“分隔句式”与科技英语阅读

我们在使用英语时,为了尽量避免头重脚轻、句子失衡的弊病,有时会将原本连在一起的句子成分分隔开来,并在其中插入其它语法成分。我们把这种结构称为“分隔句式”(discontinuousstructure,又称“分离结构”、“割裂句式”)。这在科技英语文章中尤为普遍。一方面,分隔句式使得句子结构平稳并富于变化;另一方面,有些分隔手法对于很多中国学生来说不太适应。