“华”概念翻译——传统中国人特性的转述

“华”概念，总与“中国”和“中国人”交融在一起。身为一位海外华侨，笔者对此有着特殊的认识和理解，故拟从历史与现实、理论与实践等相应角度，对此概念的英文翻译与表述，作一综合性的探讨。本文主要从“华”的文化内涵英译、华人“属性”与“德性”的表述以及对于具体“华人”的描绘等方面，以相关历史资料为基础，结合现代理论学说，并涉及个人的亲身实践，力图对这一具有丰厚历史文化涵义概念的翻译与转述，提供较为典型的实例分析与独到的学术见解。