英国文学“哈利·波特”系列图书何以在中国畅销

2000年,人民文学出版社获得英国文学“哈利·波特”系列图书的简体中文版权,由此,这套作品开始了其在中国的畅销之旅。20年间,“哈利·波特”系列图书简体中文版的销量突破1700万册,成为名副其实的超级畅销书,究其原因,除该书本身内容具有创新性以外,人民文学出版社所做的努力也是其实现畅销的重要因素之一。

斯宾塞与中世纪风奇幻文学——论《仙后》与《哈利·波特》系列小说的互文关系

受中世纪风奇幻文学奠基人托尔金和刘易斯的熏陶以及罗琳自身背景的影响,《哈利·波特》中几乎无可避免地会有《仙后》的影子。《仙后》与《哈利·波特》都从古希腊罗马文学和以亚瑟王传奇为代表的中世纪浪漫传奇中汲取了丰富的养分,从而得以依靠相似的前文本谱写出具有中世纪风格的奇幻之旅。《仙后》将献给16世纪英国的政治与宗教寓言注入骑士传奇,而由斯宾塞重塑的浪漫传奇传统则被英国奇幻文学作家再次接过,并在《哈利·波特》中以另一片仙土昭示资本主义精神危机下当代作家对祛魅世纪的反思。通过比较《仙后》与《哈利·波特》,可以窥见浪漫传奇和宗教间的相互影响、骑士精神与基督教价值观的结合、凯尔特文化与基督教文化的交融,以及经典文学与当代流行文学间的对话。

巴赞电影真实美学下的魔幻片真实性构建——以系列电影《哈利·波特》为例

《哈利·波特》系列电影作为全球魔幻片市场中经久不衰的系列佳作,其受欢迎原因是建构了一个极致真实的魔法世界和主人公们在影片中灵动感人的情感与成长故事。正如巴赞在几十年前对于“真现实主义”“伪现实主义”的论述一般,尽管魔幻片与“真实”二字仿佛背道而驰,但是其背后的叙事逻辑、价值铺设却与物质现实、情感真实息息相关。

关于征集《哈利·波特》系列图书书籍装帧、函套设计的招标公告

截止到2007年底《哈利·波特》终结版上市,人民文学出版社出版的《哈利·波特》1—7系列小说中文版已经创造了累计发行1000多万册的奇迹,现已成为拥有众多忠实读者,具有广泛文化影响力的品牌图书。

“哈利·波特”系列儿童小说的叙事艺术

“哈利·波特”系列儿童小说的魅力在于它给儿童讲了一个真正属于儿童的故事,其成功之处表现在它避免了传统儿童文学创作的片面说教和线性叙事方式,立足于儿童本位,创造了一个切合儿童审美心理的神奇瑰丽的童话世界,建构了一个紧密联系当代儿童生活的亦真亦幻的想象空间。其巧设悬念、故布疑阵的故事情节安排,线索贯穿、张弛有致、时序变幻的结构设置,为提高中国儿童文学的叙事艺术水平提供了有益的借鉴与启示。

《哈利·波特》系列电影海报的视觉分析

本文以视觉语法为理论框架,对《哈利·波特》系列电影海报进行视觉分析,从而探索系列海报中再现意义、互动意义、构图意义的实现以及三大意义的实现如何体现海报间关联及差异。分析结果显示,在《哈利·波特》系列电影的宣传海报中,海报中的再现意义构建了各海报的主要内容,表现出部分电影情节;互动意义可以吸引观众,使其对电影产生兴趣;构图意义则突出了海报的重点信息。各海报中三大意义的实现不仅有助于其所属电影的宣传,也增加了整个系列电影的知名度及关联度。

是畅销书,又是禁书——从《哈利·波特》看美国的图书馆权利

从图书馆权利中图书馆选择和收藏资料的自由、读者阅读和接受信息的自由出发,对《哈利·波特》系列图书在学校图书馆限制借阅的案例进行了评析,重点呈现了案件所体现出的将图书馆权利上升到宪法高度加以保护、通过司法判例确立具有法律效力的可操作性原则、对相关判例的直接援引以及法院之友等美国司法制度的显著特征,并对案例的社会影响作了简要概括。

美国:哈利·波特系列图书降低三个折扣,销售额仍显不足

学术出版公司的《哈利·波特》系列图书,在第二季度销售中,销售额为2500万美元,低于预测1000万美元。这是学术出版公司首席财务官凯文·麦克内里,在本周初的新闻记者招待会上对分析家说的。

元媒介视域下“哈利·波特”系列作品的IP运营策略

近年来,文化产业领域的IP化运营逐渐成为一种趋势。基于“元媒介”理论,从传播和产业层面分别对“哈利·波特”系列作品的IP运营策略和模式进行分析与探讨。在传播层面,从传播信息、传播渠道和传播客体这三要素出发,讨论了在元媒介视域下此三要素呈现出的特征,以及针对这些特征IP运营应采取的措施;在产业层面,对全版权产业链运营进行了案例分析,提出采取以内容开发为核心,多样化产品链,将核心用户或用户社群纳入运营的策略。

浅析哈利·波特系列小说中的象征符号

哈利·波特系列小说及电影作品中涉及到很多象征符号,可以根据希腊神话和西方文化背景对其进行解析。作者J·K罗琳女士在其作品当中多次使用了具有象征意味的符号,而理解这些符号正是深刻理解作者意图和作品内容的关键。

功能对等理论视角下《哈利·波特》中特色词汇汉译研究

《哈利·波特》系列自出版以来一直深受全球读者的喜爱。本文以人民文学出版社出版的《哈利·波特》系列译本为研究对象,在尤金·奈达的功能对等理论指导下研究《哈利·波特》系列中特色词汇的汉译,这些特色词汇主要包括拟声词、咒语词以及名称词三大类。本文发现译者在翻译特色词汇过程中采用了直译法、意译法、音译法以及音译法与意译法相结合的方法,实现了词汇层面的对等,在很大程度上达到了使目的语读者获得与源语读者相同阅读感受的要求。

功能学派理论与《哈利·波特》系列的翻译

功能学派理论以目的论为中心,将翻译看作是有目的性的跨文化交际行为。翻译的目的性可能与一些人际因素有关。考虑动态的人际因素的同时,译者需比较文化并进行翻译,并可选择文献型或工具型的翻译策略。由于在文学翻译中该学派的理论也有一定的适用性,在哈利·波特系列的翻译时,不同的译者也针对儿童这一特殊读者群体做出不同的选择,反映了译者对待译文预期功能的不同判断。

图书接受视野下的“哈利·波特现象”

世纪之交，英国女作家J·K罗琳推出了她的魔幻系列小说《哈利·波特》。该小说一面世便备受瞩目、好评如潮，它以惊人的数字刷新着文学史和出版史上的纪录，被翻译成55种文字，以1．5亿册的发行量迅速风靡全球。2000年10月，随着人民文学出版社《哈利·波特》中文简体版的问世，在中国也掀起一股“哈热”的旋风。随后与之相关的电影、玩具、服装、

“哈利·波特”的中国兄弟登陆中国图书市场

由电子工业出版社引进国际超级畅销书《阿特米斯》在2007北京图书订货会和广大读者见面。该书的封面疑似“哈利·波特”，一上市就吸引了不少读者的目光。电子工业出版社少儿动漫市场部营销主管增强介绍说，这本名为《阿特米斯奇幻历险》的系列图书正是他们推出的PK《哈利·波特》的图书。

《哈利·波特与魔法石》(节选)

About the author。乔安妮·凯瑟琳·罗琳(J.K.Rowling),1965年7月31日出生于英国的格温特郡,是“哈利·波特”系列作品的作者。2010年10月19日,罗琳获得了首届汉斯·克里斯蒂安·安徒生文学奖。1990年,她开始策划“哈利·波特”系列丛书的内容。

哈利·波特系列小说文学题材溯源

哈利.波特系列小说充分吸收了欧洲传统文学的精华,作品中处处折射着希腊神话、圣经故事、英雄传奇、童话故事等文学题材的光芒。作者J.K.罗琳在对传统文学题材和文学母题进行继承与弘扬的同时,又赋予作品新的时代内涵,使小说既充分体现了自身的文学价值又赢得了全世界读者的喜爱。

《哈利·波特》系列影片成功的原因及其启示

《哈利·波特》系列影片已风靡全球,取得了非常商的果房收入。它的巨大成功,缘于内容和情节幻想高奇,惊险刺激又充满童趣,大公司的大制作以及相关产品的深度开发和媒体的大力宣传。对此,我们要借鉴其成功经验,注重优秀影视剧本的创作,发展成熟的电影制作及发行公司,还要注重相关产品的开发和媒体的宣传,以更好地发展国内电影,使更多的中国电影走向世界。

《哈利·波特》系列中的西方文化元素

电影是文化的载体,丰富着文化内容的同时,也使文化进入千家万户,甚至是人们进行跨文化交流的重要媒介。《哈利·波特》系列电影搭建起了一个迥异于现实的魔法世界,而电影中人物的生命经验、行为方式等却是根植于西方社会和西方历史的。可以说,不仅当下的西方文化精髓折射于其中,西方世界的历史也都融汇在电影里。在《哈利·波特》中,西方文化元素着重体现在神话史诗文化元素、宗教文化元素、哥特文化元素等方面。

论哈利·波特系列小说的教育价值

哈利·波特系列小说是英国当代作家J.K.罗琳所著的魔幻冒险小说,以儿童为主要受众决定了它具有教育功能。本文通过对小说中人物形象的剖析,探究其对青少年读者的教育意义以及给教师、家长带来的启示。一、对青少年读者的教育意义哈利·波特的父母都是优秀的巫师,在哈利·波特1岁时被伏地魔杀害,他随后被送到姨妈家。他常年寄居在姨妈家楼梯下的碗橱里,只能穿体形比自己大三四倍的达力表哥的破旧衣服。