期刊文献+
共找到3篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
叙事典籍翻译的“声音”策略:以敦煌遗书《孔子项讬相问书》的英译为例 被引量:5
1
作者 桑仲刚 《外国语》 CSSCI 北大核心 2021年第4期94-102,共9页
与其它文类相比较,叙事典籍所包含的文化信息更丰富,翻译中译者需面对的翻译问题也会更多。尽管"厚译"是目前典籍翻译的主流方法或策略,但是如果一贯采用该策略处理叙事典籍中的翻译问题,势必会影响目标语叙事的流畅和连续性... 与其它文类相比较,叙事典籍所包含的文化信息更丰富,翻译中译者需面对的翻译问题也会更多。尽管"厚译"是目前典籍翻译的主流方法或策略,但是如果一贯采用该策略处理叙事典籍中的翻译问题,势必会影响目标语叙事的流畅和连续性。对此,"译者是否会进行策略调整,如何进行策略调整"的问题有待探究。采用描写研究方法,通过观察敦煌遗书《孔子项讬相问书》等叙事文献的英译决策规律,可对该问题进行解答。 展开更多
关键词 叙事典籍 翻译 “声音”策略
原文传递
Dynamic matrix encoding strategy for voice-over-IP steganography 被引量:5
2
作者 田晖 周可 冯丹 《Journal of Central South University》 SCIE EI CAS 2010年第6期1285-1292,共8页
In order to optionally regulate embedding capacity and embedding transparency according to user's requirements in voice-over-IP(VoIP) steganography,a dynamic matrix encoding strategy(DMES) was presented.Differing ... In order to optionally regulate embedding capacity and embedding transparency according to user's requirements in voice-over-IP(VoIP) steganography,a dynamic matrix encoding strategy(DMES) was presented.Differing from the traditional matrix encoding strategy,DMES dynamically chose the size of each message group in a given set of adoptable message sizes.The appearance possibilities of all adoptable sizes were set in accordance with the desired embedding performance(embedding rate or bit-change rate).Accordingly,a searching algorithm that could provide an optimal combination of appearance possibilities was proposed.Furthermore,the roulette wheel algorithm was employed to determine the size of each message group according to the optimal combination of appearance possibilities.The effectiveness of DMES was evaluated in StegVoIP,which is a typical covert communication system based on VoIP.The experimental results demonstrate that DMES can adjust embedding capacity and embedding transparency effectively and flexibly,and achieve the desired embedding performance in any case.For the desired embedding rate,the average errors are not more than 0.000 8,and the standard deviations are not more than 0.002 0;for the desired bit-change rate,the average errors are not more than 0.001 4,and the standard deviations are not more than 0.002 6. 展开更多
关键词 STEGANOGRAPHY embedding transparency dynamic matrix encoding strategy voice over IP
下载PDF
Control Strategies and Mechanisms for Active Control of Sound Transmission into a Vibro-acoustic Enclosure
3
作者 靳国永 冯娜 杨铁军 《Journal of Marine Science and Application》 2011年第2期206-214,共9页
An analytical study was presented on active control of sound transmission into a vibro-acoustic enclosure comprising two flexible plates. Two types of actuators were used, i.e. acoustic actuator and distributed lead z... An analytical study was presented on active control of sound transmission into a vibro-acoustic enclosure comprising two flexible plates. Two types of actuators were used, i.e. acoustic actuator and distributed lead zirconate titanate piezoelectric (PZT) actuator instead of point force actuator. Using the modal acoustic transfer impedance-mobility matrices, the excitation and interaction in the coupled sound transmission system can be described with clear physical significance. With the control system designed to globally reduce the sound field, different control system configurations were considered, including the structural actuator on the incident plate, actuator on the receiving plate, acoustic actuator on the cavity, and their combinations. The effectiveness and performance of the control strategy corresponding to each system configuration were compared and discussed. The role and control mechanism of each type of actuator were of particular interest. It was shown that the incident plate actuator is effective in controlling the cavity-dominated modes and the structural modes dominated by the incident plate and receiving plate. Two main control mechanisms are involved in this control configuration, i.e., modal suppressing and modal rearrangement. For control system configuration with only acoustic actuator in the enclosure, the mechanism involved in this arrangement is purely modal suppression. Desirable placements of structural actuators in terms of total potential energy reduction were also discussed. 展开更多
关键词 sound transmission active control control mechanism ENCLOSURE piezoelectric (PZT) actuators
下载PDF
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部