“弄”字句及物性再探

基于大量真实语料,文章全面探讨了“弄”字句在十个及物性参数上的表现,分析显示,“弄”字句是中及物性的。分析还显示,补语、语体与“弄”字句及物性也相关。文章还提出了基于统计的“及物性假说”,并以“弄”字句和“搞”字句及物性差异加以验证,此外,还探讨了两个小句及物性参数共变与同一个小句及物性参数共变的区别。

“弄”字句的参与者及其对及物性的影响

参与者是“弄”字句及物性的重要参数之一,参与者是否考虑省略,“弄”字句的及物性值存在显著差异,参与者与其他参数的相关性表现也不一样。但参与者极性与“弄”字句及物性并不等同,参与者高极的“弄”字句并非主要是高及物性的。无论是否考虑省略,参与者与“弄”字句及物性值的相关度都不是最高。及物性是由所有及物性参数合成的,全面考察、综合判定是及物性研究的必然要求。

浅析几种特殊汉语句型的翻译

由于英汉两种语言在文化和思维方式上的差异,汉语中的很多特殊句型在英语中并没有完全对应的句型,汉译英的困难之一就是这些特殊句型的翻译。简要分析了汉语中几种常见的特殊句型"是"字句、"得"字句和"弄"字句的特点,并结合大量翻译实例,归纳出了这几种常见特殊句型的翻译技巧和方法。