也谈“花黄”应该贴何处——兼谈“傍地走”的注释

《语文知识》今年第一期发表了张培成先生的《“花黄”应该贴何处?》,读后颇受启发,但对张文的观点却不敢苟同,张文对课本的注释进行了否定,认为:“木兰不可能把花黄随便贴在脸上什么地方,而应该贴在额心上。”因此,“插图者不理解原作之意,插图纯属败笔,不可再用。而注解者的注释也有悖于历史文化常识,经不起推敲。”笔者认为语文课本上的注释固然不详细,而张文的观点也不准确。

《木兰诗》注释微瑕辨正

“乐府三璧”之一的《木兰诗》作为传统名篇，被选入苏教版义务教育课程标准语文教科书八年级（下册）课本。课文大多数注释遵循文言文翻译的“信雅达”原则，这对学生深入透彻地理解课文起了很好的参考作用，然而笔者在备课时却发现“策勋十二转”“双兔傍地走”两句诗中对“转”及“傍地走”的注释值得商榷。

文言文注释质疑

“傍地走”释辨 《木兰诗》结句“双兔傍地走”的“傍地走”，语文教材注为：“贴着地面跑。”此注有两点欠妥：