蕴含在混乱表面之下的意蕴和谐——论卡明斯“古怪的印刷体式”诗歌的“陌生化”技巧

E.E.卡明斯是20世纪美国著名的现代主义诗人,也是20世纪英美实验派诗人中的佼佼者。他那以"古怪的印刷体式"编排的"一句话诗歌"不仅将传统诗歌有关诗节、音韵和格律的规则彻底推翻,而且还将诗句和词汇拆得粉碎。这种偏离常规的诗歌形式就形成了"陌生化"的效果。用"陌生化"的技巧解读卡明斯的"古怪的印刷体式"诗歌,我们看到的就不再是诗歌表面的杂乱无章,而是诗歌内在的和谐与统一。

卡明斯诗歌“l(a”的多模态功能解读

本文尝试用以韩礼德的系统功能语法理论为基础的多模态语篇分析(Multimodal Discourse Analysis)方法,对美国著名诗人卡明斯具有代表性的经典具体诗"1(a"从语言和印刷体式(typography)上做多方位的功能解读,目的是为了探讨从不同的角度分析和欣赏卡明斯诗歌的可行性。