特征 .中深源地震及受东部应力场控制的浅源地震活动平静了近 2 0年 ,1 999年珲春 7.0级深震和台湾 7.

中国东部中-新生代玄武质火山岩的主量元素地球化学特征

用MgO=8%,标准化后,中国东部中-新生代玄武质火山岩表现为高Al2O3/TiO2、SiO2,低CaO/ Al2O3的特征;新生代玄武质火山岩表现为低SiO2和低Al2O3/TiO2;高Fe8.0、Na8.0、CaO/Al2O3的特征。与区域软流圈地幔上涌和岩石圈伸展构造环境下形成的桂东南钾玄质岩石的高Fe8.0、低Na8.0和CaO/Al2O3值有明显的差异。中国东部中-新生代玄武质火山岩主量元素的特征,可能反映了与桂东南钾玄质岩石不同的形成环境。而中、新生代玄武质火山岩主量元素特征上的差异反映了岩浆来源区的变化。

中国大陆中强地震长波辐射信息变化特征

以静止卫星长波辐射资料（OLR）为数据源，应用功率谱相对变化法对有资料覆盖的中国大陆5．6～6．4级中强地震进行了分析研究。

传统中国画的艺术特征

中国画是东方艺术的代表,中国画的特点有概括明确、全面、变化以及动的神情气势等。中国绘画,追求内在的精神气韵而不以简单的形似为目的。在此,我们姑且以中国画与西方绘画所体现出的技巧形式作一下比较,从中找出中国画的风格特点。一、中国画＂以形写神、形神兼备＂的审美特征绘画又称平面造型艺术。塑造形体是绘画的基础,

浅谈大学英语写作中“中国式英语”的成因与特征分析及对策

“中国式英语”是大学英语写作中的普遍现象,本文作者分析了“中国式英语”的成因主要是汉语的负迁移,并举出了“中国式英语”的一些特征,最后给出了应对“中国式英语”的对策。

中西太平洋中国金枪鱼围网船队捕捞自由鱼群作业特征

根据2013—2017年中国大陆金枪鱼围网船队的渔捞日志,利用捕捞自由鱼群的时间、地点、渔获量和捕捞努力量等作业信息,分析我国中西太平洋围网船队捕捞自由鱼群的作业特征,包括在禁渔期和非禁渔期单船月平均投网次数、投网成功率和单位网次渔获量等作业特征指标,以及船队作业渔场重心在太平洋岛国专属经济区间的变动情况。结果显示:1)禁渔期与非禁渔期单船月平均投网次数具有显著差异(P<0.05);2)禁渔期与非禁渔期的名义CPUE(catch per unit effort)无显著性差异(P>0.05);3)禁渔期与非禁渔期对自由鱼群的投网成功率存在显著性差异(P<0.05);4)我国围网船队月度作业渔场重心会随着ENSO(El Nino-southern oscillation)周期发生移动,2013—2017年主要集中在基里巴斯、瑙鲁和巴布亚新几内亚专属经济区(exclusive economic zone,EEZ)内,其中基里巴斯和瑙鲁两国专属经济区是近几年我国船队捕捞自由鱼群最为重要的中心区域。研究结果可为我国金枪鱼围网渔业企业科学购买中西太平洋各岛国专属经济区的作业天数提供参考。

中国大陆中强震发生前后震中降水变化特征

2008年5月12日四川省汶川发生8．0级大地震后又出现暴雨泥石流，使得气象要素与地震之间的关系越来越被人们关注．赵红岩等对地震与降水的关系研究后指出，大陆地震与中国降水有震前旱，震后涝的关系，而对震中降水的变化特征没有作详细说明．

从地震信息看油气地质扭动构造的六大特征——兼述中国东部和中—西部典型扭动构造样式

中国东部和中—西部含油气盆地内构造样式在平面上多为雁列展布,在构造演化过程中都注入了扭动因素。归纳出了扭动构造的六大地震地质特征,如扭断裂带主断面产状近于直立插入基底,向上向外撒开呈花状结构;花状结构的花枝呈喇叭口形弯曲;扭断裂带两侧同期构造及断裂呈雁列式展布等。中国东部第三纪以拉张翘倾运动为主,贯穿其内的郯庐断裂具有一定程度的扭动性质,使得中国东部的构造存在扭动因素,如济阳坳陷张扭性帚状构造样式、黄骅“入”字形断裂构造样式等。中国中—西部扭动构造的形成,受红河、阿尔金等断裂的影响,从河内盆地的扭动痕迹可以推测莺歌海盆地也具有扭动属性;沿阿尔金主断裂南缘派生的一组近东西向断裂呈右旋雁列。塔里木盆地的东西向断裂构造带以挤压为主,北西向形成右旋性质的压扭构造带,北东向则为左旋性质的压扭构造带。

中国上古的官学特征——围绕《易·系辞上传》"形而上"章所作的解析

本文由《易传》的官学传统分析其具体性的学术特征。以《系辞上传》第十二章的上下文语境为主,指出文中"形而上"之所指乃"当下未形"之状,所以此"道"近似《易传》屡屡提及的"(?)"之语义。由此出发,分析了"形而上"之"道"的形式化过程:"形而上"→"形以前"(汉)→"形"之"上"(魏、晋、隋、唐)→"形而上"之"理(宋)。通过比较以评价《易传》"形而上学"的得失:由对"当下未形"之"(?)"的把握,而重视感受性及知识中的"默会"成份,由此导向重视知识及境界的圆融性,不主抽象偏执;但感受性须落实到具体个体,不利于纯粹知识系统的建立。由对"当下"状态的重视,而强调"道"的合(人)情、合(天)理、合(法)则,不以偏概全,而以"时"为"中";但"随时变异以从道",客观上不利于"正义"观念的绝对化,所以中国缺少"自然法"传统。用"中"之"道"在"王"则容易蔽于"具体的政治性",而以"时""中"为手段,在百姓则容易流为"乡愿"的两可态度。"道德"和"法"的绝对化、神圣性皆付阙如。

从中医学视角解析中国传统体育的特征

运用文献资料法、逻辑分析法等研究方法,从中医学的视角解析中国传统体育的整体性、独特性、融合性特征,指出中国传统体育的发展应重点加强对其养生之道的科学化研究。

里约奥运会中国男篮中锋与前三强中锋年龄和身体形态特征的对比分析

2015年在湖南省长沙市举行了亚洲男篮锦标赛,中国男篮荣获第1名,并取得了里约奥运会的入场资格,但在奥运会赛场上中国男篮以5战全败的成绩草草结束了奥运征程,给男篮队员和全国体育爱好者带来了沉重的打击。中锋在场上是篮板球的保障,是终结进攻有力的武器。

《中国史前时代历史分期及其农业特征》发表

中国工程院院士任继周教授在《中国农史》2011年第2期发表“中国史前时代历史分期及其农业特征”。他根据考古资料和历史传说，把距今18000年到4000年的中国史前时代分为4个时期：燧巢时期，距今18000至8000之间，以原始采集渔猎的农业为基础，产生了木构民居建筑和可控用火技术，是农业发生的准备期，属华夏文明的启蒙期；羲娲时期，距今8000年至6000年，

赏析经典中考试题,洞悉全面推进中国式现代化的考向

在中国共产党第二十次全国代表大会上,习近平总书记作了题为《高举中国特色社会主义伟大旗帜 为全面建设社会主义现代化国家而团结奋斗》的报告。报告指出:从现在起,中国共产党的中心任务就是团结带领全国各族人民全面建成社会主义现代化强国、实现第二个百年奋斗目标,以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴。中国式现代化,是中国共产党领导的社会主义现代化,既有各国现代化的共同特征,更有基于自己国情的中国特色。

中国女排在第28届奥运会比赛中进攻技术运用特征的分析

中国女排在第28届奥运会排球比赛中,经过8场艰苦奋斗,终于获得了冠军。本文通过对中国女排在第28届奥运会8场31局比赛的技术资料进行统计分析,找出中国女排在后排进攻技术运用上与世界强队的差距。

中国东部中新生代含油气盆地的反转构造

自西向东,中国中、东部发育有3期反转构造带,即分别形成于侏罗纪-早白垩世末期、晚白垩世-新生代早期和渐新世-中新世末期反转构造带,表明中国中、东部在这3个时期分别经历了3次不同程度的挤压,反转构造的变形幅度由强变弱,构造的保存从差变好.反转构造主要为挤压倾滑型,其次为压扭型.反转构造的发育具有高度的选择性,仅部分先存构造发生了反转,主控因素是砂泥岩组合、断层倾角、断裂带内低摩擦断层泥和异常压力的发育程度等.反转构造的发育期与盆地内主生油期基本一致,因而反转构造为中、东部油气盆地形成大中型油气田提供了有利条件.

北美西部与中国东南部盆岭构造对比研究

北美西部与中国东南部盆地与山岭构造是太平洋东西两岸独特的地质地貌景观,它们的形成与演化有着其特定的时间、空间、物质条件和深刻的构造背景。分别阐述了这两个地区盆岭构造的地质背景、构造单元划分及其构造岩浆组合、基底与深部构造特征、不同类型盆地与花岗岩山岭的时空演化、成因机制、耦合样式、演化历史,对这两个盆岭地区变质核杂岩的几何学、岩石学、年代学、成因动力学进行了分析。基本地质特征研究表明,太平洋东西两岸盆岭构造存在许多相似处,包括:(1)中、新生代均属太平洋构造域,均受太平洋构造体制制约;(2)受古太平洋板块俯冲影响的开始时间相同,均为中侏罗世,形成的活动大陆边缘宽度相近;(3)板块俯冲角度均在早、晚白垩世之交发生变化,从低角度转为高角度,导致弧后进一步伸展垮塌、岩石圈减薄;(4)均程度不等地发育了科迪勒拉型伸展构造和变质核杂岩;(5)伸展盆地与花岗岩山岭的形成背景相似,盆岭空间相伴,成因相关,时间相近。正是这些相似性,使中国东南部盆岭构造和北美西部盆岭构造的对比成为可能。同时,两岸盆岭构造也存在若干差异,如:(1)岩石组合差异;(2)形成时代差异;(3)地幔柱活动差异;(4)俯冲带位置迁移差异;(5)基底固结程度与变质核杂岩差异。这些差异,构成了太平洋东西两岸盆岭构造的不同地域特色和地质地貌景观。

华北北部中、上元古界生烃潜力及有机质碳同位素组成特征研究

对华北北部中、上元古界 83个样品的有机质碳同位素组成测定的结果 ,分布区间为 -3 5‰～ -2 6‰。据此研究其有机质类型和沉积环境 ,根据干酪根相对富集12 C(δ13 C值小于 -2 8‰ )认为其干酪根类型为腐泥型和腐殖 腐泥型 ;有机碳含量越高且有机质类型越好的样品有机质碳同位素组成越轻。根据所分析样品的有机质丰度及生烃潜量 ,下马岭组、铁岭组和洪水庄组生烃潜力较好。