俄汉语“从X到Y”类粘着结构标题对比

本文以2006年俄罗斯《消息报》和中国《人民日报》以及17种俄汉语社科类和文学类杂志近5年(2003 2007年)的标题为研究对象,从词性、格式和语义三个方面对比分析了俄汉语"从X到Y"类标题。研究发现:俄语"от...до..."类结构为联合前置词结构,介引体词性同类成分;汉语"从X到Y"介宾短语有两种表现形式:偏正结构和联合结构,除介引体词性、谓词性乃至句子等同类成分外,还介引异类成分;俄语7种构式中有5种在标题中有所体现,汉语27种构式只在标题中发现两种;"从X到Y"介引成分语义大致相似,均有时间、空间、人物、事物,汉语还有表数量、行为类,俄语还有混合类。

关于“从X到Y”格式

“从X到Y”是现代汉语中的一个固定格式,这种格式具有语表形式相同而内部结构、语义、及句法、语用功能不同的特征,文章通过对其进行综合的分析考察,揭示其更具价值的内在规律。

具两种功能的“从X到Y”结构

现代汉语中的固定结构"从X到Y",既存在着体词性的联合结构,也存在谓词性的偏正结构,两者在语义与句法功能上有着质的不同:意义上,联合结构表示时间、空间、数量、事物的起讫范围;偏正结构表示时段、地段、范畴或系列性的发展演进过程。功能上,谓词性的"从X到Y"可充当谓语,独立成句。

汉语范围构式“从X到Y”研究

本文运用构式语法理论系统研究了汉语范围构式"从X到Y"的句法、语义特点,并对以往研究中的分歧进行了统一的分析与解释。文章首先确定了"从X到Y"构式的标准,"从"、"到"的词性以及构式的句法功能;其次,认为构式具有赋义作用,具体分析了"从X到Y"的主要表义类型,并用隐喻模式建立了它们之间的联系;再次,分析了"从X到Y"构式的表义特征:离散性与连绵性、局部性与整体性等;最后,讨论了"从X到Y"构式与"from X to Y"构式的差异以及汉语"范围"范畴的研究前景。