质疑“兼顾顿数和字数”——读黄杲炘的《从柔巴依到坎特伯雷》

对黄杲炘先生“兼顾顿数和字数”的译诗主张提出质疑。理由有三:1．顿数字数并不能全面反映原诗格律;2．字数对再现节奏影响甚微;3．固定字数不符合诗歌发展趋势。文中还引用并简析了黄先生本人的译诗,以佐证“兼顾顿数字数”译法并不可取。