盛名之下:王韬在“委办本”中的实际作用

王韬因着“文化名人”“知识精英”“维新先驱”的身份从众多“隐身的译者”中脱颖而出。由于资料挖掘不够细致、相关研究未竟充分,王韬助译“委办本”的事迹被后人敷演、拔高。本文在精读中西资料的基础上,还原“委办本”细节史实,分析王韬的语言能力、信仰状况、翻译态度,以及“西人口授一华人手追”翻译模式中赞助人对文本的操控,对勘“委办本”“神治文一克隆存译本”“四人小组译本”“马礼逊译本”节录经文,力图较为允当地评价王韬在“委办本”翻译中的实际作用。