“屋漏”型故事的形态结构分析

"屋漏"型故事是指在语言误解的状态下,因老虎听到人说怕漏,而害怕漏、误为漏、甩掉漏的民间故事。"屋漏"型故事的24个文本,可划分出五个类型变体,每一个类型变体都可以用一条单向型的直线来表示,将这五条直线叠加起来便得到了"屋漏"型故事的"生命树"结构图。民间叙事的"生命树"结构图既是对故事情节结构分析的结果,也是研究"屋漏"型故事的一种有效方法。

何谓“屋漏”

杜甫的《茅屋为秋风所破歌》中有一句“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝”，不少选本都将其中的“屋漏”译为“屋子漏雨”。笔者认为这样的翻译欠妥。且看几家工具书对“屋漏”的解释：

补“屚”——兼说相关诸字

清华简《邦家处位》屚作■,印证了许慎训屚为"屋穿水下也"的正确性,也印证了训屚所从尸为"屋也"的正确性。"尸"表示屋,与屋的形、义有关。屋的本义应如段玉裁所说为"室之覆",即屋顶、屋盖,引申表示房屋。《说文》所收籀文屋是在"室"的基础上加上"室之覆"。籀文省简形成了小篆的屋字。小篆屋字上的"尸"来源于"室之覆",与尸体的"尸"属于异源合流的关系。"尸"由于在屋字中作偏旁,因此被赋予了房屋的含义。从秦简庑字异体看,秦代尸旁已被赋予房屋的意义,因此屚字的产生不会太早,也不会太晚,应在籀文与古隶之间。