文学翻译中“信”与“美”的辩证统一

文学作品的个体性决定了其翻译文本必须要忠实于原文的内容美与形式美。文学翻译的艺术,是在各种要素之间取得平衡的艺术。成功的文学翻译,应该体现出“信”与“美”和谐的辩证统一的关系。译者应首先读透原文,理解它所包含的深意,而后要不断揣摩如何用目标语忠实再现原文的意境和内涵。在具体的翻译过程中,译者要注意两个方面:一是注意原文信息的准确传达,即“信”;二是注意原作者的美学意图的充分体现,即“美”。要从准确度和可接受性来把握信息传递效果,能传达出原文的意境、情感和风格。如果不能传达,则应转换信息的表达方式,因为只有这样才能做到“信”“美”兼备。

中美经贸关系中的信创技贸措施及合作建议

本研究探讨美国对中国的技术出口限制、投资限制、审查机制和贸易限制的影响,并提出促进中美合作与稳定贸易的建议。通过共同努力,双方可实现公正竞争的市场环境,建立稳定、繁荣和可持续的中美经贸关系,为全球经济的可持续发展做出重要贡献。

浅探外宣英译中诗词翻译“信”与“美”的辩证统一

近年来,中国古诗词作为传统文化的重要组成部分,运用于外宣材料中,不仅能够体现中国传统文化的博大精深,更能引发不同文化之间的共鸣。中国古诗词的英译难度很大,所翻译的文意不仅要符合原文,同时也要彰显出外国受众能够理解的文学美感。基于此,成功的外宣诗词翻译作品一定要体现展现出“信”与“美”的平衡。该文以近年来外宣材料中引用的古诗词英译为例,通过研究古诗词翻译的主要方法及手段,探讨“信”与“美”的辩证统一。

论诗歌翻译的“信”“美”统一——从《红楼梦·秋窗风雨夕》两种英译比较谈起

诗歌翻译的艺术,是在各种要素之间取得平衡的艺术。成功的汉诗英译,应体现出“信”与“美”的和谐统一。在具体的翻译过程中,译者应采用三条标准来把握信息传递效果:准确度、冗余度、可接受性。更重要的是,信息精确还应看其是否能传达出原文的意境、情感和风格。如果不能传达,则应转换信息的表达方式,因为只有这样才能作到“信”“美”兼备。

科学与审美的统一——长信宫灯研究

中国工艺美术史中,青铜器占有着十分重要的地位。青铜灯具作为其中一员也绽放着璀璨的光芒。本文以长信宫灯为例,从环保、光学、器形结构和审美角度加以研究,并加以论述。

知信行统一的干部教育培训实效评估--基于高校中青年干部入校研修项目的探索

评估是干部教育培训质量保障的重要抓手,党的二十大报告提出的“知信行统一”为探索建构中国特色干部教育培训实效评估提供了依据标准。结合知信行统一的时代意蕴和理论内涵及其评估方法学理依据,研制知信行统一的中国特色干部教育培训实效评估框架,并提出“以终为始”的干部教育培训实效评估设计路线。采用案例研究法,围绕高校中青年干部入校研修项目分培训实效评估设计、培训实效评估证据链信息采集、基于评估证据链的培训实效呈现等三个阶段梳理评估框架实施过程,既发现该培训项目的知识和学习、信念和态度、行为改变等三个层次实效,也发现项目尚存在需求调研不够充分、深化学习阶段学习负担重、领导力相关设计不够合理等问题,为入校研修项目的改进与发展提供支撑。通过实践案例验证了该评估框架的可行性,进一步提出结果导向、评估前置、系统化设计、本土化建构、精细化研发评估工具等深化应用建议。

信迪利单抗联合培美曲塞+顺铂治疗晚期肺腺癌患者的疗效和不良反应分析

目的:对照分析信迪利单抗联合培美曲塞+顺铂(AP)治疗晚期肺腺癌患者的疗效和不良反应发生情况,为临床应用提供参考。方法:选取2019年3月—2022年11月中国人民解放军联勤保障部队第九六二医院收治的33例经病理学或细胞学明确诊断为晚期肺腺癌的患者作为研究对象,随机将其分为研究组17例和对照组16例。研究组患者接受信迪利单抗联合AP方案化疗,对照组患者接受AP方案化疗。比较两组患者治疗后近期疗效、远期疗效和不良反应发生情况。结果:研究组患者客观缓解率(ORR)和疾病控制率(DCR)均高于对照组患者,差异有统计学意义(P<0.05)。治疗后,两组患者癌胚抗原(CEA)、糖类抗原125(CA125)水平均下降,且研究组患者CEA、CA125水平均低于对照组患者,差异有统计学意义(t=-2.088、-2.060,P<0.05)。研究组患者高血压发生率高于对照组患者,差异有统计学意义(P<0.05);两组患者发热、疲劳、恶心呕吐等其他不良反应发生率比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论:信迪利单抗联合AP治疗晚期肺腺癌患者较单用AP治疗疗效更好,并未明显增加不良反应。

信迪利单抗联合培美曲塞+顺铂化疗方案治疗非小细胞肺癌的临床观察

目的观察信迪利单抗联合培美曲塞+顺铂化疗方案治疗非小细胞肺癌(NSCLC)的临床效果。方法回顾性分析93例NSCLC患者的临床资料,将54例采用培美曲塞+顺铂化疗方案治疗的患者纳入对照组,39例采用信迪利单抗联合培美曲塞+顺铂化疗方案治疗的患者纳入联合组。比较2组近期疗效、肿瘤标志物[细胞角蛋白19片段抗原(CYFRA21-1)、癌胚抗原(CEA)、癌抗原125(CA125)]水平、免疫功能指标(CD3^(+)、CD4^(+)、CD8^(+)、CD4^(+)/CD8^(+))及用药不良反应(胃肠道反应、造血系统异常、皮疹、肝肾功能异常、甲状腺功能异常)。结果治疗后,联合组疾病控制率(DCR)高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);2组客观缓解率(ORR)比较,差异无统计学意义(P>0.05)。治疗后,2组CYFRA21-1、CEA、CA125均较治疗前降低,且联合组低于对照组(P<0.05)。治疗后,联合组CD3^(+)、CD4^(+)、CD4^(+)/CD8^(+)均较治疗前提高,CD8^(+)较治疗前降低;对照组CD3^(+)、CD4^(+)、CD4^(+)/CD8^(+)均较治疗前降低,CD8^(+)较治疗前提高(P<0.05)。治疗过程中,2组不良反应发生率比较,差异均无统计学意义(P>0.05)。结论信迪利单抗联合培美曲塞+顺铂化疗方案治疗NSCLC的近期疗效良好,可降低肿瘤标志物水平,改善机体免疫功能,且用药安全性良好。

知信行统一:思想政治理论课培育青年文化自信的路径探赜

文化自信是实现中国式现代化最基本、最深沉、最持久的力量,思政课在培育青年文化自信上发挥不可替代的重要作用。在中国式现代化背景下,思政课培育青年文化自信具有三重逻辑依据,即坚持中国化时代化的马克思主义的理论依据、回应全球化时代思想交流交融交锋态势的时代要求、抵制非主流文化冲击青年思想的实践要求。基于“知信行统一”的理念要求,思政课培育青年文化自信要遵循“知文化-信文化-兴文化”的路径。要培育“知文化”,夯实青年文化自信之“基”;要融汇“信文化”,把握青年文化自信之“要”;要弘扬“行文化”,瞄准青年文化自信之“的”。思政课唯有引导青年“由知到信”的内在逻辑和“由信到行”的外在逻辑的统一,才能促进青年对中华优秀传统文化、革命文化和社会主义先进文化的“真知”“真信”“真行”。

信迪利单抗联合培美曲塞及卡铂治疗晚期非小细胞肺癌的效果及对T淋巴细胞亚群的影响

目的观察信迪利单抗联合培美曲塞及卡铂治疗晚期非小细胞肺癌的效果及对T淋巴细胞亚群的影响。方法选取2021年1月—2022年12月抚州市第一人民医院收治的晚期非小细胞肺癌患者80例为研究对象,根据随机数字表法分为观察组和对照组,各40例。对照组给予培美曲塞+卡铂治疗,观察组在对照组基础上给予信迪利单抗治疗,2组均治疗4个疗程。比较2组近期疗效,治疗前后肿瘤标志物[癌胚抗原(CEA)、鳞状细胞癌抗原(SCCA)、血清铁蛋白(SF)、神经元特异性烯醇化酶(NSE)]、细胞生长因子[碱性成纤维细胞生长因子(bFGF)、基质金属蛋白酶-9(MMP-9)、血管内皮生长因子(VEGF)]水平,T淋巴细胞亚群[CD4^(+)、CD8^(+)、辅助性T细胞1(Th1)、辅助性T细胞2(Th2)、调节性T细胞(Treg)、CD4^(+)/CD8^(+)、Th1/Th2]及不良反应。结果观察组客观缓解率为62.50%,高于对照组的40.00%(χ^(2)=4.053,P=0.044)。治疗4个疗程后,2组CEA、SCCA、SF、NSE水平均低于治疗前,且观察组低于对照组(P<0.01);2组患者bFGF、MMP-9、VEGF水平均低于治疗前,且观察组低于对照组(P<0.01);2组患者CD4^(+)、CD4^(+)/CD8^(+)、Th1/Th2高于治疗前,CD8^(+)、Treg低于治疗前,且观察组高/低于对照组(P<0.01)。观察组与对照组不良反应总发生率比较差异无统计学意义(15.00%vs.17.50%,P=1.000)。结论信迪利单抗联合培美曲塞及卡铂治疗晚期非小细胞肺癌效果较好,可降低肿瘤标志物及细胞生长因子水平,改善机体T淋巴细胞亚群水平,提升免疫力,且安全性高。

基于统一短信平台的高校信息化研究与应用

针对手机短信服务的广泛应用及高校信息化工作的需求,设计实现了统一接入、统一管理、统一收发的短信平台。本文从短信平台的体系结构、功能及其特点等方面对平台系统进行了阐述,所提供的设计方案对于开发类似的系统有较好的参考价值。

基于统一短信平台的农技推广研究与应用

短信平台在很多行业中得以广泛应用,并且仍在不断深入,但将农业生产信息以此为手段服务应用于农业领域的尚不多见。为此,设计实现了统一接入、统一管理、统一收发的农技推广短信平台,并从短信平台的体系结构、功能及其特点等方面对平台系统进行了阐述。实践证明,短信平台形式是当前推广农业应用技术的一种经济实用、灵活有效的形式。

基于不动产统一登记数据的征信数据产品初探

随着不动产统一登记数据库的建立,不动产数据的深入挖掘与应用成为当前热点。不动产数据中的查封、抵押信息是个人和单位征信信息的重要补充。通过不动产统一登记数据,提取个人/企业社会属性特征、不动产权属特征及物理特征,形成三类征信数据产品。一是面向金融机构的不动产基础信息查询产品,二是面向税务机构、法院的公民不动产信息查询,三是面向金融机构、法院的不动产特殊信息查询。基于不动产登记数据的征信产品,突破仅收集金融属性信息的传统征信体系,完善了征信体系内容,对健全法律、监管体系起到重要作用。

政府在信用数据统一平台建设中的角色——以上海为例

上海建设信用数据统一平台的历程说明,在信用数据统一平台建设的不同领域和不同阶段,政府角色也有所变化。为了更好地打造信用数据统一平台,应充分发挥政府的作用,继续推动政务公开和加强部门协调,充实信用数据;同时,也应积极利用市场的力量,扩大信用产品应用,有序推动平台转型和增强平台运行的独立性。

物质·能量·信息统一论

信息与物质、能量之间的关系主要体现在：信息即物质系统的序，包括静态结构序（结构）和动态演化序（程序）；信息对物质、能量有存在形式上的依附性、物理功能上的主导性和相互转化上的守恒性；质能守恒应扩展为质能信守恒，赵光速普遍存在，人类的时空观和世界观面临新的革命。

试论竞技体操难与美的辩证统一

本文通过对竞技体操的内涵、发展的内部动力及竞技体操“难”与“美”的界定与分析 ,论证了竞技体操难与美的辩证统一关系 :难是竞技体操的生命 ,美是竞技体操的灵魂 。

大数据时代上海进一步完善信用数据统一平台的思考

大数据时代的到来为上海进一步完善信用数据统一平台提供了机遇,但上海也面临着数据、体制、机制等方面的问题。为了进一步完善信用数据统一平台,上海应从优化政府协调机制、完善征信管理制度、培养信用数据人才、加强信用数据应用、推动平台角色转变等方面进行改革和创新。

审美与实用的统一:设计的双重责任

设计为人造物,因为介入人们社会生活的各个方面而进入我们的价值评判体系。设计是直接的合目的性和无目的的合目的性的结合,自设计之始,它就一直体现出功能和形式之美。在经历了不同时代的风格流变之后,功能和形式依然是设计之于人类社会的双重责任。今天我们审视和评判良好的设计,依然离不开这两个标准。

试析手机短信语言的音韵美

手机短信是信息时代的产物,也是科技发达的标志。它以其经济实惠、迅速快捷、隐秘快感、幽默风趣、音韵和谐、节奏感强等特点倍受手机一族的青睐。人们通过手机短信把美好的祝愿、生活的压力、失败的苦恼和尴尬的处境转化成幽默的“空中语言”,通过它来释放自己的情绪,放飞自己的心灵。短信语言,言简意赅,或谐音,或引喻,或幽默,或诙谐,令人忍俊不禁,为之开怀。对这种新生的语言形式进行探讨有其重要的实践价值和现实意义。本文着重从押韵和叠音两个方面分析了手机短信语言呈现出来的音乐美,以便人们更好地运用它,使之成为人与人之间交流的一道桥梁,一个媒介。

服饰美:一种统一的美

通过论述服饰美的概念、内涵和特征,指出服饰美是形式与内容的统一。形式是服饰美之表象,内容才是服饰美之灵魂,形式服从于内容。服饰的形式美和内在美相统一,使得视觉语言得以反映审美需求,共同传达美的讯息。同时指出服饰美的两个特质:1.服饰美依附于人体;2.服饰美的传达由着装者与观察者之间的审美交流而完成的。