贬抑性构式“好个NP”英译主观化研究——基于杨译、霍译《红楼梦》的对比分析

中国古典四大名著之一《红楼梦》涵盖众多语言现象,其中贬抑性构式独树一帜。"好个NP"家族就属于此类构式,通过构式语法分析,发现其通常在句法结构上突出可及性,情感表征上体现贬抑性。对比杨、霍两种译本分析后认为,译者使用偏重形式或意义的策略主观化复现"好个NP"家族中各类信息。构式在双语特征背景下为译者展示了多个近义备选项,而译者通常依照自身认知进行选择,决定信息重要度的排序。

“好+(X)个NP”的构成及语法化研究

本文从构式语法的视角对"好+(X)个NP"的构成及其语法化进行了研究。认为"好+(X)个NP"是一个"对NP所具有的性质进行甚度感叹评判"的构式,包含"好+个NP"、"好+一个NP"和"好+你个NP"三个子构式,三者的构式语义一致,都是语式(construct)"好+NP"结构扩展的结果。主观评判的表达是语式扩展的动因,构式"好+(X)个NP"的形成过程也是其主观化的过程,这种结构扩展遵循修饰语和中心语的距离象似原则。