“和尚打伞——无法无天”英译三题

歇后语“和尚打伞——无法无天”因使用了谐音双关辞格,其外译殊不容易。本文分别探讨以下问题:该语英译中的混乱,该语之可译性,该语新译之是非。