“好”(hǎo)字如何俄译才好

"好"(hǎo)字在汉语中属于高频率词,其文化内涵非常丰富。不同的文化语境下,或是与不同的词搭配时,再用不同的语气,其表达的意义也不尽相同。"好"字俄译十分灵活,更能彰显汉语"好"字的魅力。"好"字正语可以分为两类:一类,汉语的"好"字俄译时语义上有与之对应的词;另一类,汉语的"好"字俄译时与之对应的词发生了语义偏移。

“好德”、“好色”辩

传统认为《论语》"吾未见好德如好色者也"一句中,"好"当读为"爱好"的"好",全文从孔子的言语习惯和孔子一贯的思想等方面入手,认为这句话中的"好"应当读为"好坏"的"好"。

“很+A+VP”结构及“好V”的词汇化

汉语程度副词的主要功能是修饰等级性谓词,包括形容词、心理动词和部分动词短语,其中“程度副词+A+VP”是讨论的热点问题。虽然前人研究已经对句法结构和A的词类发展进行了讨论,但是我们发现这一格式中的形容词在句法和语义上具有内部差异性。形容词和VP之间的关系包括动宾关系、动补关系、状中关系等,VP的地位包括A的内部论元和外部论元。根据这些差异分出四类形容词,并且对“好V”的语义特征和词汇化进行解释。

试论汉语标记词的建立及其意义——以“好”为个案

标记词是汉语中一个特殊的类,其主要功能是标记功能。通过从三个平面和历时演变的角度,我们着重考察了标记词"好"与副词"好",发现二者在句法分布和语义特征上截然不同。因此,我们主张把标记词另立为一个独立的词类。

语气词“好了”的语义与语用分析

"好了"是现代汉语中一个比较常用的语气词。本文以现代汉语语料为基础,对其语义特点和语用功能进行探讨,旨在考察语气词"好了"从静态语义到动态语用的典型"实现"过程。