从《春江遗恨》的制作与接受过程看沦陷时期上海电影的裂缝

以“大东亚战争”为节点,日本国策电影中出现了“反西方古装片”的潮流。这些影片选取以英美为首的西方国家对亚洲的“侵略行动”为题材,企图唤醒亚洲各地日占区观众对英美的同仇敌忾之心,来达到其想要弘扬“大东亚共荣圈”思想之目的。电影《春江遗恨》由大映公司提议与“华影”合作共同完成于1944年底,该片以“千岁丸访华”的历史事件与太平天国进攻上海的史实为题材,虚构出了中日青年之间相互交流,倡导“同生共死、同甘共苦”观念的历史题材电影,也算是属于上述“反西方古装片”潮流的作品。然而,中日双方围绕同一部影片的解读产生了错位,体现出在两者之间存在着某种不能弥合的裂缝。本文着眼于历史题材古装片对历史进行的再编码及观众对电影的解码,考察中日双方互相背离的“借古喻今”,尝试提出重新解读文本的可能性。