“十年树木,百年树人”英语译文探析

本文讨论并分析一条具有教育意义的重要汉语成语的错误译文,同时提供参考译文。

“十年树木，百年树人”的模糊结构及其英译探讨

词语结构模糊导致《现代汉语词典》和《中国成语大词典》对“十年树木，百年树人”的解释很不一样，读者对它的理解也不同。“十年树木，百年树人”的意义至少有：1）培养人才意义重大：2）培养人才之艰难不易；3）培养人才意义重大却艰难不易。中国权威词典至今没有为“十年树木，百年树人”提供正确英语译文。出现在词典和其他出版物中的英语译文有严重的逻辑错误，原因是误解和误读了《现代汉语词典》的解释。歧义由词语模糊结构产生，必须去掉结构中的模糊性，分析不同结构产生的不同意义，然后翻译出不同结构中的不同意义。