“外宣三贴近”视角下新闻标题翻译研究

在全球化背景下,对外宣传对提升中国的国际地位和文化软实力具有重要作用。本文在黄友义提出的“外宣三贴近”视角下,以社会、科技和经济领域的新闻报道标题为研究对象,探求代表性中国特色话语的翻译表达,剖析其翻译方法,以期让对外宣传翻译更贴近中国发展实际、贴近目标受众对来自中国的信息需求、贴近目标受众的思维模式。

基于“外宣三贴近”原则的博物馆解说词英译探究--以甘肃省博物馆为例

本文以甘肃省博物馆英文解说词为研究对象,基于黄友义先生提出的“外宣三贴近”原则,用实例分析该博物馆馆内英文解说词的优点与不足。此外,本文探讨解说词英译的方法和策略,以期扬长避短,更好地传播中国文化。

从“外宣三贴近”原则探析2021年《政府工作报告》英译本中的一词多译

21世纪以来,随着综合国力不断增强,中国日益走近世界舞台中央,吸引了国际社会的广泛关注。每年的政府工作报告都是世界了解中国经济、社会、文化、科技等领域的重要窗口,其外文译本也成为中国对外传播的重要载体。该文以2021年《政府工作报告》的中文原文及其英文译本为语料,以“外宣三贴近”原则为理论指导,通过对“发展”“全面”“提高”三个高频词的译文表述进行分门别类,以小见大,从而探析报告中一词多译的深意和策略共性,以期促进对该类文本的外宣翻译进行思考和研究。

“外宣三贴近”原则下的湘西矮寨奇观旅游区公示语英译研究

公示语是旅游景区的名片之一,本文基于黄友义提出的“外宣三贴近”原则,以湘西矮寨奇观旅游区公示语英译为例,提出了旅游景区公示语的翻译策略:贴近景区文化生态需求;贴近国外游客对景区信息的需求;贴近国外游客的思维习惯。

浅论中原文化旅游翻译的“三贴近”原则

河南省是文化大省,河南旅游的对外翻译也是中原文化的对外翻译。中原旅游资源包含丰富的文化信息,由于文化差异,汉英翻译存在许多的限制。"三贴近"原则是关联论、功能论在旅游翻译中的应用,是促进中原文化对外传播的有效策略。

高铁外宣文本中的长难句英译方法研究——以《快速发展的中国高速铁路》为例

随着“一带一路”倡议的推进和中国综合国力的提高,中国高铁已成为国家领导人出访的新外交名片,高铁外宣文本的翻译有着不容忽视的重要性。高铁外宣文本中不乏众多长难句,这给译者的翻译工作造成了极大困难。基于此,本文在“外宣三贴近”原则的指导下,以《快速发展的中国高速铁路》为例,探讨顺序译法、换序译法、断句译法和转态译法在处理长难句时的具体应用,以期为高铁外宣文本英译提供借鉴。

论泉州“海丝”文化公示语的外宣翻译

泉州"海丝"文化公示语的外宣属于海上丝绸之路文化翻译的一个组成部分。其翻译应以德国功能翻译理论为基础,遵循"外宣三贴近"的原则,即贴近中国发展的实际、贴近国际受众对中国信息的需求、贴近国际受众的思维习惯。"外宣三贴近"原则为如何翻译泉州"海丝"文化公示语、面向海外展示和提高泉州乃至中国的形象指明了方向。

向世界说明中国:在对外出版中如何讲好中国现当代故事

在当今复杂的国际环境中,坚定地发出中国的声音,让世界真正了解中国,我们要做好对外传播工作。对外出版是对外传播的重要方面,本文探讨在对外出版中如何更好地向世界展现真实、立体、全面的中国,为什么讲中国现当代故事,讲什么以及如何讲的问题。

《中国少数民族电影史》英文版述评

A Film History of Chinese Minorities是《中国少数民族电影史》的英文版,2017年4月由Paths International Ltd出版并全球销售。本着"外宣三贴近"原则,英文版在文本结构压缩和删减、英文片名选择和翻译策略、以及政治术语和民族文化信息处理策略选用上遵循贴近中国发展的实际,贴近国外受众对中国信息的需要,贴近国外受众的思维和语言习惯的理念,很好地贯彻了中华外译项目的宗旨,实现了传播中国少数民族电影文化的目的。