As part of business translation, web page translation is an effective way of global communication. Accurate and adequate translation of web pages can enhance the enterprises＇ competitiveness. This paper focuses on th...As part of business translation, web page translation is an effective way of global communication. Accurate and adequate translation of web pages can enhance the enterprises＇ competitiveness. This paper focuses on the features of Chinese and Western web pages of garment enterprises and the translation strategy with the guidance of mass communication theory. Results illustrate that Chinese texts favor symmetrical phrases rich in cultural connotation, whereas English texts prefer plain language with fewer culture-loaded expressions and the latter focuses more on the feeling of audiences. As a result, audience-oriented translation strategy is strongly recommended so as to maximize the communication effect of the enterprise web pages展开更多
The study was concerned with the problem of the Russian youth, with a special emphasis on the history of the theoretical and empirical researches devoted to the youth issues. The research delineates the term thesaurus...The study was concerned with the problem of the Russian youth, with a special emphasis on the history of the theoretical and empirical researches devoted to the youth issues. The research delineates the term thesaurus and its connection with the formation of youth＇s outlook. The central focus of the research is social and cultural value orientations of the young Russian. The study presents a detailed analysis of impact that mass media plays in socialization of youth, its generations, its influence on public opinion formation and priority directions of national policy of regulation of mutual relations between youth and mass media. It attempts to examine the presence of mass media in youth＇s everyday life. The research provides a detailed analysis of contemporary state of the youth＇s trust to the mass media and degree of dependence on it. The study also presents a detailed analysis of the traces of mass media＇s influence on young Russians. The completed research is fundamental for the sociological and the philosophical generalisations that underline comparative research on the youth problems in Russia, its social and cultural value orientations and the influence on public opinion formation and priority directions of national policy of regulation of mutual relations between youth and mass media.展开更多
文摘As part of business translation, web page translation is an effective way of global communication. Accurate and adequate translation of web pages can enhance the enterprises＇ competitiveness. This paper focuses on the features of Chinese and Western web pages of garment enterprises and the translation strategy with the guidance of mass communication theory. Results illustrate that Chinese texts favor symmetrical phrases rich in cultural connotation, whereas English texts prefer plain language with fewer culture-loaded expressions and the latter focuses more on the feeling of audiences. As a result, audience-oriented translation strategy is strongly recommended so as to maximize the communication effect of the enterprise web pages
文摘The study was concerned with the problem of the Russian youth, with a special emphasis on the history of the theoretical and empirical researches devoted to the youth issues. The research delineates the term thesaurus and its connection with the formation of youth＇s outlook. The central focus of the research is social and cultural value orientations of the young Russian. The study presents a detailed analysis of impact that mass media plays in socialization of youth, its generations, its influence on public opinion formation and priority directions of national policy of regulation of mutual relations between youth and mass media. It attempts to examine the presence of mass media in youth＇s everyday life. The research provides a detailed analysis of contemporary state of the youth＇s trust to the mass media and degree of dependence on it. The study also presents a detailed analysis of the traces of mass media＇s influence on young Russians. The completed research is fundamental for the sociological and the philosophical generalisations that underline comparative research on the youth problems in Russia, its social and cultural value orientations and the influence on public opinion formation and priority directions of national policy of regulation of mutual relations between youth and mass media.
