赵树理“乡土味”小说翻译批评——对沙博理英译本的考察

西方读者曾经借沙博理英译《小二黑结婚》和《李有才板话》认识和了解中国,作品之于西方读者是史料,作品的文学价值往往消弭而尽。今天,中国文学要走向世界,势必关注作品本身的厚度与文学性。文章针对两部作品的“乡土味”语言,按照“乡土语言单位”分析沙译本的语言转换、意义再现和文化再现。结果表明:沙译本忠实于原文,基本实现了中英文之间的语言转换和语境意义再现,但原文中的文化内涵却有所缺失,以至未能将读者带入原作的“话语世界”。这表现在方言土语上,削弱了作品对封建礼教的批判、人物情感的传递、农村风俗画面的描摹;反映在半白话上,失去了汉语的古色古香;同时也反映在象声拟声词上,消减了原文的音响美和欢快基调的渲染。

把握乡土元素,应对“乡土味”试题

中考“乡土味”试题常见题型有“综合性学习”题、“基础知识与运用”题、“阅读”题和“写作”题。中考“乡土味”试题以考查语文基础知识和语言运用能力为相.本,以考查语言运用和思维能力为主体,以渗透乡土文化和滋润心灵为追求。应对“乡土味”试题,要走出校园学习语文,并有效运用校本教材。

乡村旅游开发要保留“乡土味”——以袁家村乡村旅游的成功经验为例

新时代背景下,探索中国特色的乡村振兴之路,是一个具有挑战性的重要课题。乡村旅游作为乡村产业的新业态,是实现城乡融合和产业融合的重要路径。笔者认为,乡土气息是乡村旅游的特色,乡村旅游开发要保留“乡土味”。

让扶贫报道饱含乡土深情——以专题报道《脚印》强“四力”实践为例

2020年中国将实现现有标准下的贫困人口全部脱贫,这对全国上下来说都是一件大事、喜事。作为地市党报,常德日报围绕决战脱贫攻坚,服务大局,立足基层,讲好故事,注重专题报道策划上强化"四力",在促进策划报道创新、编辑记者文风转型、报道视角向基层下沉方面做了一些探索,让扶贫报道冒热气、接地气、贴近生活、饱含"乡土味"。