“岂曰”与两首《无衣》

《诗经》中的两首《无衣》诗,每章开头均以"岂曰"起句,"岂曰无衣"通常被翻译成"怎能说没有衣?"或"难道说没有衣?"根据《诗经》的诗均为有曲之词这一事实,我们认为"岂曰"实乃句头衬字,是语气词"嗟"的慢调音读,"岂曰无衣"即"嗟无衣"。据此,这两首《无衣》的主题和内容也得到了全新视角的解读。