有意味的“停顿”——焦菊隐对契诃夫戏剧的独特接受

在焦菊隐的译介对象中,契夫占据相当大的比重。理解契诃夫所刻画的生活,“停顿”是关键。“停顿”可以在静与动的对衬关系中制造“紧张的静默”,由内而外地产生情感节奏,以无声与有声的对话创造协和的整体。焦菊隐对契诃夫“停顿”的评介,挪用与创造,体现出他在中外戏剧交织融合之中独创的剧场美学。

“停顿”艺术的始作俑者——试论《软差大臣》中的“哑场”

本文探讨了“停顿”是戏剧家们最常使用的表现戏剧节奏的一种重要艺术手段 ,并以《钦差大臣》

于无声处——论“停顿”在契诃夫戏剧中的效能

契诃夫的戏剧是整个戏剧文学从近代向现代过渡的一个重要环节,契诃夫以前,人们对于戏剧节奏的把握都存在于人物行动和台词当中。从契诃夫开始大规模地使用"停顿"来对整个舞台进行把控,可以说是契诃夫开启了一个静态舞台的时代,此后剧作家们对于这样一种特别的留白方式越来越青睐,影响了大批剧作家。而舞台提示"停顿"正是这样一个静态舞台极其关键的组成,在定格和沉寂当中,打开了一个全新的世界。