论汉语“好好V/Adj”在线翻译的歧义预处理模式

在线翻译中,“好好V/Adj”歧义度非常高,“好好V/Adj”在形式上可以切分为“好好+V/Adj”和“好+好V/Adj”,即使在同一切分形式下,“好好V/Adj”中的“V”和“Adj”在词性和词义上也存在歧义。经过验证,两种文本预处理模式可以有效消岐:“好好+V”结构在动词的前后加上词语,补足语义;“好+好V”和“好好Adj”去掉第一个“好”。