文学翻译标准求优似不求劣似——兼论许渊冲的1加1大于2的文学翻译标准

古今中外的翻译标准,如奈达的dynamic equivalence（动力相当）和functional equivalence（功能相当）,严复的＂信达雅＂,傅雷的重神似不重形似,许渊冲的1加1大于2的文学翻译标准——求优似不求劣似,揭示出的翻译本质是,翻译求似不求同或等。＂似＂有两种,一种＂似＂是接近原作但比原作差——＂劣似＂,是翻译不可避免地受到了损失得不到弥补的结果;另一种＂似＂是接近原作但比原作好——＂优似＂,是发挥译语优势对译文美化而创优的结果。许渊冲提出的三论——＂优势论＂,＂竞赛论＂和＂创优论＂与中国传统翻译理论一脉相承,是翻译理论研究的重大成果,是20世纪译论研究的新突破。文学翻译的标准应该是：求优似不求劣似。