魏晋时期“完成”义范畴探微——以《搜神记》为例

语言与社会文化关系密切,从语义的角度探索一个时期的语言特点,对于了解该时期的历史文化及经济社会等均具有一定的帮助。文章以魏晋南北朝时期最具代表性的志怪小说《搜神记》为研究对象,从词法和句法两个方面着手,分析其中的“完成”义的隐形范畴表达和显性范畴表达,并概括其表现特点,进而为魏晋时期其他著作的此类现象的研究提供一种参考。

从“了”的英译看汉语的时体问题

通过对11位现代中国经典作家的14篇散文中“了”字的英译进行穷尽性研究,可得出以下结论;1)“了”字有表时的因素,也有表完成体的因素,但其比例都不足以说明其是“时标志”或“完成体标志”;2)“了”在表“完成”的意义上,与其说是个语法手段,不如说是个词汇手段;3)“了”表“实现”义的说服力比表“完成”义要强,但是要承认这是一种“体标志”仍有困难。